| Receive the public's written comments or objections | Получить письменные комментарии или возражения |
| Newcity also explains that the reciprocity for free uses worked to the disadvantage of Soviet authors because Soviet law had broader free uses, and Soviet authors thus did not receive royalties they otherwise would have received under Hungarian or Bulgarian law. | Из-за большего числа бесплатных использований эти двусторонние соглашения работали во вред советским авторам из-за более широкого списка бесплатных использований в советском законодательстве, из-за чего авторы не могли получить вознаграждение, предписываемое им по венгерским или болгарским законам. |
| In the event the State reacquires the allocated or leased land before the allocation time, land lease expires, the individuals entitled to land allocation and land lease shall be compensated or receive other assistance. | Если государство требует вернуть распределенную или переданную в аренду землю до окончания срока ее распределения, аренды, лица, которым земля была распределена или передана в аренду, должны получить компенсацию или другую помощь. |
| The NCSC fulfills its presidential mandate as outlined in National Security Presidential Directive 54/Homeland Security Presidential Directive 23 in ensuring that federal agencies can access and receive information and intelligence needed to execute their respective 7 cybersecurity missions. | Как указано в Директиве по национальной безопасности Президента 54/Президентской директиве по Национальной безопасности 23, NCSC выполняет свой президентский мандат, для того чтобы федеральные органы могли получить доступ к информации, необходимой для выполнения своих миссий по кибербезопасности. |
| If you receive an ace and a ten-value card as your first two cards, you have Blackjack and have already won! | Блекджек - это единственная, и самая простая игра казино, в которой игрок может получить преимущество перед казино. То есть игрок в Блекджек может зарабатывать деньги с помощью своих знаний. |
| Receive with i e? | Получить через "а"? |
| 3.3.4.4 Receive Information from External System | 3.3.4.4 Получить информацию от внешней системы |
| It would be helpful and useful if it could receive technical and financial support for developing and drafting such a law and policy, as well as for capacity-building for officials who will be in charge of the future competition agency and related matters.Namibia | Ему было бы полезно получить техническую и финансовую поддержку для разработки и составления такого законодательства и политики, а также для подготовки кадров, которые будут отвечать за будущую работу органов по регулированию конкуренции и по смежным вопросам. |
| (c) Organizing workshops for all 50 least developed countries and an expert-group meeting for staff of least developed country Governments, bilateral and multilateral donors and relevant international organizations, identifying potential areas for improving access to effective benefits that least developed countries can receive; | с) организацию семинаров-практикумов для всех 50 НРС, а также совещания группы экспертов с участием представителей правительств НРС, двусторонних и многосторонних доноров и соответствующих международных организаций в целях определения мер по расширению доступа НРС к реальным выгодам, которые они могут получить в силу своего статуса; |
| If a widow, widower and wider family members are eligible for pensions, the close family members can receive the remainder of the basis for allocating survivor's pension; or | Если какая-либо вдова, вдовец или дальние родственники имеют право на получение пенсии, то близкие родственники могут получить остаточную часть базовой пенсии при начислении пенсии в связи с утратой кормильца; или |
| Receive the transfer control number and notify the beneficiary of it, and present an identity document. | Получить контрольный номер перевода и сообщить его получателю. |
| Receive the item, presenting the notification letter in the partner store of the Bank. | Предъявив в магазине-партнере банка по программе потребительского кредитования письмо-уведомление, получить товар. |
| Receive up to the minute "Empty Leg" flight listings. | Пожалуйста, запишитесь, чтобы получить новейшую информацию о свободных рейсах. |