Перевод reserve с английского на русский

UN Volunteers programme reserve for medical evacuation

Резерв Программы добровольцев Организации Объединенных Наций на медицинскую - (2) -

The financial reserve remained at $20.0 million.

Финансовый резерв остался неизменным в размере 20,0 млн. долл. США.

The reserve comprises revaluation transactions of available-for-sale financial assets.

Данный резерв охватывает операции переоценки имеющихся в наличии для продажи финансовых активов.

The intermediate reserve was fully resourced.

Промежуточный резерв был обеспечен ресурсами в полном объеме.

Battalion reserve calculated for one infantry company.

Батальонный резерв определялся из расчета потребностей одной пехотной роты.

Additional warehousing and emergency reserve stock costs.

Дополнительные расходы на складское хранение и на экстренный резервный запас.

According to the approved national electoral security plan, the military were on call and had a reserve capacity role for contingency situations.

В соответствии с утвержденным национальным планом обеспечения безопасности на выборах военнослужащие приведены в состояние готовности и должны обеспечивать резервный потенциал в случае возникновения непредвиденных ситуаций.

The arrival of additional battalions will allow the force to reconstitute its reserve battalion in Rumbek.

Прибытие дополнительных батальонов позволит силам восстановить их резервный батальон в Румбеке.

In addition to projected construction disbursements, the need for a working capital reserve should be explored.

Помимо прогнозируемых платежей за строительные работы, следует изучить вопрос о том, необходимо ли создавать резервный оборотный капитал.

Over the last two years, the Agency has built up a working capital reserve equal to one month's operational requirements.

За прошедшие два года Агентство накопило резервный оборотный капитал в объеме оперативных потребностей на период в один месяц.

Apparently, there's a monkey reserve a few miles upriver.

Судя по всему, там находится обезьяний заповедник в нескольких милях вверх по реке.

They keep it on as a nature reserve.

Они берегут его как природный заповедник.

There's a monkey reserve about 30 miles up that long, narrow river.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

Subsequently, some had decided to return to the reserve, contrary to the agreement.

Впоследствии некоторые из них в нарушение заключенного соглашения решили вернуться в заповедник.

This partial nature reserve area is protected and controlled, fishing is not allowed and only small boats can approach the beach.

Этот частичный заповедник защищен и контролируется, рыболовство не разрешено и только небольшие лодки могут причаливать к берегу.

All medical facilities should maintain a 60-day reserve of medicines and consumables to avoid shortages.

На всех медицинских объектах должен поддерживаться 60-дневный запас медикаментов и расходуемых материалов, чтобы избежать их нехватки.

This reserve is intended to ensure guaranteed supplies of low-enriched uranium by IAEA decision.

Этот запас призван обеспечить гарантированные поставки низкообогащенного урана по решению МАГАТЭ.

22mph. Keeping a bit in reserve.

35 км/ч. Оставлю небольшой запас.

The guaranteed reserve will not undermine the existing market for low-enriched uranium.

Гарантийный запас не будет подрывать существующий рынок НОУ.

The gold reserve itself is stored in London.

Сам золотой запас хранится в Лондоне.

The Committee decided to reserve time for follow-up discussions on the implementation of its previous decisions.

Комитет решил зарезервировать время для последующей дискуссии по вопросу об осуществлении его предыдущих решений.

The Committee decided to reserve time early in each session to interact with NGOs.

Комитет решил зарезервировать время заблаговременно на каждой сессии для взаимодействия с неправительственными организациями.

The Specialized Section decided to reserve one day at its next session to discuss the draft brochure and the Recommendation.

Специализированная секция постановила зарезервировать один день на ее следующей сессии для обсуждения проекта брошюры и рекомендации.

I'd like to reserve a table for three.

Я бы хотел зарезервировать столик на троих.

I'd like to reserve a single room.

Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.

The core or reserve membership may not include more than one judge of the same nationality.

В основной и запасной судейский состав не могут входить граждане одного и того же государства.

If your chute doesn't open, this is your reserve chute.

Если парашют не раскрылся, есть запасной.

Noting the car had a reserve fuel tank, he declined to fill up before the journey.

Он отметил, что у автомобиля есть запасной топливный бак, который решил наполнить перед путешествием.

Only the headquarters for a reserve brigade and a small Area Support Unit remain.

Остался лишь штаб запасной бригады и небольшая часть поддержки.

I'm down to my reserve pair.

Я пойду схожу за запасной парой.

In addition, it provided $50,000 of emergency energy assistance to First Nations individuals living on reserve.

