| United Nations Development Fund for Women: In 2007 PATH worked on a gender-based violence program project in Haiti, South Africa, East Africa. | Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин: В 2007 году Программа занималась осуществлением проекта по линии программы борьбы с насилием, основывающимся на признаке пола, в Гаити, в южной и Восточной Африке. |
| The Morocco programme will use analysis from the project to reflect gender equality concerns in every aspect of the MDG report. | Выполняемая в Марокко программа предусматривает использование анализа результатов проекта для отражения проблем гендерного равенства во всех аспектах доклада о ЦРДТ. |
| Social rehabilitation Programme: This project has ignited the spark of power among the backward women (8) districts of Maharashtra State, India. | Программа социальной реабилитации: этот проект способствовал расширению прав и возможностей женщин из восьми наименее развитых районов штата Махараштра, Индия. |
| Its latest project, a labelling programme for mobile phones, focuses on high standards for communication, visual and ergonomic factors and for low emission and ecological performance. | Последним проектом является программа маркировки сотовых телефонов с уделением особого внимания высоким стандартам связи, визуальным и энергономическим факторам и низкому излучению, а также экологическим показателям. |
| The Communal Shelter Programme is a similar project catering for children and adolescents subject to shelter measures ordered by the Protection Councils. | В этих же целях осуществляется программа по организации общинных приютов, куда принимают детей и подростков, в отношении которых советы по защите постановили принять меры по предоставлению приюта. |
| With the amalgamation, the evaluation project was being extended to cover civilian training organized by the Department and the missions. | В связи с объединением двух упомянутых подразделений программа оценки расширяется для охвата профессиональной подготовки гражданских сотрудников, организуемой Департаментом и миссиями. |
| The project began with a comparative study of competing models from 20 different manufacturers, with Toyota Tercel, Opel Astra and Volkswagen Golf identified as most competitive. | Программа развития Lanos была начата осенью 1993 года со сравнительного исследования конкурирующих моделей двадцати различных производителей, по итогам которого модели Toyota Tercel, Opel Astra и Volkswagen Golf были названы самыми главными конкурентами. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) continues to support the preparation and initial implementation of the strategic action programme for the Pacific island countries through the international waters project. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжает содействовать подготовке и предварительному осуществлению стратегической программы действий для тихоокеанских островных государств в рамках проекта по международным водам. |
| Activities include a long-term sea level monitoring programme, funding for a vulnerability and adaptation initiative and assistance to the climate prediction project to improve forecasts of weather events. | К числу осуществляемых мероприятий относится долгосрочная программа наблюдения за уровнем моря, финансирование инициативы по уменьшению уязвимости и повышению адаптации и оказание помощи в осуществлении проекта по прогнозированию климатических изменений для обеспечения более точного прогнозирования погодных изменений. |
| The ESCWA technical cooperation programme has traditionally suffered from the lowest level of extrabudgetary funding - both in absolute and relative terms - among regional commissions, haphazard fund-raising and an inadequate project review mechanism. | Программа технического сотрудничества, осуществляемая в ЭСКЗА, традиционно страдала от самого низкого уровня внебюджетного финансирования - как в абсолютных, так и в относительных величинах, - из всех региональных комиссий, от непредсказуемости в процессе мобилизации ресурсов и от неадекватности механизмов рассмотрения проектов. |
| The Panel notes that evidence provided by Saudi Arabia indicates that its pollution response programme was a co-ordinated, collaborative project involving several entities. | Группа отмечает, что из представленных Саудовской Аравией доказательств следует, что программа борьбы с загрязнением представляла собой совместный проект с участием нескольких организаций. |
| The project on Democratic Coexistence in the Family was applied along with other programmes and courses such as Path to Secondary, Constructing Gender Equity in Primary School, and the Education for Equity programme. | Были реализованы Проект по установлению демократических взаимоотношений в семье, а также другие программы и курсы, как, например, "На пути к среднему образованию", "Достижение гендерного равенства в начальной школе" и программа "Образование для равноправия". |
| Research programme on the regional development impacts of the Öresund bridge - project plan for 2000-2003 and beyond | программа исследований по вопросу о последствиях для регионального развития строительства моста через Эресунн - проектный план на период 2000-2003 годов и последующие годы; |
| Today, cleaner production is a flagship project not only for UNEP, but for many other businesses and organizations as well. | В настоящее время программа по экологически более чистому производству является ведущим проектом не только для ЮНЕП, но и для многих других организаций и предприятий. |
| Interest in the APL project faded and the software was never completed. | Интерес к APL постепенно угас, и программа так и не была создана. |
| If you are one of those clients and have a clear idea of the program you need, you can send us your iPhone project. | Если и Вы относитесь к их числу, а также имеете четкое представление о том, какая именно программа Вам нужна, Вы можете прислать нам свой iPhone проект. |
| It features microtonal support and was used in the MicrotonalISM project of the Network for Interdisciplinary Studies in Science, Technology, and Music. | Программа поддерживает функцию микротональности и использовалась в проекте MicrotonalISM сети междисциплинарных исследований в науке, технологии и музыке. |
| One programme in particular, a beekeeping and honey production project, allows women who continue to suffer from incontinence to receive an income and become self-sufficient. | Одна программа, в частности, проект по пчеловодству и производству меда, позволяет женщинам, которые продолжают страдать от недержания, получать доходы и обеспечивать себя всем необходимым. |
| Watch the first episode of the project on March, 7, at 17.00. | Первая программа проекта выйдет в эфир уже 7 марта в 17.00. |
| ProjectLibre was developed by the founders of the abandoned project OpenProj. | Программа ProjectLibre разработана создателями её предшественника - OpenProj. |
| The Sustainable Cities Programme, managed by Habitat, builds resources for computer hardware and software into the budget of every city demonstration project it undertakes. | Программа рационального развития городов, осуществляемая Хабитат, предусматривает в бюджете каждого из своих демонстрационных проектов расходы на аппаратное и программное обеспечение. |
| The programme was carried out from 26 October to 6 November 1998 at the premises of the United Nations Staff College project at Turin, Italy. | Эта программа проводилась с 26 октября по 6 ноября 1998 года в аудиториях Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия. |
| The program of action should be specific nor project, not an action plan. | Программа действий должна быть конкретный проект Вместо плана действий. |
| The Commission noted that the UNDP activities of limited duration arrangements represented was a limited pilot project that was being closely monitored in consultation with the secretariat. | Комиссия отметила, что программа применения процедур ПРООН, касающихся ограниченной по срокам деятельности, представляет собой ограниченный по масштабам экспериментальный проект, осуществление которого внимательно контролируется в консультации с секретариатом. |
| Coordination of the "Women's economic agenda" project. | Координация проекта «Экономическая программа женщин», ЮНИФЕМ-ПРООН |