| The creation of added value - including in the supply chain - is becoming so complex that no single company, no single association, no single fleet operator will be able to achieve this efficiently alone. | Создание добавочной стоимости, включая каналы поставки, становится настолько сложным процессом, что ни одна отдельная компания, ни одна ассоциация, ни одна транспортная компания не может в одиночку решить эту задачу эффективно. |
| Article 6. In Tajikistan, the people represent the bearer of the sovereignty and the single source of the state authority that is exercised directly, through its representatives. | Ни одна общественная организация, группа людей ил и отдельна я личность не вправе присвоить государственную власть. |
| Four 15 cm/50 in single turrets - one aft, one fore, two midships (one on either side). | В лазоревом щите четыре серебряные о пяти лучах звезды (одна, две, одна). |
| In almost all such cases, the division in question was formerly a single unit of the standard type, which was divided into multiple units by its province after the Canada 2001 Census. | Обычно в таких случаях в вопроснике стоит одна стандартная переписная единица, которая разделяется на уровне провинции после переписи населения Канады 2001 года. |
| Briga Heelan as Holly (season 3, 6) - One of Grayson's former lovers from when he first became single, whom he found out has a daughter that is his. | Брига Хилан - Холли, (сезон З) одна из бывших любовниц Грейсона его послебрачного периода, родившая девочку. |
| It's - it's what I want in a relationship... which might explain why I am single now. Ha, ha. | Это то чего я хочу от отношений... и вот почему я одна. |
| The SFRY was a federation of republics, each of which (with the exception of Bosnia and Herzegovina) was populated predominantly by people of a single national group. | СФРЮ была федерацией республик, в каждой из которых (за исключением Боснии и Герцеговины) преобладала одна национальная группа. |
| Now, I truly believe, in my heart of hearts, that the only reason why I am still single is because I'm destined to be Mrs. Mcmoney. | Я верю всем сердцем, что единственная причина, по которой я до сих пор одна, это потому что мне суждено быть Миссис МакМани. |
| For this type of goods, a single measurement is taken for each three-month period and each sample observation point; (c) Products whose prices change rapidly. | По этому виду товаров производится одна регистрация в квартал в расчете на один наблюдаемый объект выборки; с) товарами, цены на которые меняются довольно быстро. |
| This "AP7000" implements the AVR32B architecture, and supports SIMD (single instruction multiple data) DSP (digital signal processing) instructions to the RISC instruction-set, in addition to Java hardware acceleration. | AP7000 поддерживал SIMD (одна инструкция и много данных) DSP (цифровой сигнальный процессор) на основе набора RISC-команд в дополнении к аппаратному ускорению Java. |
| No single repetitive or self-injurious behavior seems to be specific to autism, but autism appears to have an elevated pattern of occurrence and severity of these behaviors. | Ни одна из разновидностей повторяющегося поведения не является специфичной для аутизма, однако только при аутизме повторяющееся поведение наблюдается часто и носит выраженный характер. |
| Other experiments show that a single miRNA may repress the production of hundreds of proteins, but that this repression often is relatively mild (less than 2-fold). | Известно также, что одна микроРНК может подавлять образование сотен белков, однако такая репрессия носит относительно умеренный характер (понижение экспрессии менее чем в 2 раза). |
| A single playing card, folded elegantly down the center and torn into two pieces, shown on the front and the back. | Одна карта, слегка согнутая в центре и порванная в клочья, показывают с обеих сторон. |
| So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls. | Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами. |
| As another well-known writer has argued, all cultures are involved in one another, none is single and pure, all are hybrid, heterogeneous, extraordinarily differentiated and unmonolithic. | Как сказал еще один известный писатель, все культуры переплетаются, ни одна из них не является единственной в своем роде, чистой культурой, все они являются гибридными, неоднородными, в значительной степени отличающимися одна от другой и немонолитными. |
| It was unfortunate that, over the past few years, a single religion had been indiscriminately targeted by some nations in the campaign against terror, with the result that hatred and misunderstanding had been aroused among civilizations and cultures. | К сожалению, за последние несколько лет в кампании по борьбе с террором нападкам подвергалась только одна религия, в результате чего между цивилизациями и культурами возникла определенная ненависть и недопонимание. |
| There is also a single (one-off) scoring card for South-East Asia, which is shuffled into the deck at the start of Turn 4, corresponding roughly to the time of the Vietnam War. | Также присутствует одна одноразовая карта подсчета очков в Юго-Восточной Азии, которая может быть получена из колоды в середине игры, что приблизительно соответствует времени Вьетнамской войны. |
| It is one of four songs from the album produced by Max Martin, with the number one single "So What" being another of the four. | Это одна из четырёх песен с альбома, продюсированных Максом Мартином, с синглом номер один "So What". |
| The Coast Guard conducted one of the largest search-and-rescue missions for a single man in its history, but the body of Senior Chief Ben Randall was never found. | Это была одна из крупнейших поисково-спасательных операций... ради одного человека в истории Береговой Охраны, но тело первого главстаршины Рэндалла так и не нашли. |
| Clusters of galaxies are often dominated by a single giant elliptical galaxy, known as the brightest cluster galaxy, which, over time, tidally destroys its satellite galaxies and adds their mass to its own. | Зачастую в них доминирует одна массивная эллиптическая или спиральная галактика, которая за счёт приливных сил со временем разрушает галактики-спутники и увеличивает свою массу, поглощая их. |
| Tor helps to reduce the risks of both simple and sophisticated traffic analysis by distributing your transactions over several places on the Internet, so no single point can link you to your destination. | Тог уменьшает риск и простого и продвинутого анализа трафика, раскидывая ваши сеансы связи через несколько мест в Интернете, так что ни одна из точек пути не указывает на отправителя. |
| Just as in separate, or single, forms of discrimination, no religion, State or human group is safe from intolerance or discrimination. | Что касается отдельных или "простых" проявлений дискриминации, то ни одна религия, ни одно государство и ни одна группа людей не застрахованы от нетерпимости и дискриминации125. |
| At the peak of Smokie's success in 1978, Chris Norman teamed up with Suzi Quatro and released a duet single, "Stumblin' In" - another Chinnichap composition. | На пике успеха Smokie в 1978 году Крис Норман вместе с Сьюзи Кватро выпустил дуэт-сингл, «Stumblin 'In» - еще одна композиция авторского дуэта «Чинничапа». |
| An ADR can represent a fraction of a share, a single share, or multiple shares of a foreign security. | Одна GDR может быть эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям иностранной компании-эмитента. |
| In the view of his Government, as long as there remained even one woman hostage in the world, it meant that the world had not moved a single step towards assuring the fundamental rights of women. | По мнению его правительства, до тех пор пока в мире будет оставаться даже одна женщина-заложник, мировое сообщество нисколько не продвинется в направлении достижения женщинами основных свобод. |