Кроме того, фондом выделено 50000 долл. для оказания экстренной помощи проживающим в резервации лицам из числа коренных народов, позволившей им оплатить счета за потребляемую электроэнергию.

The line through the middle is the eastern border of the reserve.

Линия посередине - это восточная граница резервации.

In so doing, the relevant Order in Council must establish a clear and plain intention to remove land from a reserve.

При этом в соответствующем постановлении в четкой и явной форме должны быть указаны причины изъятия земель из резервации.

A band cannot dispose of its interests in a reserve to anyone except the Government of Canada.

Община не может переуступить свои права в резервации никому, кроме правительства Канады.

Since 2009-2010, the graduation rates for First Nation students ordinarily resident on reserve has increased by 2 percent.

С 2009-2010 годов число окончивших учебные заведения представителей Первых наций, обычно проживающих в резервации, увеличилось на 2%.

The system is designed to reserve expensive prison space for dangerous criminals.

Такая система ориентирована на резервирование тюрем, содержание которых дорого обходится штату, для опасных преступников.

The constitutional amendment bill aiming to reserve one third of seats for women has been pending in Parliament for over a decade.

Законопроект о внесении в Конституцию поправки, предусматривающей резервирование трети мест для женщин, находится на стадии рассмотрения в парламенте уже более десяти лет.

The protocol included to reserve 250 beds at the Near East University hospital in North Nicosia for the treatment of injured Libyans.

Протокол включал резервирование 250 коек в больнице Ближневосточного университета в Северной Никосии для лечения раненых ливийцев.

(b) Bill to reserve 14 seats for women members of the Chamber of Deputies

Ь) Законопроект, предусматривающий резервирование 14 мест для женщин-членов Палаты депутатов.

Your Honor, money was paid to reserve the church!

Ваша Честь, за резервирование церкви были заплачены деньги!

You can also reserve a room with a balcony in this hotel.

В данном отеле, безусловно, можно забронировать номер с балконом.

You can even reserve more than one hotel.

Вы даже можете забронировать более одной гостиницы.

Here you can send a fax, reserve tickets, and catch up on current affairs with a selection of newspapers.

Здесь Вы можете отправить факс, забронировать билеты и узнать о последних событиях из газет.

You can reserve a free car parking space in advance.

Вы можете заранее забронировать парковочное место.

We suggest that our guests reserve the hotel's transfer service to get to Villa Olmi Resort.

Предлагаем нашим гостям забронировать трансфер до отеля, чтобы добраться до Вилла Ольми Ресорт.

Several countries have also agreed to reserve places in their annual resettlement quotas for new emergencies.

Несколько стран также согласились резервировать на случай новых чрезвычайных ситуаций места в своих ежегодных квотах на переселения.

I mean, technically, I'm not allowed to reserve this conference room without my husband or father's signature.

То есть формально мне не разрешается резервировать этот конференц-зал без подписи моего мужа или отца.

Rule number 3: I especially don't forget to reserve my cabin.

Правило номер З: никогда не забывать резервировать кабины.

AWE is an API set that enables programs to reserve large chunks of memory.

АШЕ - это набор интерфейсов API, позволяющих программам резервировать большие блоки памяти.

MIH can also be used to pre-authenticate the mobile device with alternative potential access points and to reserve capacity prior to handover.

MIH также может быть использован для предварительной аутентификации мобильного устройства с альтернативными потенциальными точками доступа и резервировать мощности до начала передачи.

Series C units had no active personnel and were composed entirely of reserve units.

К типу С относились подразделения не готовые к бою и полностью состоявшие из резервистов.

At least 10 per cent of both active and reserve members shall comprise individuals from minority groups.

По крайней мере 10 процентов активных членов и резервистов будут составлять представители меньшинств.

In the same period, the number of absent men due to army reserve duty was 4,800.

За тот же самый период 4800 мужчин отсутствовали из-за необходимости прохождения военных сборов для резервистов.

The reserve personnel establishment is the same as last month.

По сравнению с предыдущим месяцем численность резервистов не изменилась.

Early in his career at Old Trafford, he was sent off in a reserve match, which resulted in a two-month suspension.

В начале своей карьеры в «Манчестер Юнайтед» был удалён в матче резервистов, за что получил двухмесячную дисквалификацию.

They are equivalent to IUCN category Ia (strict nature reserve).

Категория МСОП - Ia (Строгий природный резерват).

The site is currently covers five hectares divided into two large zones: the restricted zone or archaeological reserve, and the public zone or archaeological park.

В настоящее время участок занимает площадь в пять гектаров и разделен на две крупные зоны: закрытая зона или собственно археологический резерват и открытая зона или археологический парк.

