| He was also wounded again, on 15 September. | 15 августа вновь был ранен. |
| (b) Act No. 59/2007 of 4 September 2007 approving the new Penal Code and Act No. 48/2007 of 29 August 2007 approving the new Code of Criminal Procedure; | Ь) Закона 59/2007 от 4 сентября 2007 года о внесении изменений в Уголовный кодекс и Закона 48/2007 от 29 августа 2007 года о внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс; |
| Taking note also of the holding of World Climate Conference 3 in Geneva from 31 August to 4 September 2009 and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference in Manado from 11 to 15 May 2009, | принимая к сведению также проведение 31 августа - 4 сентября 2009 года в Женеве третьей Всемирной климатологической конференции и проведение правительством Индонезии 11 - 15 мая 2009 года в Манадо Всемирной конференции по океану, |
| The letter reproduced below, dated 18 September 2003, was addressed to the Committee by the Minister of Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic and concerns the Committee's decision adopted on 21 August 2003 on the situation in the Lao People's Democratic Republic: | Нижеследующее письмо от 18 сентября 2003 года было направлено Комитету министром иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики и касается решения Комитета, принятого 21 августа 2003 года о положении в Лаосской Народно-Демократической Республике: |
| Thirteenth session of the GGE and/or First PrepCom - 6 - 10 March 2006 Fourteenth session of the GGE and/or Second PrepCom - 19 - 23 June 2006 Fifteenth session of the GGE and/or Third PrepCom - 28 August - 9 September 2006 | тринадцатая сессия ГПЭ и/или первый ПК - 6 - 10 марта 2006 года четырнадцатая сессия ГПЭ и/или второй ПК - 19 - 23 июня 2006 года пятнадцатая сессия ГПЭ и/или третий ПК - 28 августа - 8 сентября 2006 года |
| Annual memorial service in memory of the staff who lost their lives in the Baghdad bombing on 19 August 2003, as well as the United Nations personnel who lost their lives in the line of duty between September 2012 and June 2013 | Ежегодная мемориальная служба в память о сотрудниках, которые погибли в результате взрыва в Багдаде 19 августа 2003 года, а также сотрудниках Организации Объединенных Наций, которые погибли при исполнении служебных обязанностей с сентября 2012 года по июнь 2013 года |
| Decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Angola until 15 September 1998, and takes note of the considerations specified in paragraph 38 of the report of the Secretary-General of 6 August 1998 regarding the deployment of the Mission throughout the country; | З. постановляет продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе до 15 сентября 1998 года и принимает к сведению соображения, изложенные в пункте 38 доклада Генерального секретаря от 6 августа 1998 года, относительно развертывания Миссии по всей стране; |
| At the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002, delegates will review progress made on chapter 13 over the last decade and the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions will be presented | На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится 26 августа - 4 сентября 2002 года, делегаты проведут обзор прогресса, достигнутого в осуществлении главы 13 за прошедшее десятилетие, и будет представлено Международное партнерство по устойчивому развитию горных районов. |
| (a) Collect additional relevant information and to investigate relevant leads relating to any violations of the measures contained in resolutions 864 (1993) of 15 September 1993, 1127 (1997) of 28 August 1997 and 1173 (1998) of 12 June 1998; | а) сбор дополнительной соответствующей информации и расследование соответствующих версий, касающихся любых нарушений мер, изложенных в резолюциях 864 (1993) от 15 сентября 1993 года, 1127 (1997) от 28 августа 1997 года и 1173 (1998) от 12 июня 1998 года; |
| The official announcement of the election dates by the President of the High Authority of Transition on 12 May 2010: a constitutional referendum will be held on 12 August 2010, parliamentary elections on 3 September 2010 and Presidential elections on 26 November 2010. | официальное объявление сроков проведения выборов, с которым выступил 12 мая 2010 года Председатель Высокого совета переходного периода: референдум по Конституции - 12 августа 2010 года, выборы в законодательные органы власти - 3 сентября 2010 года и выборы президента - 26 ноября 2010 года. |
| agreement, 14 August-4 September 1995 | соглашения 1991 года за период с 14 августа по 4 сентября |
| from August to September 2004 | в период с августа по сентябрь 2004 года |
| Brazzaville, 29 August-2 September 2005 | Браззавиль, 29 августа - 2 сентября 2005 года |
| 18 November 1987 23 September 1988 | Тунис 26 августа 1987 года 23 сентября 1988 года |
| 28 AUGUST TO 1 SEPTEMBER 1995 | 28 АВГУСТА - 1 СЕНТЯБРЯ 1995 ГОДА В ЖЕНЕВЕ |
| 7 August 1975 6 September 1975 | Бельгия 7 августа 1975 года 6 сентября 1975 года |
| Durban, 31 August-7 September 2001 | Дурбан, 31 августа - 7 сентября 2001 года |
| Vienna, 25 August-2 September 2009 | Вена, 25 августа - 2 сентября 2009 года |
| Grenadines 4 August 1981 a/ 3 September 1981 | 4 августа 1981 года а |
| LATE AUGUST, EARLY SEPTEMBER | КОНЕЦ АВГУСТА - НАЧАЛО СЕНТЯБРЯ |
| Seventh report 4 September 1988 3 | Седьмой доклад 5 августа 1988 года 3 |
| Eighth report 4 September 1990 3 | Восьмой доклад 5 августа 1990 года 3 |
| Ninth report 4 September 1992 2 | Девятый доклад 5 августа 1992 года 2 |
| Tenth report 4 September 1994 1 | Десятый доклад 5 августа 1994 года 1 |
| Eleventh report 4 September 1996 1 | Одиннадцатый доклад 5 августа 1996 года 1 |