| His enthusiasm for the subject was so great that he traveled to Germany in July 1930 to meet with Hugo Otto Georg Hans Westphal (August 26, 1873 - September 15, 1934), a great-grandson of Accum's. | Его энтузиазм был настолько велик, что он отправился в Германию в июле 1930 года, чтобы встретиться с Уго Отто Георг Ганс Вестфалем (26 августа 1873 - 15 сентября 1934), правнуком Аккума. |
| Many cruiserweight wrestlers from around the world were given the chance to qualify for the 32-man tournament, which took place over four dates: June 23, July 13, August 26, and September 14, 2016. | Многие рестлеры в полутяжелом весе со всего мира получили возможность квалифицироваться на турнир из 32 человек, который проходил в течение четырех дней: 23 июня, 13 июля, 26 августа и 14 сентября 2016 года. |
| On August 10, 2018, a short film, Under The Sea: A Descendants Story was announced and was released on September 28, 2018. | 10 августа 2018 года был анонсирован короткометражный фильм «Under the Sea: Descendants Story», который вышел 28 сентября 2018 года. |
| From August 22 to September 6, 1941, the division conducted warfare in the area of Height 249.9 on the east bank of the Dnieper, and then on the west coast. | С 22 августа по 6 сентября 1941 года дивизия вела боевые действия в районе высоты 249.9 на восточном берегу реки Днепр, а затем на западном берегу. |
| On August 30, 2012, company president Travis Baldree announced on the official forums for Runic Games that the game was to be released on September 20, 2012. | Позже, 30 августа 2012 года, президент компании Runic Games Трэвис Балдри (Travis Baldree) на официальном форуме игры объявил о том, что релиз игры состоится 20 сентября 2012 года. |
| U-35's last pre-war patrol began on 27 August 1939, and took her from Memel (in the Baltic) to Kiel, where she arrived on 1 September, the first day of the invasion of Poland. | 27 августа 1939 года U-35 вышла в свой последний довоенный поход, который привел её из Мемеля (на Балтике) в Киль, куда она прибыла 1 сентября - в первый день вторжения в Польшу. |
| The second album, Inside the Hollow, was released in Canada on 29 August 2006 and in Japan on 6 September 2006. | Второй альбом «Inside the Hollow» вышел в Канаде 29 августа 2006 года и в Японии 6 сентября 2006. |
| A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series on September 5, 2012. | Часовой предпоказ первых двух эпизодов сериала состоялся 7 августа 2012 года на Cartoon Network, а официальная премьера состоялась 4 сентября того же года. |
| Townsend was married to Cheri Jones from September 15, 1990, to August 9, 2001. | Он был женат на Чери Джонс с 15 сентября 1990 года по 9 августа 2001 года. |
| Eugene Pleasants Odum (September 17, 1913 - August 10, 2002) was an American biologist at the University of Georgia known for his pioneering work on ecosystem ecology. | Юджин Одум (англ. Eugene Pleasants Odum) (17 сентября 1913 - 10 августа 2002) - американский биолог, известен по новаторским работам в области экосистемной экологии. |
| Season 2 episodes began airing online on August 4, 2008 before airing on CBS on September 13, 2008. | Сезон 2 попал в сеть раньше (4 августа 2008), чем он начал транслироваться на канале CBS (13 сентября 2008). |
| On 17 July the band announced the All Hype All Night Tour beginning on 31 August through September with support acts, Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home and City in the Sea. | 17 июля группа объявила о том, что собирается отправить в тур «All Hype All Night», который стартовал 31 августа и в нём принимали участие группы Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home и City in the Sea. |
| In July, August and September 1994, ONUSAL registered 42 arbitrary detentions, which represented a percentage increase over the previous period. | В течение июля, августа и сентября было зарегистрировано 42 сообщения о произвольных задержаниях; этот показатель в процентном отношении выше, чем показатель, зарегистрированный в течение предыдущего периода. |
| Armenia 24 August 1993 23 September 1993 | Армения 24 августа 1993 года 23 сентября 1993 года |
| Canada 24 February 1988 2 August 1993 1 September 1993 | Канада 24 февраля 1988 года 2 августа 1993 года 1 сентября 1993 года |
| These talks were a continuation of those which took place in New York from 31 August to 10 September 1993 and subsequently at Baghdad between 2 and 8 October 1993. | Они явились продолжением переговоров, которые проходили в Нью-Йорке с 31 августа по 10 сентября 1993 года, а затем в Багдаде 2-8 октября 1993 года. |
| Venezuela supports the recommendations in the Secretary-General's reports of 25 August and 21 September 1993, especially with regard to the establishment and immediate deployment of a United Nations Mission in Haiti. | Венесуэла поддерживает содержащиеся в докладах Генерального секретаря от 25 августа и 21 сентября 1993 года рекомендации, особенно те, которые касаются создания и немедленного размещения Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити. |
| Bhutan 31 August 1981 30 September 1981 | Бутан 31 августа 1981 года 30 сентября 1981 года |
| Grenada 30 August 1990 29 September 1990 | Гренада 30 августа 1990 года 29 сентября 1990 года |
| Guatemala 12 August 1982 11 September 1982 | Гватемала 12 августа 1982 года 11 сентября 1982 года |
| Guinea 9 August 1982 8 September 1982 | Гвинея 9 августа 1982 года 8 сентября 1982 года |
| Guinea-Bissau 23 August 1985 22 September 1985 | Гвинея-Бисау 23 августа 1985 года 22 сентября 1985 года |
| Philippines 5 August 1981 4 September 1981 | Филиппины 5 августа 1981 года 4 сентября 1981 года |
| German Democratic 3 September 1982 30 August 1982 Second | ческая Республика З сентября 1982 года 30 августа 1982 года Вторая |
| The Committee also adopted decision 9 on dates for the Summit and decided, inter alia, that the second session of the Preparatory Committee would be convened from 22 August to 2 September 1994 in New York. | Комитет принял также решение 9 о сроках проведения Встречи на высшем уровне и постановил, в частности, что вторая сессия Подготовительного комитета пройдет с 22 августа по 2 сентября 1994 года в Нью-Йорке. |