| Also, in the European version of Pokémon Channel, players could receive a Jirachi at a certain point in the game, which they could then transfer over to Ruby/Sapphire. | К тому же в европейской версии Pokémon Channel игрокам давалась возможность получить Джирачи на определённом этапе игры и перенести его в Ruby/Sapphire. |
| We have made major investments in education to ensure that all children - boys and girls - receive free, high-quality basic schooling up to the secondary and university levels. | Мы осуществили крупные инвестиции в образование, чтобы все дети - мальчики и девочки - могли получить бесплатное, качественное среднее и высшее образование. |
| Girls in this position should thus receive particular support and care, such as enabling their access to post-primary education, vocational training and income-generating activities. | Поэтому находящиеся в таком положении девочки должны получать особую поддержку и уход, с тем чтобы иметь возможность получить среднее образование, профессионально-техническое образование и заняться деятельностью, приносящей доход. |
| By registering you will receive a promotional kit that, when published to your social network, will give you more visibility and more likely to get votes. | Зарегистрировавшись вы получите поощрительный комплект, который, когда опубликованы в социальной сети, даст Вам более заметными и более вероятно, чтобы получить голоса. |
| According to Givens (1999), the process of nonverbal communication or negotiation is to send and receive messages in an attempt to gain someone's approval or love. | Согласно Гивенсу (исследование 1999 года), процесс невербальной коммуникации и переговоров заключается в отправлении и получении сообщений в попытке получить чье-либо одобрение или любовь. |
| Periodic testing demanded both accuracy and speed in sorting mail, and a clerk scoring only 96% accuracy would likely receive a warning from the Railway Mail Service division superintendent. | На периодически проводимых экзаменах проверялись и точность, и скорость сортировки почты, при этом служащий, показавший всего лишь 96 % точности, вполне мог получить предупреждение от начальника отделения Железнодорожной почтовой службы. |
| Here you can download music for free and receive primary source of the file: the most popular mp3's, latest songs and hits of the music world. | Здесь вы можете скачать бесплатно музыку и получить первоисточник файла: самые популярные мрЗ, новинки и хиты музыкального мира. |
| State institutions in their public processes pārvaldošajā operation guided by the information held on the affairs of society, which they collect themselves, or receive an official application form from the natural or legal persons. | Государственные учреждения в своих публичных процессов функционирования pārvaldošajā руководствоваться информацией состоится в делах общества, в котором они собирают сами, или получить официальный бланк заявления от физических или юридических лиц. |
| Buying ticket via the site, you can take advantage of the unique airline offer and receive 10% discount from the fare! | При покупке билета на сайте вы можете воспользоваться уникальным предложением авиакомпании и получить скидку в 10% от тарифа! |
| Comfortable conditions of reception, world level of treatment and the service, full anonymity, individual approach, our polite personnel - all these things you can find and receive in "Clinic of modern medicine". | Комфортные условия приема, высокий уровень обслуживания, полная анонимность, индивидуальный подход, вежливый персонал - это все Вы сможете получить в "Клинике Современной Медицины". |
| The system «BYSTRAYA POCHTA» guarantees certitude, quickness, convenience and is ideal for the individuals who urgently need to send or receive money transfers. | Система «БЫСТРАЯ ПОЧТА» гарантирует клиентам уверенность, скорость, удобство, и предназначена для тех, кому необходимо срочно получить или отправить денежный перевод. |
| In the tanks of the exhibition areas you will be able to see individual species of ichthyologic fauna and receive exhaustive information from our guides about the unique fish and sea animals there. | В аквариумах выставочных зон Вы сможете рассмотреть отдельные виды представителей ихтиофауны и получить исчерпывающую информацию у наших гидов об уникальных рыбах и морских животных. |
| Usually such shops are also owned by the parlor operators, but as long as the winners do not receive cash in the parlour, the law is not broken. | Обычно эти магазины принадлежат и владельцам патинко, однако пока игроки не пытаются получить деньги, они не нарушают закон. |
