| With reprints of 10 works (Times-Picayune articles 30 August to 3 September 2005). | (Повторные показы на НТВ с 30 августа до 5 октября 2003 года). |
| During August and September 1980, the band were at Jackson's Studios in Rickmansworth, recording with producer Vic Maile. | В течение августа и сентября 1980 года группа записывает новый альбом в Jackson's Studios Рикмансуорте с продюсером Виком Мэйлом. |
| He was consecrated on either 25 August (Duchesne) or 15 September (Jaffé) in 608. | Интронизация Бонифация IV состоялась 25 августа (по сведениям Луи Дюшена) или 15 сентября (по Филиппу Яффе) 608 года. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: The 'Orange Cup' international youth tournament of tennis kicked off today in... | ЕРЕВАН, 30 АВГУСТА, АРМЕНПРЕСС.Атакующий полузащитник донецкого футбольного клуба "Металлург" и сборной Армении... |
| Bassist Michael LePond released his first solo album, Mike LePond's Silent Assassins on September 26, 2014. | 21 августа 2014 года было объявлено, что Лепон выпустит свой первый сольный альбом, Mike LePond's Silent Assassins. |
| The lockout at the Apollo Tyres facility in the Indian state of Kerala is reportedly over, with employees resuming work as of September 3. | 31 августа в центре Бирмингеме происходило необыкновенное действо. Рабочие компании Goodyear Dunlop выкатили грузовую шину Marathon на улице города и собирали средства для местной детской больницы. |
| The Soviet Union, Portugal, Italy and the Third Reich also initially subscribed to the agreement, participating in the Non-Intervention Committee, established on September 9. | Советский Союз, Португалия, Италия и Германия изначально также поддержали предложение французской стороны, и 9 августа 1936 года вошли в созданный «Комитет по невмешательству в дела Испании». |
| The highest ever recorded temperature was 112 ºF (44 ºC) occurring on September 5, 2000, and August 28, 2011. | Рекордная температура - 112 ºF (44ºС) - была зарегистрирована дважды, 5 сентября 2000 года и 28 августа 2011 года. |
| It was held from August 24 to September 1, 2013 in Ipoh, Perak, Malaysia. | Турнир прошёл с 24 августа по 1 сентября 2013 года в городе Ипох (Малайзия). |
| The first Belarusian round-the-world flight was conducted from 18 August to 15 September 2018 by a team of two aviators of Belarus. | Первый белорусский кругосветный перелёт состоялся в период с 18 августа по 15 сентября 2018 года на легком одномоторном самолете Cessna 182T. |
| Ivan Vladislav (Bulgarian: ИBaH BлaдиcлaB) ruled as emperor (tsar) of Bulgaria from August or September 1015 to February 1018. | Иван Владислав; до 977-Февраль 1018, Дуррас, Албания) - царь Болгарии с августа или сентября 1015 года по февраль 1018 года. |
| The Claimant chartered a passenger aircraft from Nationair, a Canadian company, for the period from 11 August to 7 September 1990. | Заявитель зафрахтовал у канадской компании "Нейшнэйр" пассажирский самолет на период с 11 августа по 7 сентября 1990 года. |
| At the time of the preparation of the present report, the twenty-eighth session (1 August-9 September 2011) was still under way. | На момент подготовки настоящего доклада двадцать восьмая сессия (1 августа - 9 сентября 2011 года) еще не завершила свою работу. |
| Between 27 August and 20 September, seven other Kajbar activists were held for different periods of time in NISS detention facilities in Northern State. | В период с 27 августа по 30 сентября были задержаны семь других каджбарских активистов, находившихся различные сроки в местах заключения НСРБ в Северном штате. |
| Sasref estimated that it paid overtime of SAR 2,951,751 from 1 September 1990 to 31 August 1991 in excess of the historical average paid for an equivalent period. | Компания рассчитала, что за период с 1 сентября 1990 года по 31 августа 1991 года она выплатила 2951751 саудовский риял сверх средних расходов на оплату труда за аналогичные предыдущие периоды. |
| Those who purchased the game's soundtrack and strategy guide between August 27 and September 30, 2003, were given the opportunity to win a Cactus character cushion and a cellphone strap. | Одновременно с релизом проводилась акция, тем, кто приобретёт саундтрек и руководство по игре в период с 27 августа по 30 сентября 2003 года, давалась возможность выиграть подушку с изображённым на ней кактусом и ремешок для мобильного телефона. |
| The ARIRANG Mass Games will take place in Pyongyang every Monday, Wednesday, Friday and Saturday from August 4 till September 29, 2008. | Последние новости из Пхеньяна: массовое шоу "Ариран" будет проводиться в Пхеньяне каждый понедельник, среду, пятницу и субботу с 4 августа по 29 сентября 2008, начало представления в 20:30. |
| Riverside Studios in Hammersmith also played host to an exhibition of her drawings inspired by her songs, called Handmade, which ran from 20 August to 27 September 2009. | Riverside Studios в Хаммерсмите провели выставку рисунков Алесси «Handmade», на которые её вдохновили песни с её первого альбома (выставка проходила с 20-го августа до 27-го сентября 2009 года). |
| John Milton Cage Jr. (September 5, 1912 - August 12, 1992) was an American composer, music theorist, artist, and philosopher. | Джон Ми́лтон Кейдж (англ. John Milton Cage Jr.; 5 сентября 1912 - 12 августа 1992) - американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник. |
| Basketball contests at the 1972 Summer Olympics took place at Rudi-Sedlmayer-Halle in Munich, Germany from August 27 to September 9. | Соревнования по баскетболу на летних Олимпийских играх 1972 года проходили на арене «Руди-Зедльмайер-Халле» (англ.)русск. в Мюнхене с 27 августа по 9 сентября. |
| RENOME-SMART IT Department presents the own-produced PCs, which take part in sales during the period from 1 August to 30 September, 2010. | Департамент информационных технологий «РЕНОМЕ-СМАРТ» представляет модели стационарных ПК собственного производства, принимающих участие в акции в период с 1 августа по 30 сентября. |
| Juan Agustín Uricoechea Navarro (August 28, 1824 - September 11, 1883) was a Colombian lawyer and politician. | Хуан Агустин Урикоэчеа-Наварро (исп. Juan Agustín Uricoechea Navarro, 28 августа 1824 - 11 сентября 1883) - колумбийский юрист и политик. |
| As a teenager, Hansen-Lve enjoyed acting and appeared in Late August, Early September and Sentimental Destinies, both directed by Olivier Assayas. | В подростковые годы увлеклась актерством, сыграла в фильмах «Конец августа, начало сентября» и «Сентиментальные судьбы», режиссёр обоих - Оливье Ассаяс. |
| A renewed attempt was planned by PACE inspectors for August 29 - September 6, 2007, led by British MP Edward O'Hara. | Посещение, несколько раз откладывавшееся, наконец, было намечено инспекторами ПАСЕ во главе с депутатом от Великобритании Эдвардом О'Харой на 29 августа - 6 сентября 2007 года. |
| Josef Anton Maximilian Perty (17 September 1804, Ornbau - 8 August 1884, Bern) was a German naturalist and entomologist. | Максимилиан Перти (нем. Josef Anton Maximilian Perty; 17 сентября 1804, Орнбау, Бавария - 8 августа 1884, Берн) - немецкий натуралист и энтомолог, профессор. |