Перевод receive с английского на русский

Consumers could make or receive mobile payments.

Ее клиенты могут как отправлять, так и получать мобильные платежи.

Men and women may equally inherit or receive property.

Мужчины и женщины могут наследовать или получать имущество на равных условиях.

Twitcher lets you send and receive short messages or videos called twits.

С твитчером вы можете отправлять и получать короткие сообщения... или видео, называющиеся твитами.

Each team would then only receive in-depth guidance every three years.

В этом случае каждая группа будет получать подробные руководящие указания лишь один раз в три года.

We will thus actively participate in needs-driven assistance activities and receive advisory services.

Таким образом, мы будем активно участвовать в мероприятиях по оказанию помощи, обусловленных имеющимися потребностями, и получать консультативные услуги.

Anyone could receive emergency and outpatient treatment without having to present identity documents.

При этом любое лицо может получить неотложную или амбулаторную помощь, не будучи обязано предъявлять документы, удостоверяющие личность.

Skilled childbirth attendants recognize obstetric emergencies and help women receive critical emergency care and treatment.

Квалифицированный акушерский персонал умеет распознать состояния, требующие экстренного акушерского вмешательства, и помогает женщинам получить неотложную помощь и необходимое лечение.

You could receive an anonymous letter.

Вы могли бы получить от него анонимное письмо.

Furthermore, persons fleeing armed conflicts may receive temporary protection.

Кроме того, лица, бежавшие от военных конфликтов, могут получить временную защиту.

Actually, I should receive more.

На самом деле, я должен получить больше.

Freedom of speech also encompasses certain rights to seek and receive information.

Свобода слова также включает в себя и некоторые права, касающиеся поиска и получения информации.

It was suggested that the Council should again receive regular written reports.

Было высказано мнение о том, что Совету следует вернуться к практике получения регулярных письменных докладов.

TIRExB decided not to revert to this issue, unless it would receive further requests for assistance from the Portuguese customs authorities.

ИСМДП постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса только при условии получения со стороны таможенных органов Португалии дальнейших просьб об оказании помощи.

There is increasing emphasis on developing national, regional and subregional capacity to deploy, receive and integrate military assets to effectively support preparedness and response operations.

Все большее внимание уделяется укреплению национального, регионального и субрегионального потенциала в плане развертывания, получения и использования военных ресурсов и средств для эффективной поддержки операций по обеспечению готовности и по реагированию.

In consideration of Africa's youth dividend, the private sector should ensure that young women have access to employment opportunities and receive equal pay.

С учетом дивидендов от молодежи Африки частный сектор должен обеспечить молодым женщинам возможность трудоустройства и получения равной зарплаты.

The wearer cannot give or receive love.

Владелец браслета больше не может любить и принимать чью-либо любовь.

Mixminion can send and receive anonymous e-mail.

Mixminion может отсылать и принимать анонимные сообщения электронной почты.

These two institutions may receive any complaint relating to human rights violations.

Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человека.

It cannot receive United States tourists.

Она не может принимать туристов из Соединенных Штатов.

UNMISS conducted repairs to the runway in Yambio which, as a result, can now receive fixed-wing aircraft.

МООНЮС провела ремонт взлетно-посадочной полосы в Ямбио, после которого этот аэродром может принимать самолеты.

Persons receiving compensation under the Ordinance may receive further medical examination every two years.

Лица, получающие компенсацию на основании этого Закона, могут проходить дополнительное медицинское обследование один раз в два года.

Patients must receive treatment and care.

Пациенты должны проходить курс лечения и последующего наблюдения.

All civilian personnel should receive appropriate security-related training.

Весь гражданский персонал должен проходить соответствующую подготовку по вопросам, связанным с безопасностью.

They agree that staff members engaged directly in the contingency planning process, however, should receive continuous training.

Они согласны с тем, что сотрудники, непосредственно участвующие в процессах планирования на случай непредвиденных обстоятельств, должны проходить обучение на постоянной основе.

Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.

Кроме того, все соответствующие специалисты, включая медицинских работников, должны проходить особую подготовку по методике выявления признаков применения пыток и жестокого обращения.

Unfortunately, I cannot receive you now...

К сожалению, я не могу вас сейчас принять.

I would give if you could receive.

Я бы хотел дать, если ты сможешь принять.

Perhaps we should receive him as our honored guest.

Быть может, нам следует принять его как почётного гостя?

Mr. Dillon will receive you, Mr. Dalglish.

Мистер Дауглишт, мистер Дилан готов Вас принять.

I'll check to see if His Highness will receive you.

Узнаю, сможет ли его высочество принять вас.

We hope that it will receive widespread support.

Мы надеемся, что он будет пользоваться самой широкой поддержкой.

An outcome of the peace process respecting the above principles will receive the full support of the International Community.

Итоги мирного процесса, отражающие вышеизложенные принципы, будут пользоваться полной поддержкой со стороны международного сообщества.

In sum, all forms of peaceful assemblies should receive greater protection and facilitation from the authorities.

Иначе говоря, мирные собрания во всех формах должны пользоваться большей степенью защиты и содействия со стороны органов власти.

