| Hephaestus ordered her to come to the Eurydice Shrine and receive a holy weapon, the Omega sword, so that she could destroy Soul Edge. | Гефест приказал ей пойти в храм Эвридики и получить святое оружие, меч Омега, так как он может уничтожить «Soul Edge». |
| An important implication of prospect theory is that the way economic agents subjectively frame an outcome or transaction in their mind affects the utility they expect or receive. | Важное следствие теории перспективы (теория оформления сделки) заключается в том, что на способ, которым экономические агенты субъективно, опираясь на собственное мнение, оформляют результат или сделку, влияет субъективная ценность (полезность), которую они ожидают получить. |
| When will I receive tickets for my visitors? | Когда я смогу получить билеты для моих посетителей? |
| receive information on UMC company services. | получить информацию об услугах компании UMC. |
| To you the notice on arrival of the parcel post which you can receive on mail will come, having paid it before reception. | Вам придет извещение о приходе бандероли, которую Вы сможете получить на почте, оплатив ее перед получением. |
| Once the players start making good choices when faced with difficult decisions, however, a few moves may receive exclamation points from annotators. | Однако, как только игроки начинают делать правильный выбор, столкнувшись с трудными решениями, несколько ходов могут получить восклицательные знаки от комментаторов. |
| Why can I not receive data from my local news server? | Почему я не могу получить данные с локального сервера телеконференций? |
| The two biggest awards a student can receive are the President's Award for Excellence in Student Leadership and the Arch Future Alumni Award. | Две самые большие награды, которые студент может получить, являются: Президентская награда за выдающееся лидерство студента и Премия будущего выпускника. |
| We can't broadcast and we can't receive. | Мы не можем ни связаться с кем-либо, ни получить информацию. |
| Due to our flexibility and wide range of services provided, you can receive all business consulting services in one place. | Благодаря нашей гибкости и широкому спектру оказываемых услуг у нас в одном месте сможете получить все консультационные услуги по вопросам предпринимательства. |
| In 2019, information appeared that the company plans to resume freight traffic with new owners and receive a new certificate of the operator. | В 2019 году появилась информация что компания планирует возобновить деятельность по грузовым перевозкам с новыми собственниками и получить новый сертификат эксплуатанта. |
| What is Bulstat card and how do I receive it? | Что такое булстат карта и как ее получить? |
| However, when relief supplies are being distributed in the province, the local officials and soldiers start fighting over who should receive a larger share. | Но когда гуманитарная помощь начинает поступать в провинцию, местные чиновники и солдаты начинают борьбу за то, кто должен получить большую долю. |
| Under Colorado state law at the time, the maximum a family could receive in a lawsuit against a government agency was $600,000. | По действовавшим в то время законам штата Колорадо максимальной суммой возмещение, которую могла получить семья в иске против госучреждения, являлась 600000 долларов США. |
| How can the customer receive a loan against collateral of finance instruments? | Можно ли получить кредит под залог ценных бумаг? |
| How do I receive a Certificate of Completion? | Как я могу получить Сертификат об окончании курса? |
| Without leaving your home or office you can study at our institute and receive a higher or the second higher education. | Не выходя из дома, офиса Вы сможете учиться в нашем институте и получить высшее или второе высшее образование. |
| Murphy lived with her best friend for a year, until she could receive Housing Benefit and live in a nearby flat. | Мерфи жила со своим лучшим другом в течение года, пока не смогла получить Жилищное пособие и снять квартиру по соседству. |
| Members are directly elected in single-member districts using a two-round voting system where candidates must receive an absolute majority of votes in order to win. | Члены избираются непосредственно в одномандатных округах, используя систему голосования с двумя турами, в которой кандидаты должны получить абсолютное большинство голосов для избрания. |
| In the following, Bogislaw X frequently contacted Maximilian I, Holy Roman Emperor to personally receive the Duchy of Pomerania as a fief. | В последующем Богуслав Х часто переговаривал с Максимилианом I, императором Священной Римской империи, чтобы лично получить Герцогство Померания в качестве феода. |
| Which further steps to improve the Council's working methods should receive the highest priority? | Какие дальнейшие шаги по усовершенствованию работы Совета должны получить наибольший приоритет? |
| Greece was offered two stark choices: Leave the eurozone without financing, or remain and receive support at the price of further austerity. | Греции были предложены два категоричных выбора: Покинуть еврозону без финансирования или остаться и получить поддержку, по цене дальнейших мер жесткой экономии. |
| According to R. Judah, however, the pilegesh should also receive a marriage contract, but without including a clause specifying a divorce settlement. | По мнению р. Иуды, однако, пилегеш также должна получить брачный договор, но без включения в него положений, определяющих условия развода. |
| But I say to you, here and now Brian Piccolo is the man of courage who should receive the George S. Halas award. | Но я говорю вам, здесь и теперь, Брайан Пикколо - вот мужественный человек, который должен получить... приз Джорджа С. Халаса. |
| Mr. Vance, I'm afraid that as things stand, there is no possible way you can receive your brother's kidney. | Мистер Вэнс, боюсь, дела обстоят так, что нет возможности получить почку вашего брата. |