| On 27 August 2014, Microsoft announced that a demo version of the game would be made available on Xbox One on 16 September 2014. | 27 августа 2014 года Microsoft анонсировала, что демоверсия игры должна стать доступной на игровой приставки Xbox One 16 сентября. |
| The race started in Nîmes, France on 19 August and will finish in Madrid on 10 September. | Гонка стартует 19 августа во французском Ниме, а финиширует 10 сентября в Мадриде. |
| The pre-emptive mobilization was started in France on 26 August and on 1 September, full mobilization was declared. | Предварительная мобилизация была начата во Франции 26 августа, а 1 сентября была объявлена полномасштабная мобилизация. |
| From August 29 to September 6, 1942, the division covered at least 300 kilometers on foot. | С 29 августа по 6 сентября 1942 года дивизии предстояло преодолеть пешком около 300 км. |
| Nice fell on 22 August, although the citadel held out until the siege was lifted on 8 September. | 22 августа Ницца сдалась, хотя цитадель продержалась до снятия осады 8 сентября. |
| In 2010, Shinchosha ceased publication of Weekly Comic Bunch with its September 10th issue (published on August 27). | В 2010 году Shinchosha перестала публикацию Weekly Comic Bunch с выпуском за 10 сентября (опубликован 27 августа), ставшим последним. |
| Declaration of independence was proclaimed on August 31, 1991. The Independence Day is celebrated on September 1. | Узбекистан обрёл независимость в 1991 г. Декларация о независимости принята 31 августа 1991 г. День Независимости отмечается 1 сентября. |
| The all Ukrainian tour of Fireworks "Dance of Fire" was performed in Ukraine from 22nd of August to the 19th of September. | Всеукраинский тур фейерверков «Танец Огня» проходил в Украине с 22 августа по 19 сентября. |
| The first chapter appeared in the September 2011 issue of the magazine, released on August 12, 2011. | Первая глава появилась в выпуске журнала за сентябрь 2011 года, выпущенном 12 августа 2011 года. |
| State assembly elections were held in Malaysia between 24 August and 14 September 1974 in all states except Sabah. | Всеобщие выборы в Малайзии проходили с 2 августа по 14 сентября 1974 года во всех штатах, кроме штата Сабах. |
| The next round is scheduled to take place from 31 August to 4 September, aiming to reach approximately 2.8 million children. | Следующую кампанию планируется провести с 31 августа по 4 сентября, и ею должно быть охвачено примерно 2,8 миллиона детей. |
| The Russians acted very slowly and their army did not leave Moscow until 9 August, crossing the border on 30 September. | Продвижение русских войск проходило очень медленно: лишь 9 августа они выступили из Москвы и 30 сентября вторглись на территорию вражеского государства. |
| She returned to Yokohama on 20 August, and was requisitioned again by the Imperial Japanese Navy on 5 September. | Лайнер вернулся в Иокогаму 20 августа, 5 сентября вернулся в состав Императорского флота. |
| The Kickstarter campaign for the project launched on August 31, 2013 and met its $900,000 USD target only two days later, on September 2. | Проект был запущен на Kickstarter 31 августа 2013 года и собрал необходимые 900 тысяч долларов за два дня. |
| September was the birth month of no fewer than four major Roman emperors, including Augustus. | В числе самых поздних - статуи римских императоров, включая Августа. |
| As of September 25, the district is controlled by the Taliban. | В период с 25 августа 1998 по 2001 провинция управлялась движением Талибан. |
| On 12 September 2017, Disney announced that the film adaptation will be released on 9 August 2019. | 12 сентября 2017 года компания Disney объявила о том, что экранизация будет выпущена 9 августа 2019 года. |
| From August to September 2010 - acting Deputy head of the trade and economic mission at the Consulate General of Ukraine in China. | С августа по сентябрь 2010 года - и. о. заместителя руководителя торгово-экономической миссии в Генеральном консульстве Украины в Шанхае. |
| No Ordinary World is the seventeenth studio album by Joe Cocker, released on 9 September 1999 in Europe and on 22 August 2000 in USA. | Неординарный мир) - семнадцатый студийный альбом британского певца Джо Кокера, выпущенный 9 сентября 1999 года в Европе и 22 августа 2000 года. |
| Billa claimed that he was in Bombay from 25 August to 1 September. | Прабхупада остался в Гамбурге в период с 25 августа по 11 сентября. |
| The most likely time for Miami to be hit is during the peak of the Cape Verde season which is mid-August through the end of September. | Наиболее вероятное время прихода урагана в Майами совпадает с сезоном Кабо-Верде, который длится с середины августа до конца сентября. |
| Leonard Frey (September 4, 1938 - August 24, 1988) was an American actor. | Леонард Фрей (англ. Leonard Frey, 4 сентября 1938 - 24 августа 1988) - американский актёр. |
| Their first album, Started a Fire, was recorded at RAK Studios in St John's Wood, London from August to September 2007. | Дебютный альбом «Started A Fire» был записан в студии RAK, в районе Лондона - Сент-Джонс-Вуд, с августа по сентябрь 2007 года. |
| In the last week of August and the first week of September, 3,000 more recruits conscripted in southwest Korea joined the division. | В последней неделе августа и в первой неделе сентября к дивизии присоединилось более З тыс. новобранцев набранных в юго-западной Корее. |
| On 22 August (4 September) 1919 Petliura gave an order to withdraw the Ukrainian troops even further West, to the Kazatin - Zhitomir line. | 22 августа (4 сентября) 1919 года Петлюра отдал приказ отвести украинские войска ещё далее на запад, на линию Казатин - Житомир. |