In its work as an investigative and oversight body, the Special Committee should receive the support of all concerned.

В своей работе в качестве следственного и надзорного органа Специальный комитет должен пользоваться поддержкой всех соответствующих сторон.

The Constitution in particular identifies persons who are vulnerable as ones that should receive social protection from the State on a priority basis.

В частности, в Конституции определены уязвимые лица, которые должны пользоваться социальной защитой государства в приоритетном порядке.

Clearly, more sensitive issues must receive higher priority.

Очевидно, первоочередное внимание в таких случаях должно уделяться наиболее серьезным проблемам.

AIDS/HIV prevention would receive special attention.

Особое внимание будет уделяться мерам по профилактике СПИД/ВИЧ.

The view was expressed that the concerns of developing countries should receive particular attention.

Было выражено мнение о том, что проблемам, волнующим развивающиеся страны, должно уделяться особое внимание.

Women owned co-operatives, entrepreneurships; formal and informal trade will receive attention.

Будет уделяться внимание кооперативам, находящимся в собственности женщин, и женскому предпринимательству, а также формальной и неформальной профессиональной деятельности.

Green jobs and social inclusion would receive priority attention at the conference.

На Конференции приоритетное внимание будет уделяться вопросам, связанным с созданием с "зеленых" рабочих мест и обеспечением социальной сплоченности.

Violence and harassment of indigenous women should also receive more attention.

Необходимо также уделять больше внимания проблеме населения и притеснения, которым подвергаются коренные женщины.

Women and children should receive special respect.

Особым вниманием в этом отношении необходимо уделять женщинам и детям.

Children born migrants should receive special attention.

Особое внимание следует уделять детям, родившимся у родителей-мигрантов.

Each priority area must receive equal attention and equitable resources.

Каждой приоритетной области следует уделять одинаковое внимание и выделять ресурсы на справедливой основе.

Poverty eradication should therefore receive priority attention.

Поэтому необходимо уделять первоочередное внимание борьбе за ее ликвидацию.

Directors and staff will receive training on planning, budgeting and financial management to make the best use of financial systems.

Для того чтобы добиться оптимального использования финансовых систем, директорам и персоналу будет предоставляться учебная подготовка по вопросам планирования, составления бюджета и финансового управления.

For example, with the purchase of a certain product, schools and municipalities might also receive computers or technical training.

Например, при покупке определенного товара школам и муниципалитетам могли бы также предоставляться компьютеры или техническое обучение.

They may receive grants to fund their operations or for projects.

Для их деятельности или на осуществление проектов им могут предоставляться субсидии.

Because prior notification may be impractical or inappropriate, management may not receive advance information about an investigation.

Поскольку предварительное уведомление может быть нецелесообразным или нежелательным, информация о проведении расследования может не предоставляться руководству заблаговременно.

Children and families in particularly difficult circumstances should receive the necessary social support and guidance, including material assistance.

Детям и семьям, находящимся в экстремальных условиях, должны предоставляться необходимые социальная поддержка и ориентирование, в том числе материальная помощь.

Staff of implementing agencies should receive training that includes methodologies.

Персоналу учреждений-исполнителей следует пройти обучение, в том числе в части методологий.

Military leaders should also receive appropriate training in that regard.

Ответственные военные должностные лица должны также пройти в этой связи соответствующее обучение.

Policy makers and personnel of development assistance projects should receive gender-analysis training.

Работники руководящих органов и сотрудники проектов по оказанию помощи в целях развития должны пройти подготовку по вопросам анализа положения женщин.

The Committee recommends that those involved in planning and programme implementation receive gender-sensitive training.

Комитет рекомендует ответственным работникам, занимающимся планированием и осуществлением программ, пройти подготовку по вопросам учета гендерных факторов.

Teachers should receive additional training to increase their scientific knowledge.

Преподаватели должны пройти соответствующую переподготовку с целью повышения уровня своих научных знаний.

The United Nations treaty bodies will receive strengthened support and advice.

Договорным органам Организации Объединенных Наций будет оказываться расширенное вспомогательное и консультационное обслуживание.

Food security will be ensured only if smallholders, especially women, receive more proactive support.

Продовольственная безопасность будет обеспечена только в том случае, если более активная поддержка будет оказываться мелким фермерам, особенно женщинам.

State bodies involved in producing statistical information will receive assistance with methodology and training of specialists during the implementation of the project.

В ходе реализации Проекта государственным органам, занимающимся производством статистической информации, будет оказываться методологическая помощь и содействие в обучении специалистов.

Minors detained there would have access to education and would receive support throughout their detention and after their release.

Несовершеннолетние заключенные будут иметь там доступ к образованию, и им будет оказываться поддержка в течение всего срока заключения, а также после освобождения.

He or she must receive assistance and a specific status.

Ему должна оказываться помощь, требуется признание его особого статуса.

The security of humanitarian personnel should receive urgent attention.

Необходимо безотлагательно уделить внимание безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.

I believe this development should receive closer attention in the future.

Я считаю, что преобразованиям в этом направлении необходимо уделить более пристальное внимание в будущем.

A number of ministers stressed that development should receive as much attention as peace and security at the High-level Plenary Meeting.

