| "September & Her Microphone go international!". | 07 августа было проведено первое пати «goes live!» |
| Philip Francis Rizzuto (September 25, 1917 - August 13, 2007), nicknamed "The Scooter", was an American Major League Baseball shortstop. | Филипп Френсис Риззуто (англ. Philip Francis Rizzuto, 25 сентября 1917 года - 13 августа 2007 года) по прозвищу Скутер (англ. The Scooter) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции шорт-стопа. |
| Hermine Hug-Hellmuth (born Hermine Hug Edle von Hugenstein; 31 August 1871, Vienna - 9 September 1924, Vienna) was an Austrian psychoanalyst. | Герми́на Хуг-Хе́льмут (нем. Hermine Hug-Hellmuth; урождённая фон Хугенштейн) (31 августа 1871, Вена - 9 сентября 1924, Вена) - австрийский психоаналитик и педагог. |
| While up to August two thirds of those reported to have been abducted reappeared, from September onwards those who disappeared were either found dead or remain disappeared. | Хотя до августа двум третям лиц, которые, согласно сообщениям, были похищены, удалось вырваться на свободу, с сентября исчезнувших лиц либо находили мертвыми, либо о них не имелось никаких известий. |
| Several water-related events, including conferences, workshops, press conferences, side events and exhibitions, were held from 28 August to 3 September at the Water Dome. | В период с 28 августа по 3 сентября в Водном дворце был проведен ряд мероприятий по темам, связанным с использованием водных ресурсов, включая конференции, рабочие совещания, пресс-конференции, сопутствующие мероприятия и выставки. |
| The attack of 5 September 2002 followed the bloody aggression by UPC forces, reportedly assisted by Bira elements, on 31 August 2002 on neighbouring Songolo, mostly populated by Ngiti. | Нападение, совершенное 5 сентября 2002 года, произошло после того, как бойцы СКП, якобы при содействии народности бира, 31 августа 2002 года устроили кровавую бойню в соседней Сонголо, где живут в основном нгити. |
| Shimizu provided various other invoices and receipts, dated 30 August and 1 September 1990, supporting the statements of remittance referred to above. | В подтверждение выписок со счетов, удостоверяющих перевод, указанный выше, "Симидзу" представила ряд других счетов и квитанций, датированных 30 августа и 1 сентября 1990 года. |
| Also attended World Conference on Racism, August 27 - September 7; FFD Third Resumed PrepCom, October 15 - 19. | Она приняла также участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма, 27 августа - 7 сентября; работе третьей возобновленной сессии Подготовительного комитета Международной конференции по финансированию развития, 15-19 октября. |
| The 9 September 2005 communication concerned the disappearance of Olver Montoya Cáceres, Evert Bonet Quintero, Armelia Quintero and Ciro Navarro, who reportedly disappeared with other peasants on 31 August 2005. | 9 сентября 2005 года правительству было направлено сообщение об исчезновении Оливера Мантои Касереса, Эверта Бонета Кинтеро, Армелии Кинтеро и Сиро Наварро, которые, как утверждается, исчезли с другими крестьянами 31 августа 2005 года. |
| Further guidance on the accounting and disclosure of all end-of-service liabilities in compliance with IPSAS will be addressed at the IPSAS task force meeting to be held in late August/early September 2010. | Дополнительные инструкции по учету и раскрытию всех обязательств по выплатам при прекращении службы в соответствии с МСУГС будут обсуждаться на совещании целевой группы по МСУГС, которое пройдет в конце августа - начале сентября 2010 года. |
| Being aided by the UPR Training Workshop, the National UPR Taskforce convened the First Drafting Workshop in Alotau, Milne Bay Province, from 29 August to 3 September 2010. | На основе результатов учебного рабочего совещания по УПО Национальная целевая рабочая группа по УПО провела с 29 августа по 3 сентября 2010 года в Алотау, провинция Милн-Бей, первое рабочее совещание по подготовке проекта доклада. |
| Joint National Committee for Aid Coordination-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs missions visited Burundi during a 3-week period from late August through early September 2006. | В течение трех недель в период с конца августа по начало сентября 2006 года проводились совместные миссии Национального комитета по координации помощи и Управления по координации гуманитарных вопросов. |
| World Summit on Sustainable Development, 26 August- 4 September 2002, Johannesburg (South Africa): Over 400 NGOs representatives were accredited through CREUMHS to participate in the Summit. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, 26 августа - 4 сентября 2002 года, Йоханнесбург (Южная Африка): При содействии Ассоциации при Всемирной встрече на высшем уровне были аккредитованы свыше 400 представителей неправительственных организаций (НПО). |
| To encourage the return of displaced people, on 2 August the Government issued a directive to evict illegal occupants from private homes and government buildings across the country. Eviction started in Baghdad on 2 September following a one-month notice period and is applicable countrywide. | С тем чтобы стимулировать возвращение перемещенных лиц, 2 августа правительство издало распоряжение о выселении лиц, незаконно занимающих частные дома и правительственные здания по всей территории страны. 2 сентября, через месяц после его обнародования, в Багдаде началось выселение незаконных жильцов, процесс охватил всю страну. |
| Over the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,611 new cases were opened. This represents approximately 2 per cent of a constituency composed of approximately 29,000 staff members worldwide. | В течение отчетного периода, начавшегося 1 сентября 2005 года и закончившегося 31 августа 2006 года, было открыто 611 новых дел, что соответствует приблизительно 2 процентам от общего контингента сотрудников, насчитывающего приблизительно 29000 человек по всему миру. |
| Sixty-third annual Department of Public Information/NGO Conference on the theme "Advance global health: achieve the MDGs", 30 August-1 September, 2010 | Шестьдесят третья ежегодная конференция Департамента общественной информации для НПО по теме "Повышение эффективности здравоохранения повсюду в мире: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", 30 августа - 1 сентября 2010 года. |
| From August 1988 to September 1990 he was a cadet of Borisoglebsk Higher Military Pilot School and, from September 1990 to August 1992, a student of the Yeisk Higher Military Pilot School where he qualified as a pilot-engineer. | С августа 1988 года по сентябрь 1990 года - курсант Борисоглебского высшего военного авиационного училища лётчиков, с сентября 1990 года по август 1992 года - курсант Ейского ВВАУЛ, по окончании которого получил квалификацию «лётчик-инженер». |
| Passions is an American television soap opera that originally aired on Free Broadcast over-the-air network NBC from July 5, 1999 to September 7, 2007, and on the Satellite Pay Television DirecTV-Exclusive The 101 Network from September 17, 2007 to August 7, 2008. | «Страсти» (англ. Passions) - американская дневная мыльная опера, которая транслировалась на канале NBC с 5 июля 1999 по 7 сентября 2007 года и на The 101 Network с 17 сентября 2007 года по 7 августа 2008 года. |
| Promoted to general on 1 August 1939, Nishio returned to China again to take command of the Thirteenth Army on 12 September for a month and then took command of all the forces in China as Commander in Chief of the China Expeditionary Army on 22 September. | 1 августа 1939 года Нисио был произведён в генералы, а 12 сентября того же года он вернулся в Китай и принял командование над 13-й армией. |
| Theme: To Regenerate Cultural Heritage IFHP Summer School Italy: 29 August-11 September, Sabaudia, Italy 48th IFHP World congress: 5-9 September, Oslo, Norway. | Летняя школа Федерации в Италии: 29 августа - 11 сентября, Сабодиа, Италия |
| 6.1 By submission of 10 September 2003, the State party advised that on 28 May 2003, the author had been granted leave to apply for judicial review of the Appeal Division's dismissal of the author's fresh appeal. | 6 августа 2003 года эта апелляция, в которой делается ссылка на несоответствие Конституции соответствующего законодательства, была заслушана, при этом окончательного решения принято не было. |
| Watch the sun rise on the new day of September, 1st during your one-night cruise around the Baltic Sea! | Авторы и исполнители самых трогательных и известных хитов приглашают на концерт 24 августа! |
| On 7 August 2007 Calvert announced his intention to resign his position as President of the Senate on 14 August and to resign as a Senator for Tasmania before the Senate resumed on 10 September. | 7 августа 2007 года Калверт заявил о том, что планирует покинуть должность Президента Сената с 14 августа 2007 года, а также покинуть должность сенатора с 10 сентября 2007 года. |
| It was announced that ticket holders for Dobrolet flights from Moscow to Simferopol and Volgograd would have their flights provided by Orenair until 15 September and 20 August, respectively. | Пассажиров «Добролёта», у которых были куплены билеты на рейсы Москва-Симферополь и Москва-Волгоград до 15 сентября и 20 августа соответственно, с 4 августа перевозят «Оренбургские авиалинии». |
| It states that the purported charges were put forward by the Government between 27 August and 2 September 2008, over a year after the arrest of the four above-mentioned persons on 21/22 August 2007. | Он заявляет, что преднамеренные обвинения были выдвинуты правительством в период между 27 августа и 2 сентября 2008 года, т. е. спустя почти год после ареста четырех вышеперечисленных лиц 21 и 22 августа 2007 года. |