Примеры в контексте "Recognized - Признаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признаются

• It acknowledged that the Constitution recognized the rights of indigenous peoples.

  Она отметила, что в Конституции признаются права коренных народов.

• While women are widely recognized as effective agents of peace, they still have little access to power and peace negotiations.

  Хотя женщины часто признаются в качестве эффективных борцов за мир, они по-прежнему имеют ограниченный доступ к власти и мирным переговорам.

• The threats to sustainable development posed by desertification, land degradation and drought have been recognized for a long time.

  Угрозы устойчивому развитию, которые создаются опустыниванием, деградацией земель и засухой, признаются уже в течение длительного времени.

• The degrees are recognized nationally and are audited by the Australian Universities Quality Audit Agency.

  Его дипломы признаются в масштабах страны, а уровень образования контролируется Австралийским агентством по проверке качества университетского образования.

• They have been recognized as a significant international framework for the protection of internally displaced persons in both post-conflict and post-disaster situations.

  Эти принципы признаются как важный международный документ о защите внутренне перемещенных лиц после конфликтов и бедствий.

• Article 15 of the Constitution recognized the same rights and duties for foreigners, stateless persons and immigrants as Portuguese citizens.

  В статье 15 Конституции равные права и обязанности признаются как за гражданами Португалии, так и за иностранцами, лицами без гражданства и иммигрантами.

• 2.11 Voluntary contributions towards regular budget and technical cooperation activities from Governments or other donors are recognized as income upon receipt of cash or cash equivalents.

  2.11 Добровольные взносы в регулярный бюджет и на мероприятия в области технического сотрудничества, поступающие от правительств или других доноров, признаются поступлениями по получении наличности или ее эквивалентов.

• The benefits of proactive investments in ecosystem services that mitigate future costs are being recognized.

  Признаются преимущества упреждающих инвестиций в услуги экосистем.

• The Principles recognized the challenges of increasingly competitive markets and new international safety and security requirements.

  В Принципах признаются проблемы все более конкурентоспособных рынков и новые требования в области международной охраны и безопасности.

• Undoubtedly, the multiple values of forests are now recognized more than ever.

  Нет сомнения в том, что в настоящее время многочисленные выгоды лесов признаются как никогда.

• IRPP indicated that only religious groups recognized by the government are allowed to operate schools.

  ИРГП отметил, что управление школами разрешено только тем религиозным группам, которые признаются правительством.

• UNFPA promotes the development and use of the United Nations system-wide programmes, particularly certification programmes, which are recognized by all agencies.

  ЮНФПА способствует разработке и применению общесистемных программ Организации Объединенных Наций, в частности программ сертификации, которые признаются всеми учреждениями.

• The right of asylum is recognized in accordance with the law and international human rights instruments.

  Права на убежище и получение статуса беженца признаются в соответствии с законом и международными договорами о правах человека.

• Protected areas are widely recognized as a cornerstone of biodiversity management and sustainable development.

  Охраняемые районы широко признаются в качестве непременного условия для рационального использования биоразнообразия и устойчивого развития.

• Those parallel frameworks were tolerated, permitted, recognized and respected in many jurisdictions across the world.

  Во многих юрисдикциях по всему миру эти параллельные системы допускаются, признаются и уважаются.

• For example, women were recognized as parties to a marriage contract, which could be concluded only with their full consent.

  Например, женщины признаются в качестве участников брачного договора, который может быть заключен лишь с их полного согласия.

• Women were also recognized as enjoying financial independence.

  Женщины также признаются как лица, пользующиеся финансовой независимостью.

• Coordinators have no role or status, as they are not recognized as such in the Conference's rules of procedure.

  Координаторы не имеют никакой роли или статуса, ибо они не признаются в качестве таковых в Правилах процедуры Конференции.

• Services provided by traditional midwives were recognized under the Act.

  В этом Законе признаются услуги, оказываемые традиционными акушерками.

• All Khmer Krom were recognized as Cambodian citizens, without discrimination.

  Все жители страны без какой-либо дискриминации признаются в качестве граждан Камбоджи.

• He noted that the Mbororo were not recognized as an indigenous people and wished to know what impeded such recognition.

  Он отмечает, что мбороро не признаются в качестве коренного народа, и хотел бы узнать, что препятствует такому признанию.

• It was pointed out that in some cases certain certificates were not recognized without a bribe and that led to petty corruption.

  Указывалось на то, что в некоторых случаях определенные сертификаты без взятки не признаются, что приводит к коррупции на низовом уровне.

• Another deterrent to mobility was the fact that promotions obtained in common system organizations were not recognized by the parent organization.

  Еще одним фактором, сдерживающим мобильность, является то, что повышения в должности, полученные в организациях общей системы, не признаются основной организацией.

• Under Kyrgyz law, only properly registered civil marriages are legally recognized.

  В соответствии с киргизским законодательством юридически признаются только зарегистрированные должным образом гражданские браки.

• The diploma issued by the Centre is recognized by the Ministry of Education.

  Дипломы, выдаваемые Центром, признаются министерством образования.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось