| Funds allocated to the Operational Reserve were not intended to be programmed but were set aside to meet uneven cash flow requirements as they arose. | Средства, направляемые в Оперативный резерв, не предполагалось использовать для осуществления программ, они предназначались для удовлетворения потребностей в связи с неравномерным движением наличности в случае их возникновения. |
| Representatives from the Climate Action Reserve and the Chicago Climate Exchange provided information about how those voluntary carbon mechanisms operated and their eligibility requirements. | Представители организации "Клаймат экшн резерв" и Чикагской климатической биржи рассказали о том, как работают эти добровольные углеродные механизмы и каковы их квалификационные требования. |
| Under the loan arrangement, the Environment Fund Financial Reserve advanced US$ 1.4 million for the pre-construction phase. | Согласно договоренности о ссуде финансовый резерв Фонда окружающей среды авансировал 1,4 млн. долл. США для этапа подготовительных работ к строительству. |
| The ASEAN Plus Three Emergency Rice Reserve established in 2011 had been significantly expanded with the addition of China, Japan and the Republic of Korea. | Созданный в 2011 году Чрезвычайный резерв риса АСЕАН+3 был значительно увеличен благодаря участию Китая, Японии и Республики Корея. |
| To improve and reinforce AERR, more recently ASEAN and Japan, China and Republic of Korea established the East Asia Emergency Rice Reserve scheme. | В целях совершенствования и укрепления ЧРРА недавно АСЕАН, а также Китай, Республика Корея и Япония создали Восточноазиатский чрезвычайный резерв риса. |
| In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. | Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв. |
| Most of the military units of the Airborne Forces, which are part of the Reserve of the Supreme Commander-in-Chief, are also guards. | Большинство воинских частей ВДВ, входящих в Резерв Верховного Главнокомандующего, также являются гвардейскими. |
| 6.15 The Programme Reserve may be used for the following purposes: | 6.15 Программный резерв может использоваться в следующих целях: |
| Reserve for field accommodation, schedule 6 | Резерв средств для размещения на местах, таблица 6 21 12 |
| On the shortfall, the Deputy High Commissioner responded that the Operational Reserve would be used to cover it if required, but that the Reserve, which at that point stood at some USD 19 million, would most probably be needed for unforeseen emergencies. | Говоря о дефиците заместитель Верховного комиссара отметил, что при необходимости для его покрытия будет использован Оперативный резерв, но скорее всего этот резерв, объем которого в настоящее время составляет порядка 19 млн. долл. |
| In light of the expectation that the Operational Reserve would be reduced for one year only, the Administrator recommended that the Executive Board suspend the application of the formula for 1996 and retain the Operational Reserve at a level of $200 million. | ЗЗ. С учетом предположения о том, что объем Оперативного фонда будет сокращен лишь на один год, Администратор рекомендует Исполнительному совету приостановить применение формулы в течение 1996 года и сохранить Оперативный резерв на уровне 200 млн. долл. США. |
| Suspend the application of the formula for determining the level of the Operational Reserve for 1996 only and retain the Reserve at its current level of $200 million. | З. приостановить применение формулы определения объема Оперативного резерва только в отношении 1996 года и сохранить Резерв на ее нынешнем уровне, составляющем 200 млн. долл. США. |
| The purpose of the increase to the Operational Reserve will be to allow the Reserve to assume a new role, alongside its traditional functions, namely as an "expansion joint" for the receipt of additional contributions to meet unmet needs. | Цель увеличения Оперативного резерва будет заключаться в том, чтобы помимо своих традиционных функций Резерв взял на себя новую роль, а именно роль своего рода компенсатора для получения дополнительных взносов в целях удовлетворения неудовлетворенных потребностей. |
| The Operational Reserve will thus be divided into two categories: one covering the traditional use of the Operational Reserve; another providing room for additional contributions: | Таким образом, Оперативный резерв будет состоять из двух частей: одной, обеспечивающей традиционные функции Оперативного резерва, и другой, дающей возможности получения дополнительных взносов: |
| Furthermore, he explained that contributions to the NAM Reserve were additional to regular contributions, and represented funding available for projects that UNHCR would have to refuse if the NAM Reserve mechanism did not exist. | Кроме того, он пояснил, что взносы в резерв НДД являются дополнительными по отношению к регулярным взносам и предназначаются для проектов, от осуществления которых УВКБ было бы вынуждено отказаться при отсутствии механизма НДД. |
| Force Commander's Reserve was maintained, but was not required to be deployed | Резерв командующего Сил поддерживался, однако в его развертывании не было необходимости |
| One of the results of cooperation is the SAARC Food Security Reserve, maintained at a minimum level of 200,000 tons of food grains. | В качестве одного из примеров сотрудничества можно привести резерв продовольственной безопасности СААРК, в котором хранится как минимум 200000 тонн продовольственного зерна. |
| Reserve for projects to deal with the problems of the Roma minority | Резерв для проектов, направленных на решение проблем общины рома |
| The renovation of the Mission headquarters has been completed and MINUSTAH has erected facilities for the expanded force elements, including the Force Commander's Reserve. | Завершились работы по ремонту штаба Миссии, и МООНСГ построила помещения для дополнительных подразделений, включая резерв Командующего Силами. |
| Police forces, including the Central Reserve Police | Полицейские силы, включая Центральный полицейский резерв |
| Reserve for field accommodation: $5.0 million | резерв для размещения персонала на местах: |
| Is it New Spice Special Reserve? | Случайно не запах нового Спайс Спешал Резерв? |
| The Operational Reserve would need to be boosted to accommodate what would likely amount to further needs of US$ 30-35 million. | Оперативный резерв потребуется укрепить в целях покрытия дополнительных потребностей, которые, по всей видимости, составят 30-35 млн. долл. |
| He joined the Royal Navy Reserve in 1902 and served on HMS Swiftsure for a year before returning to the Merchant Navy. | В 1902 году был призван в резерв Британского ВМФ, год прослужил на HMS Swiftsure, после чего вернулся в торговый флот. |
| Pekar graduated from Shaker Heights High School in 1957, then attended Case Western Reserve University, where he dropped out after a year. | Харви Пикар окончил школу Shaker Heights High в 1957 году и затем поступил в Университет Кейс Вестерн резерв, который бросил спустя год. |