| The south and east-central portions are prone to drought-like conditions sometimes persisting for several years, although even these areas can receive heavy precipitation, sometimes resulting in flooding. | На юге и востоке центральная часть подвержена засухе, иногда длящейся несколько лет, но даже эти области могут получить обильные осадки. |
| It is recognized that those individuals with visual impairment are likely to have limited access to information and healthcare facilities, and may not receive the best care possible because not all health care professionals are aware of specific needs related to vision. | Это означает, что эти люди с нарушениями зрения, скорее всего, имеют ограниченный доступ к информационным и медицинским учреждениям, и не могут получить достаточный уход возможно потому, что не все специалисты в области здравоохранения знают о конкретных потребностях, связанных со зрением. |
| Instead, Khambatta visited the Georgette Klinger Skin Care Salon in Beverly Hills, where experts recommended that she receive six facials and scalp treatments during the course of production. | Вместо этого Хамбатта посетил салон ухода за кожей Жоржетты Клингер в Беверли-Хиллз, где эксперты рекомендовали ей получить шесть процедур по уходу за лицом и кожей головы в ходе производства. |
| Only persistence Daniel, his official request to government agencies, statements of religious discrimination allowed, under the "thaw", to defend their rights and receive a diploma. | Только настойчивость Данилова, его официальные обращения в государственные учреждения с заявлениями о религиозной дискриминации позволили, в условиях «Оттепели», отстоять свои права и получить диплом. |
| As the player controls Shrek on collecting items for the picnic, they will have to go through minigames and challenges, in order to complete the level and receive items. | Поскольку игрок контролирует Шрека при сборе предметов для пикника, ему придётся пройти мини-игры и испытания, чтобы пройти уровень и получить предметы. |
| At the end of May 2017, Doc+ launched an application that allows you to consult doctors via chat, audio, or video, and then, if necessary, request a house call by a doctor or a nurse, have tests, and receive results. | В конце мая 2017 года DOC+ запустил приложение, которое позволяет консультироваться с врачами через чат, аудио- или видеосвязь, а после при необходимости вызвать врача или медсестру на дом, сдать анализы и получить их расшифровку. |
| People older than two years who have not previously been immunized with Prevnar should receive two (2) doses of Prevnar. | Люди старше двух лет, которым ранее не были сделаны прививки с Prevnar должны получить две (2) дозы Prevnar. |
| There are three different types of pension incomes that the elderly (65 years or older) can receive: social welfare, public pension, and private pension. | Существует три различных типа пенсий, которые могут получить пожилые люди (65 лет и старше): социальное обеспечение, государственная пенсия и частная пенсия. |
| From now on customers of Paus Konsults using the database of Firmas.lv will be able to check the credit history of owners and executives of their partner companies and receive information about their unsettled obligations. | Впредь клиенты Paus Konsults, пользуясь базой данных Firmas.lv, смогут проверить кредитную историю своих партнеров по бизнесу - владельцев и должностных лиц предприятий и получить информацию об их невыполненных обязательствах. |
| In November 2004 at the annual exhibition PTS the guests of velcom stand saw the service in operation and the volunteers could receive their "mobile" photos by e-mail. | В ноябре 2004 года на ежегодной выставке PTS гости стенда velcom увидели услугу в действии, а желающие смогли получить свои «мобильные» фотографии по e-mail. |
| In any case the proprietor receives the State Bonds, which can be on sale on a securities market under market quotations and receive the money at once, without necessity of the reference in court. | В любом случае собственник получает Государственные Бонды, которые смогут продаваться на рынке ценных бумаг по рыночным котировкам и получить свои деньги сразу, без необходимости обращения в суд. |
| In order to get your prize you need to write to. Don't forget to specify the character's name in the game that will receive prizes. | Для того чтобы получить Ваш приз Вам нужно написать на мыло при этом нужно указать ник персонажа в игре, который получит призы. |