Примеры в контексте "Recognized - Признаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признаются

• Its efforts to strengthen its infrastructure for combating money-laundering had also been recognized.

  Признаются также усилия правительства по укреплению его инфраструктуры в целях борьбы с отмыванием денег.

• Public order has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.

  В ряде договоров интересы общественного порядка признаются законным основанием для высылки иностранцев.

• They are recognized as being absolute, inalienable and protected by law and the courts against infringement by others.

  Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.

• Women are recognized as a legal subject on equal basis with men.

  Женщины признаются в качестве субъекта права наравне с мужчинами.

• Guatemala had recognized the equality of all human beings in article 4 of its Constitution.

  З. В статье 4 Конституции Гватемалы признаются равные права за всеми людьми.

• Finally, the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill recognized all types of marriage and required that they should be registered.

  Наконец, в законопроекте о браке, разводе и семейных отношениях признаются все виды брака и содержится требование об их обязательной регистрации.

• She also asked whether de facto unions were recognized in civil law.

  Оратор также задает вопрос, признаются ли гражданским законодательством брачные союзы де-факто.

• The Ryukyuan languages are not recognized for use as an official language in the law courts or other public institutions.

  Языки рюкюсцев не признаются в качестве официальных языков в судах и других государственных учреждениях.

• They deserve peace and development, which are now recognized as human rights.

  Они заслуживают мира и развития, которые сейчас признаются в качестве прав человека.

• The chapter also examines the authorities recognized in State practice as competent to decide on compensation.

  Кроме того, в этой главе рассматривается вопрос о том, какие органы в практике государств признаются компетентными для принятия решения о возмещении.

• There are several kinds of customary international laws recognized by states.

  Существует несколько различных видов обычного международного права, которые признаются государствами.

• Since 1994, the populations in the Yucatán Peninsula have been recognized as endangered under Mexican law.

  С 1994 года популяции на Юкатане признаются находящимися под угрозой согласно мексиканскому законодательству.

• His merits are recognized all over the world.

  Его заслуги признаются во всём мире.

• The ideological pluralism and multiparty system are recognized in the Republic of Armenia.

  В Республике Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность.

• European standards for imported goods are not always recognized in Russia and other CIS countries.

  При ввозе товаров на территорию России и других государств СНГ не признаются европейские стандарты.

• There are many ways to perform palm muting, but, generally the following are recognized: Applied pressure.

  Существует много способов выполнения глушения ладонью, но, как правило, признаются: Приложенное давление.

• Runners who complete all four races but who do not enter the series are not officially recognized.

  Спортсмены, которые преодолели все четыре трассы, но не зарегистрировались в серии, не признаются официально.

• Urban areas are now, more than ever, recognized as central to economic growth and development.

  Как никогда ранее, городские районы в настоящее время признаются в качестве центрального фактора экономического роста и развития.

• Both are recognized by the UKC and equally acceptable by the breed standard.

  Оба типа признаются UKC и в равной степени приемлемы в соответствии со стандартом породы.

• Female entrepreneurship has been recognized as an important source of economic growth.

  Иностранные инвестиции признаются важным фактором экономического роста.

• The Kaman are formally recognized by the Burmese government and classified as one of the 7 ethnic groups comprising the Rakhine national race.

  Каманы официально признаются правительством Мьянмы и классифицируются как одна из 7 этнических групп, составляющих нацию араканцев.

• Under the terms of the above-mentioned decision, persons who held Estonian citizenship as at 16 June 1940 are recognized as Estonian citizens.

  В соответствии с указанным Постановлением гражданами Эстонии признаются лица, состоявшие в ее гражданстве на 16 июня 1940 года.

• Members of the Committee also wished to know which minorities the Government recognized as such.

  Члены Комитета пожелали также узнать, какие меньшинства признаются правительством в качестве таковых.

• The elaboration of the optional protocol was the first major amendment to the basic instrument which legally recognized women's human rights.

  Разработка первого факультативного протокола является первой существенной поправкой к базовому правовому документу, в котором признаются права женщин.

• The rights, if and when cited before any Nigerian court, are recognized and upheld.

  Эти права признаются и отстаиваются во всех случаях, когда на них делаются ссылки в любом суде Нигерии.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось