| Rate of ex post facto procurement cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts: number of ex post facto procurement cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts | число утвержденных задним числом заявок на закупки, представленных Комитету Центральных учреждений по контрактам: количество утвержденных задним числом заявок на закупки, представленных Комитету Центральных учреждений по контрактам. |
| rate to 100,000 people, | Число судей на 100000 жителей |
| Incarceration rate per 100,000 population | Число заключенных на 100000 жителей |
| Continuing demand for Investigation Section services; number of cases received; number of reports and recommendations issued for corrective action or improvement of current systems; implementation rate of recommendations issued by the Section; acceptance of Investigation Section reports by programme managers; | Сохранение спроса на услуги Секции по расследованиям; число дел, принятых к рассмотрению; число подготовленных докладов и рекомендаций о мерах по исправлению положения или совершенствованию нынешних систем; показатели осуществления рекомендаций, вынесенных Секцией; позитивная реакция руководителей программ на доклады Секции по расследованиям; |
| The General Fertility Rate relates to the actual number of women in the reproductive age group 15-49 years. | Общий коэффициент плодовитости отражает фактическое число женщин, относящихся к репродуктивной возрастной группе 15-49 лет. |
| The Crude Birth Rate (CBR) is defined as the number of births that occurred in a particular year per 1,000 of the population. | Общий коэффициент рождаемости (ОКР) определяется как число рождений в конкретный год на 1000 человек населения. |
| The estimated number of live births for 2001 is approximately 55,300, which equates to a Crude Birth Rate of 21.2 per 1000 population. | Согласно оценкам, число живорождений в 2001 году составило приблизительно 55300, в результате общий коэффициент рождаемости равен 21,2 на 1000 человек. |
| The Crude Death Rate refers to the number of deaths of all ages which occurred or were registered during the reference period. | Общий коэффициент смертности отражает общее число смертей, имевших место или зарегистрированных во всех возрастных группах за рассматриваемый период. |
| The Total Fertility Rate (TFR) is defined as the number of births a woman would have if she survived to the end of her childbearing age, which ranges from 15-49 years, and experienced the current observed age-specific fertility rates. | Общий коэффициент фертильности (ОКФ) представляет собой число детей, которых женщина могла бы родить в течение репродуктивного периода (от 15 до 49 лет), при сохранении наблюдаемых в настоящее время коэффициентов фертильности по возрастным группам. |
| annual rate per one million of | Число казней за год в расчете на 1 млн. жителей |
| Abortion rate (abortions per 100 live-births) | Коэффициент абортов (число абортов |
| No. of direct jobs Gross enrollment rate | Число непосредственно занятых в секторе |
| Would cut the malaria rate by half. | Число заболевших уменьшилось бы вдвое. |
| Users supported; higher number of laptops owing to high failure rate (electrical and mechanical) because of severe environmental conditions (such as high humidity and high temperatures); lower number of printers and servers owing to rationalization of the information technology plan | пользователя; большее число портативных компьютеров обусловлено частым выходом из строя электрической и механической части из-за экстремальных природных условий (например, высокой влажности и высокой температуры); меньшее число принтеров и серверов обусловлено доработкой плана мероприятий в области информационных технологий |
| Occupancy Rate 108. The table below shows the number of admission of sentenced persons from 2005 to 2007: | В таблице ниже показано число осужденных лиц, поступивших в центры лишения свободы в период с 2005 по 2007 год: |
| Missing rate Total reconciliation requests | Общее число запросов о сверке данных |
| Basic school graduation rate in 2000 | Число выпускников школ первой ступени за 2000 год |
| The per capita crime rate in Uzbekistan is the lowest among countries of the Commonwealth of Independent States (CIS). | В Узбекистане число совершаемых преступлений относительно численности населения самое низкое среди стран Содружества. |
| The abort rate dropped overnight. | Число прерванных миссий быстро понизилось. |
| The number and rate of births | Число новорожденных и коэффициент рождаемости |
| Birth rate (per 1,000 persons) | Число родившихся на 1000 населения |
| Cyprus has a high organ transplant response rate. | На Кипре значительное число людей дают согласие на трансплантацию органов. |
| If you go to corn or cellulosic ethanol, you'd actually increase the death rate slightly. | Переход на зерно или целлюлозный этанол, фактически слегка увеличит число смертных случаев. |
| The CST noted that a very limited number of countries provided quality-proven and complete data on the poverty rate. | КНТ отметил, что очень ограниченное число стран представило проверенные по качеству и полные данные об уровне бедности. |
| Another problem is the high drop-out rate and repetition rate, which we hope the introduction of free primary education will redress. | Еще одной проблемой является высокий процент детей, бросающих школу, а также большое число второгодников в школах, и мы надеемся, что введение бесплатного начального образования будет способствовать решению этой проблемы. |