To protect the fish, the entire 200km-long Drweca River and the slightly shorter Pasleka have been designated a nature reserve.

Из-за наличия этой ценной рыбы, по всей протяженности 200-километровой реки Дрвенца и на более короткой реке Пасленца создан резерват природы.

One enclave of primeval vegetation is the Wierzchlas yew reserve.

Один из немногих сохранившихся анклавов естественной растительности - тисовый резерват Вежхляс.

It is a very remote and inaccessible reserve but is home to some magnificent animals such as the lion and the hyena.

Это очень удаленный и малодоступный резерват, но он является домом для многих редких видов животных, таких как чалая антилопа и ликаон.

It wouldn't be weird to reserve tickets for Cannes this Spring.

Можно смело бронировать билеты в Канны на следующую весну.

We recognize the right of individual delegations to hold unofficial meetings and to reserve various rooms within the Palais, subject to availability.

Мы признаем право отдельной делегации проводить неофициальные совещания и бронировать во Дворце, с учетом наличия, различные залы.

May I reserve more than one trip at a time?

Могу ли я бронировать больше, чем одно путешествие за один сеанс?

Don't miss the opportunity to reserve a room at a special rate.

Не пропустите возможности бронировать комнату по специальной цене.

Representatives should reserve accommodations early because of the large number of participants expected at the Summit.

Места для проживания следует бронировать заранее с учетом ожидаемого большого числа участников Встречи на высшем уровне.

"While they are not expected to give up their national sentiments, or their political and religious convictions, they shall at all times com-port themselves with the reserve and tact incumbent upon them by reason of their international status."

"хотя от сотрудников не требуется, чтобы они отказывались от своих национальных чувств или политических или религиозных убеждений, они в силу своего международного статуса должны во всех случаях проявлять надлежащую сдержанность и такт".

Everyone comments on your reserve.

Все отмечают вашу сдержанность.

According to the defendant, the plaintiff's position as Commissioner of Police imposed on him "a devoir de reserve" and that as a high ranking officer of the State, the plaintiff should have refrained from actively and publicly participating in religious rites.

Согласно ответчику, должность комиссара полиции возлагала на истца обязанность проявлять сдержанность и что в качестве высокопоставленного должностного лица государства истец должен был воздержаться от активного и публичного участия в религиозных обрядах.

Among club chairpersons, the proportion of women is only almost 9%. The reasons include amongst others the reserve of women as regards working in traditional organisations with male-dominated structures.

Среди президентов клубов на долю женщин приходится лишь 9 процентов. причины этого заключаются в частности в том, что женщины проявляют сдержанность при устройстве на работу в традиционные организации, где главенствующее положение занимают мужчины.

The frigid atmosphere to which that concern for reserve and efficiency was likely to give rise could be highly prejudicial to the general climate of the dialogue to be developed with the representatives of States parties.

И действительно, холодные отношения, которые могут устанавливаться в контексте такого стремления проявлять сдержанность и обеспечивать эффективность работы, могут наносить серьезный ущерб общей обстановке диалога, который предстоит вести с представителями государств-участников.

That is precisely why we have a solid reserve today and we are in a position to conduct a sound and effective anti-crisis policy.

Именно поэтому сегодня мы имеем солидный задел и в состоянии проводить продуманную и эффективную антикризисную политику.

There are many types of agreement through which sellers may reserve ownership of the assets sold until full payment of the purchase price.

Существует множество видов соглашений, на основании которых продавцы могут сохранять за собой право собственности на проданные активы до полной выплаты покупной цены.

Recalls the states' right to reserve, where necessary, to express reservations on the international conventions, covenants, and agreements they subscribe to, as part of their sovereign rights.

напоминает, что государства могут в случае необходимости оставлять за собой право высказывать оговорки в отношении международных конвенций, договоров и соглашений, которые они подписывают, что является частью их суверенных прав;

After a call to reserve(n), the vector's capacity is guaranteed to be at least n.

После вызова reserve(n), объём вектора гарантированно будет не меньше n.

Liberty Reserve is 100% irrevocable payment system and digital currency.

Liberty Reserve - это на 100% безотрывная платежная система и цифровая валюта.

The specific name refers to the provenance from the Pinhorn Reserve.

Видовое имя ссылается на происхождение динозавра из Pinhorn Reserve.

It is standart page of payment through Liberty Reserve Merchant.

Это стандартная страница оплаты через Liberty Reserve Merchant.

The commission on buying Liberty Reserve is reduced.

Снижена комиссия на покупку Liberty Reserve.