| The Inspectors note that those organizations that have established a reserve, accumulating funds to meet their ASHI liabilities, have been investing the reserve individually in short- and long-term investments. | Инспекторы отмечают, что те организации, которые создали резерв для накопления средств в целях покрытия своих обязательств по линии МСВО, в индивидуальном порядке инвестируют средства резерва на кратко- и долгосрочной основе. |
| The United Nations reserve is funded from annual appropriations by the General Assembly and augmented with interest earned from the reserve amount, currently $2.2 million. | Этот резерв Организации Объединенных Наций финансируется за счет ежегодных ассигнований, утверждаемых Генеральной Ассамблеей, и пополняется за счет процентных поступлений от суммы резерва, которая в настоящее время составляет 2,2 млн. долл. США. |
| His request was approved, and he was transferred to the Navy Reserve on the reserve active duty list. | Его просьба была удовлетворена, и Баллард был переведён в Резерв флота США на запасной активный лист обязанностей. |
| When they represented net reductions, they would be credited to the reserve up to the approved level of the reserve. | Если же корректировки будут представлять чистое сокращение расходов, эта сумма будет заноситься в резерв в рамках утвержденного для него объема. |
| The control shall have separate positions for "off", "on" and "reserve" (where a reserve supply is provided). | Могут быть предусмотрены отдельные гнезда ("Включено" и "Резерв"). |
| The Mount Smart Domain Board was established in 1942 with the purpose of transforming the former quarry site into a public reserve. | Совет Mount Smart Domain был создан в 1942 году с целью превращения бывшего участка карьера в общественный резерв. |
| The rest of the 7th Cavalry Regiment moved to a point near Taegu in division reserve. | Оставшаяся часть 7-го кавалерийского полка двинулась в пункт недалеко от Тэгу в резерв дивизии. |
| In October, elements of the corps were sent into the reserve for replenishment at airfields in the Brest area. | В октябре 1944 г. части корпуса отводятся в резерв для пополнения на аэродромы в район Бреста. |
| In addition, the army artillery reserve was attached to the corps. | Кроме того, корпусу был придан артиллерийский резерв армии. |
| In December 1930, enlisted in the reserve, held various positions in the system of the State Military Publishing House. | В декабре 1930 года зачислен в резерв, занимал различные должности в системе Государственного военного издательства. |
| Ushakov, taking command of the squadron, asks Voinovich permission to apply one more innovation reserve. | Ушаков, принимая командование эскадрой, испрашивает у Войновича разрешения применить ещё одно своё нововведение - резерв. |
| After the operation the division was put in reserve. | После окончания операции, дивизия была выведена в резерв. |
| One infantry battalion is held in reserve. | 9 пехотных батальонов остались в лагере как резерв. |
| In 1925 he was dismissed (reserve RKKA) and went to work in the national economy. | В 1925 уволен в отставку (в резерв РККА) и откомандирован для работы в народном хозяйстве. |
| The division reserve, the 3rd Battalion, 2nd Marine Regiment was placed directly behind Hall's and Puller's positions. | Дивизионный резерв, З-й батальон 2-го полка морской пехоты, был размещён прямо между позициями Холла и Пуллера. |
| Good Hope was placed in reserve in 1913. | Good Hope был переведён в резерв в 1913 году. |
| She was completed on 1 October 1903 and was initially placed in reserve. | Он вошёл в строй 1 октября 1903 года и первоначально был направлен в резерв. |
| In 1940, Kearny went on active duty as an infantry reserve lieutenant in the United States Army. | В 1940 году Кирни пошёл на действительную военную службу в качестве лейтенанта пехоты в резерв армии США. |
| Upon returning home in 1912, she was placed in reserve. | По возвращении на родину в 1912 году переведён в резерв. |
| On 12 August 1942 it was placed in the reserve of the Western Front. | 12 августа 1942 года выведена в резерв Западного фронта. |
| They have decreased pulmonary reserve, trouble breathing, a need for supplemental oxygen and chronic cough in the absence of lung infections. | Они снижают легочной резерв, затрудняют дыхание, порождают потребность в дополнительном кислороде и хронический кашель в отсутствие легочных инфекций. |
| By 2004 China was investing in its first national oil reserve base to avoid foreign dependence. | В 2004 году Китай инвестирует в свой первый национальный резерв нефти, чтобы избежать иностранной зависимости, сосредотачиваясь в трёх провинциях. |
| When fusional reserve is used to compensate for heterophoria, it is known as compensating vergence. | Когда фузионный резерв используется для компенсации гетерофории, он известен как компенсация сходимости. |
| The account(invoice), and also a reserve of the goods are valid within three bank days. | Счет, а также резерв товара действительны в течение трех банковских дней. |
| You'll then need to fill in the desired exchange rate, reserve, request lifetime and notification method. | Далее вам будет необходимо ввести желаемые курс, резерв, время актуальности заявки и метод оповещения. |