| The 2003 Annual Programme Budget also included an Operational Reserve of $ 73.5 million, representing 10 per cent of programmed activities (of which the balance as at 1 July 2003 stood at $ 49 million). | Годовой бюджет по программам на 2003 год также включал Оперативный резерв в 73,5 млн. долл., представлявший собой 10% расходов на деятельность по программам (остаток которого на 1 июля 2003 года составил 49 млн. долл.). |
| If the net excess of expenditure over income in the biennium 2000-2001 reaches the same level as in the previous biennium, the Operating Reserve will be completely exhausted before the end of the biennium. | Если чистое превышение расходов над поступлениями в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов достигнет того же уровня, что и в течение предыдущего двухгодичного периода, то Операционный резерв будет полностью исчерпан до конца данного двухгодичного периода. |
| In 2005, against an Annual Programme Budget of $945.8 million, voluntary contributions for the Annual Programme Fund, including Operational Reserve Category II, were $798.5 million compared to $793.9 million in 2004 and $652.6 million in 2003. | В 2005 году при бюджете годовой программы в размере 945,8 млн. долл. объем добровольных взносов в Фонд годовой программы, включая Оперативный резерв категории II, составил 798,5 млн. долл. против 793,9 млн. долл. в 2004 году и 652,6 млн. долл. |
| The lower output resulted from the withdrawal of 1 battalion (completed in November 2011) and the merger of 1 battalion into the Force Commander's Reserve | Более низкий показатель обусловлен выводом 1 батальона (завершено в ноябре 2011 года) и включением 1 батальона в Резерв командующего Силами |
| Strategic reserve (unprogrammed) | Стратегический резерв (не задействованный в программе) |
| C. Operating cash reserve | С. Кассовый резерв для покрытия текущих расходов |
| Strategic reserve (unprogrammed) | З. Стратегический резерв (не задействованный |
| Funds reserve for major maintenance. | Резерв средств для крупных работ по техническому обслуживанию. |
| Prior period gains - reserve | Экономия, относящаяся к предыдущим периодам - резерв |
| Transfer to reserve for separation fund | Перевод в резерв для выплат в связи с прекращением службы |
| It comprised the existing 87,000 tons from the ASEAN Emergency Rice Reserve, plus 300,000 tons from China, 250,000 tons from Japan and 150,000 tons from the Republic of Korea. | Резерв теперь состоит из существующих резервных запасов риса АСЕАН на случай чрезвычайных обстоятельств в размере 87000 тонн, а также 300000 тонн, предоставленных Китаем, 250000 тонн, выделенных Японией, и 150000 тонн, внесенных Республикой Корея. |
| She noted that, with the expectation of further contributions in 2009 to the NAM Reserve, the Office was proposing that the Executive Committee consider approving an increase to the 2009 appropriation level from $75 million to $90 million. | Она отметила, что в ожидании дополнительных взносов в резерв НДМ в 2009 году Управление предлагает Исполнительному комитету рассмотреть повышение уровня ассигнований в 2009 году с 75 млн. долл. США до 90 млн. долл. США. |
| To cover fully the expenditure, liability, and structural risks described above, the Other Resources Reserve would amount to $49 million for the 1998 financial situation resulting from: | Для обеспечения полной защиты от вышеупомянутых рисков, связанных с расходами и обязательствами, и структурных рисков потребуется образовать резерв для деятельности по линии прочих ресурсов, объем которого с учетом финансового положения в 1998 году составил бы 49 млн. долл. США и рассчитывался бы следующим образом: |
| Movement during Project personnel separation reserve | Резерв для покрытия расходов, связанных с прекращением службы персонала по проектам |
| Operational reserve Reserve for field accommodation | Резерв на цели обеспечения жильем на местах |
| Operating reserve, beginning of biennium | Оперативный резерв на начало периода |
| Operating reserve, end of biennium | Оперативный резерв на конец периода |
| (a) Security reserve | а) Резерв для обеспечения безопасности |
| C. Operating cash reserve | С. Текущий резерв наличности |
| C. Fund programme reserve | С. Резерв программ Фонда |
| C. Operating cash reserve | С. Оперативный резерв денежных средств |
| 2 per cent operational reserve | Оперативный резерв в размере 2 процентов |
| IPSAS reserve at 1 January 2012 | Резерв по МСУГС на 1 января 2012 года |
| IPSAS reserve at 31 December 2012 | Резерв по МСУГС на 31 декабря 2012 года |
| Use the phaser reserve, Chief. | Используйте резерв фазеров, шеф. |