| Total budgetary requirements for 2006 amount to $1,145,297,000 including an Operational Reserve with two components. | США, включая Оперативный резерв в составе двух компонентов. |
| Robert Binstock of Case Western Reserve University stated in 2004 that this periodical is a "nonrefereed publication". | Роберт Бинсток из Университета Кейс Вестерн резерв заявил в 2004 г., что это является периодической «несудебной публикацией». |
| Following this, he conducted research on personality, specifically authoritarian personalities at Berkeley and Western Reserve University. | После этого занимался исследованием личности, в частности, авторитарных личностей как в Калифорнийском университете в Беркли, так и в Университете Кейс Вестерн резерв. |
| (c) A material reserve (involving such items as vehicles, communications equipment and accommodation), called strategic deployment stocks, which will be stored at UNLB; | с) резерв материальных средств (таких, как транспортные средства, средства связи и жилые/служебные модули), называемый стратегическими запасами материальных средств для развертывания, которые будут храниться на БСООН; |
| In 1913 the APOC was reformed as the Royal Engineers (Postal Section) Special Reserve. | В 1913 году оба подразделения объединены в Специальный резерв (Почтовая секция) Королевских инженеров (англ. Royal Engineers (Postal Section) Special Reserve). |
| Reserve of 100m3 at tunnel entrances if based on pools. | Если используются пожарные бассейны, требуется держать резерв воды в 100 м3 на входах в туннель. |
| He was also a physician and co-founder of Western Reserve University's Medical School, as well as what would become the Cleveland Museum of Natural History. | Один из основателей медицинской школы при Университет Кейс Вестерн резерв и того, что затем стало Кливлендским музеем естественной истории. |
| As a newly qualified dentist, Somerset was called up to the Royal Navy Volunteer Reserve as the Second World War was coming to an end. | Как выпускник-стоматолог, Сомерсет была призвана в Добровольческий резерв Королевского флота, когда заканчивалась Вторая мировая война. |
| The 2003 Annual Programme Budget also included an Operational Reserve of $ 73.5 million, representing 10 per cent of programmed activities. | Годовой бюджет по программам на 2003 год также включал Оперативный резерв в 73,5 млн. |
| In 1945, Monson joined the United States Naval Reserve and anticipated participating in World War II in the Pacific theater. | В 1945 году в возрасте 17 лет Монсон был зачислен в резерв ВМС США и собирался участвовать во Второй мировой войне на Тихоокеанском фронте. |
| Included in the proposed budget is an Operational Reserve of $ 82,108,300 which has been calculated at 10 per cent of proposed programmed activities. | Предлагаемый бюджет предусматривает также Оперативный резерв в размере 82108300 долл. США, что составляет 10% от сметных расходов на программную деятельность. |
| In 1999, Spicer joined the United States Navy Reserve as a public affairs officer; he currently holds the rank of commander. | В 1999 году Спайсер вышел в резерв ВМС США в должности офицера по связям с общественностью, в настоящее время имеет звание коммандера (капитана второго ранга). |
| Working capital fund Reserve for maternity leave | Резерв на сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам |
| After his rescue, O'Grady transferred from active duty in the regular U.S. Air Force to the Air Force Reserve, where he continued to fly the F-16. | Спустя три года после инцидента О'Грейди оставил службу в ВВС и перешёл в резерв, где продолжил летать на F-16. |
| In the early 1930s, Heenan applied for the Army Supplementary Reserve, the only way he could become an officer without formal qualifications. | В начале 1930-х годов Хинэн подал заявку во Вспомогательный армейский резерв, что было единственным для него способом стать офицером без получения должного образования. |
| An Other Resources Reserve, the purpose of which is to ensure that financial risks associated with oOther rResources activities are prudently managed. | Ь) резерв прочих ресурсов, предназначенный для обеспечения осмотрительного регулирования финансовых рисков, связанных с деятельностью, финансируемой за счет прочих ресурсов. |
| Notes: Q=Qualified to Final; R=Reserve Qualification Results Final Results | Q - квалификация пройдена; R - резерв квалификации. |
| Moses Cleaveland, a surveyor charged with exploring the Connecticut Western Reserve, first arrived at the mouth of the Cuyahoga in 1796 and subsequently located a settlement there, which became Cleveland, Ohio. | Мозес Кливленд, топограф, которому было поручено изучить Западный резерв штата Коннектикут, прибыл к устью Кайахоги в 1796 году и решил устроить там поселение, которое впоследствии выросло в город Кливленд. |
| Some areas, such as the Virginia Military District and the Connecticut Western Reserve (both in Ohio), were used by the states as rewards to veterans of the war. | Некоторые земли в Огайо, такие как Военный округ Вирджиния (англ.)русск. и Западный резерв Коннектикута (англ.)русск., были использованы как награда ветеранам войны. |
| The 998 Brigade has been withdrawn from the fronts, and designated as the Reserve Corps, to take over the ongoing routine military training in preparation for future deployments across Afghanistan; | 998-я бригада была снята с фронта и отведена в резерв для обеспечения проведения осуществляемой в настоящее время обычной военной подготовки перед предстоящей переброской на территорию Афганистана; |
| Visa to Liberty Reserve, Perfect Money or GDP exchange is the most convenient and the fastest way of topping up Your account. | Обмен Visa на Liberty Reserve или Perfect Money самый удобный и быстрый способ пополнения Либерти Резерв и Перфект Мани. |
| It is deemed to be consistent with the financial rules of UNEP, and it is not inconsistent with the operation of the Working Capital Reserve for the Basel Convention Trust Fund; in fact it is complimentary. | Как представляется, резерв соответствует финансовым правилам ЮНЕП и не противоречит функционированию Резерва оборотных средств Целевого фонда Базельской конвенции; по существу, он их дополняет. |
| The Administrator intends to make use of the resources of the Operational Reserve to minimize the negative effects on programme delivery resulting from any occurrence of the financial risks covered by the Operational Reserve. | Администратор намерен использовать ресурсы Оперативного резерва для сведения к минимуму отрицательных последствий для осуществления программ, возникающих в результате наступления финансовых ситуаций, для защиты от которых создан Оперативный резерв. |
| Personnel may belong to either the Regular Force or the Reserve Force, which has four sub-components: the Primary Reserve, Supplementary Reserve, Cadet Organizations Administration and Training Service, and the Canadian Rangers. | Служащие принадлежат как к регулярным вооружённым силам, так и к резервным вооружённым силам, которые состоят из четырех компонентов: основной резерв, дополнительный резерв, кадетские организации и канадские рейнджеры. |
| The establishment of these national forests, in the past called "forest reserves," led to the name Reserve being given to a village on the San Francisco River, which also serves as the County Seat. | В прошлом их называли «лесной резерв», что дало название посёлку на берегу реки Сан-Франциско, ставшему центром округа. |