Несколько министров подчеркнули, что в ходе пленарного заседания высокого уровня проблематике развития следует уделить не меньше внимания, чем вопросам мира и безопасности.

The recommendations in the study should receive the Committee's priority attention at the current session.

В ходе текущей сессии Комитету следует уделить первостепенное внимание рекомендациям, изложенным в этом исследовании.

A number of especially egregious violations against children should receive priority attention.

Ряду особенно вопиющих нарушений в отношении детей необходимо уделить первоочередное внимание.

Families and single people who have low incomes can receive aid for heating.

Семьям и одиноким людям с низким уровнем доходов может выплачиваться пособие на отопление.

The Act provides that all members of needy families shall receive monthly allowances.

Согласно этому закону каждому члену малообеспеченных семей будут выплачиваться ежемесячные пособия.

The members will receive a per diem and will be reimbursed for travel expenses incurred to attend the sessions of the Committee.

Членам будут выплачиваться суточные и возмещаться понесенные расходы на поездки в связи с участием в работе сессий Комитета.

If they were non-locally recruited, they would receive an assignment grant for 30 days.

Если они будут набираться не на месте, то им будет выплачиваться субсидия при назначении за 30 дней.

Depending on their resources, residents can receive housing benefit.

Таким лицам в зависимости от их ресурсов может выплачиваться жилищное пособие.

The view was expressed that countries receiving refugees should receive adequate assistance.

При этом было высказано мнение о том, что странам, принимающим беженцев, следует оказывать соответствующую помощь.

The Critical Incident Stress Management Unit works to this effect and should receive continuous support.

Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов работает в этом направлении, и ей следует оказывать постоянную поддержку.

The United Nations treaty bodies, all serviced by OHCHR, will receive strengthened support and advice.

Кроме того, УВКПЧ будет оказывать расширенное вспомогательное и консультационное обслуживание договорным органам Организации Объединенных Наций.

The resident coordinator system should receive institutional and financial support, but the transaction costs resulting from coordination activities should be minimized.

Системе координаторов-резидентов необходимо оказывать институциональную и финансовую поддержку, однако издержки на совершение сделок в результате координационной деятельности должны быть сведены к минимуму.

They should receive the support that will be necessary to enable them to do this.

Им следует оказывать поддержку, которая позволила бы им осуществлять такие программы.

I can't receive them in a house with no one to run it.

Как я могу принимать гостей без дворецкого?

I can't receive guests.

Я не могу принимать гостей.

McElroy presided over a number of events and honored former First Ladies Julia Tyler and Harriet Lane, James Buchanan's niece and social hostess, by asking them to help her receive guests at the White House.

Макелрой руководила многими мероприятиями и оказывала уважение бывшим Первым леди Джулии Тайлер и Харриет Лэйн (племяннице президента Джеймса Бьюкенена), приглашая их помочь ей принимать гостей в Белом доме.

Within weeks, Timor-Leste will receive the Prime Minister of Malaysia, Mr. Mahathir Mohamad.

В ближайшие несколько недель Тимор-Лешти будет принимать у себя премьер-министра Малайзии г-на Махатхира Мохамада.

each spouse has the right to visit and receive visits from his or her parents and other family members in kindness.

право каждого из супругов навещать и принимать у себя своих родителей и близких родственников .

This enabled him to travel a lot and receive many people at his place.

Это давало ему возможность много ездить по стране, обслуживая клиентов, и принимать у себя разных людей.

The secretariat would welcome specific proposals on follow-up, which would receive careful consideration by the Preparatory Committee at its third session.

Секретариат будет приветствовать конкретные предложения, касающиеся последующей деятельности, которые будут внимательно рассмотрены Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

There can be no doubt that genuine national reconciliation will be warmly welcomed by all Mozambicans and that it will receive the strong support of the international community.

Не может быть никаких сомнений в том, что подлинное национальное примирение будут горячо приветствовать все мозамбикцы и что оно получит энергичную поддержку международного сообщества.

Hence, it was suggested that, if crew members could receive protection from the State of nationality of the vessel or aircraft, that merely provided increased protection and should be welcomed.

Поэтому была высказана мысль о том, что, если члены экипажа могут стать объектом защиты со стороны государства национальности водного или воздушного судна, это обстоятельство лишь обеспечит более высокую степень защиты, и поэтому его следует приветствовать.

In this connection, I welcome the recent establishment of the National Commission for Conflict Resolution and hope that the Commission will receive all the political and technical support it needs to do its important job properly.

В этой связи следует приветствовать недавнее образование Национальной комиссии по урегулированию конфликтов, и я надеюсь, что этот орган сможет надлежащим образом выполнить свою важную задачу, пользуясь всей необходимой политической и технической поддержкой.

All judicial personnel should receive in-depth gender training and the UNIFEM initiative to introduce a training manual on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women for the judiciary ought to be welcomed and encouraged.

Все сотрудники судов должны получить солидную подготовку по гендерной проблематике, и в этой связи следует приветствовать и поощрять инициативу ЮНИФЕМ по распространению учебного пособия для судей по вопросам, относящимся к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.