| C. Working capital reserve b | С. Резерв оборотного капиталаЬ |
| Operating reserve, beginning of period | Оперативный резерв, начало периода |
| Capital reserve - MCSP and MMD | Капитальный резерв - ППОМ и ДММ |
| Surplus in excess of operating reserve | Излишки, превышающие оперативный резерв |
| Transfer to/(from) reserve | Перевод в резерв (из резерва) |
| C. Fund programme reserve | С. Резерв программы Фонда |
| Fees set aside (fee reserve) | Откладываемые сборы (резерв сборов) |
| Working capital build up reserve Total other services | Резерв для увеличения объема оборотного капитала |
| (o) Financial reserve. | о) Финансовый резерв. |
| (p) Operational reserve. | р) Оперативный резерв. |
| Less: Working capital reserve | За вычетом: резерв оборотного капитала |
| (x) Operating reserve. | х) оперативный резерв. |
| (c) No reserve. | с) Резерв не предусматривается. |
| There is no reserve. | Специальный резерв не создается. |
| What about the reserve? | А как же резерв? |
| Conscientious objectors to army reserve training are repeatedly punished and forced to pay fines. | Лица, отказывающиеся проходить подготовку для зачисления в резерв вооруженных сил по соображениям совести, постоянно подвергаются наказанию и принуждаются к выплате штрафов41. |
| UNICEF is gradually increasing its funded reserve for after-service health insurance from its regular resources. | ЮНИСЕФ постепенно увеличивает свой фондируемый резерв для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию за счет регулярных ресурсов. |
| The reserve police force, numbering about 39,000 in April, was also transferred to reserve ZNG brigades and independent battalions. | Полицейский резерв, насчитывавший 39 тысяч человек в апреле, также был переведён в резерв Национальной гвардии Хорватии и в отдельные батальоны. |
| Accordingly, the reserve for transitional measures and the reserve for budgeted separations were established with the initial amounts of $7,200,000 and $6,359,000, respectively. | В связи с этим были созданы резерв для осуществления мер переходного периода и резерв для предусмотренных бюджетом увольнений с первоначальным объемом в 7200000 и 6359000 долл. США, соответственно. |
| Grand Total 3. Financial reserve | З. Резерв финансовых средств |
| The reserve now sought to act as a tool for stabilizing rice prices in the region, rather than simply as an emergency reserve. | В настоящее время этот Резерв помогает стабилизировать цены на рис в регионе, не ограничиваясь ролью чрезвычайного резерва. |
| Those currency fluctuations, which cannot be attributed to any particular project, are debited/credited to the operating reserve); Operating reserve - trust funds. | В тех же случаях, когда такая курсовая разница не может быть отнесена к какому-либо конкретному проекту, она учитывается по дебету/кредиту оперативного резерва; xi) оперативный резерв - целевые фонды. |
| In this connection, the Committee recommends that resort to the operating reserve be undertaken with utmost caution and that such action should in no way adversely affect the ability of the Secretary-General to use the reserve in accordance with its stated objective. | В этой связи Комитет рекомендует проявлять крайнюю осторожность при использовании средств оперативного резерва и следить за тем, чтобы это никоим образом не ограничивало возможность Генерального секретаря использовать резерв в соответствии с его указанным предназначением. |
| With reference to the query on the operational reserve, he observed that in January, February and March 1999 the Fund had drawn down on the reserve. | Касаясь вопроса об оперативном резерве, он отметил, что за январь-март 1999 года Фонд исчерпал свой резерв. |
| In addition, there are currently 100 part-time voluntary reserve members and it is intended to expand this reserve to reach 10% of Garda strength. | Кроме того, в настоящее время существует добровольный резерв из 100 человек, работающих на условиях частичной занятости, который предполагается увеличить до 10% от общей численности сотрудников национальной полиции. |