| We aim at satisfying the most exigent demands, which is why Ridna Marka continues to expand its own production capacities, introducing modern systems of quality control and safety of production by world standards ISO, GMP, HACCP and other. | Мы стремимся удовлетворить самые взыскательные требования, поэтому "Рідна Марка" продолжает расширять собственные производственные мощности, внедряя современные системы управления качеством и безопасностью производства по мировым стандартам ISO, GMP, HACCP и др. Суммарные инвестиции в развитие группы компаний за период 2001 - 2008 гг. |
| Using plants in this manner reduces the cost of production, lowers the technical threshold for production and allows for the construction of complex biologically active structures which could not be produced using traditional approaches, or for which such production was prohibitively expensive. | Такое использование растений позволяет сократить производственные затраты, снизить технический порог производства и конструировать биологически активные комплексы, продуцирование которых невозможно с использованием традиционных подходов или же является невероятно дорогостоящим. |
| Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions (75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadian-owned production company). | Фильмы и телепрограммы получают 20-процентный подлежащий возврату кредит на утвержденные производственные расходы в пределах 48% бюджета утвержденных видов продукции (75% производственных расходов должны осуществляться в Онтарио, а проект должен контролироваться какой-либо национальной канадской продюсерской компанией). |
| TNCs could use regional production networks to specialize their various plants in the production of a particular segment of a value chain through integrated and coordinated multi-plant operations. | ТНК могут использовать региональные производственные системы, в рамках которых их разнообразные предприятия могли бы специализироваться на определенных производствах в цепи создания стоимости на основе комплексной и координированной деятельности нескольких предприятий. |
| With his model, which described a system of production and demand processes, Leontief described how changes in demand in one economic sector would influence production in another. | Модель Леонтьева связывала производственные процессы и спрос, благодаря чему экономисты научились предсказывать, как изменение спроса в одной отрасли повлияет на объем производства в другой. |
| The top-level proficiency of our specialists and large production capacities allow us to develop the mine winders of any particular application. | Высокая квалификация специалистов и широкие производственные возможности позволяют нам создавать подъемные машины применительно к конкретным условиям. |
| Our network of production plants scattered throughout Poland and abroad testifies to the international spirit of our company. | Фирма KOELNER - международное предприятие, чему свидетельством многочисленные производственные предприятия за границей и на территории Польши. |
| ŠKODA JS is getting ready for such development, modernizes its production capacities and strengthens its teams of qualified staff. | Предприятие ŠKODA JS готовится к такому развитию ситуации, модернизирует свои производственные мощности и укрепляет штат квалифицированными кадрами. |
| Masa AG provides solutions according to the customer's requirements for individual components, full-scale production and turnkey plants. | В зависимости от потребностей заказчика мы предлагаем отдельные компоненты установок, комплектные производственные линии или заводы «под ключ»... |
| An important issue is that we do not have same items with Saturn within our production ranges. | Важный момент: с "Сатурном" у нас производственные линейки не пересекаются. |
| Today the production capacities of TMM-Budkomplekt comprise 5200 tonnes of metal constructions per year. | В настоящее время производственные мощности ООО "ТММ-Будкомплект" составляют 5200 тонн металлических конструкций в год. |
| As a result, the company's yearly AC production capacity becomes 6 million units. | После открытия этого комплекса производственные мощности компании составят до 6 миллионов приборов в год. |
| The company will expand annual production capacity of PV cells in response to a sharp increase in demand for solar power generation systems. | Компания увеличит годовые производственные мощности ФГ элементов, руководствуясь повышенным спросом на генераторные системы солнечной энергии. |
| Apart from the latest office premises there are also optimal production areas offering us the possibility for further expansions. | Наряду с современными офисными помещениями имеются также оптимальные производственные площади, позволяющие благодаря своим размерам дальнейшее развитие. |
| While introducing production lines and latest technologies at low costs, the company is also positively recruiting the talented from abroad. | Вводя новый производственные линии и последние достижения техники небольшими средствами, компания постоянно расширяет штат талантливых инженеров из за рубежа. |
| In 2002, the company purchased production premises in furniture renovating factory. | В 2002 году фирмой выкуплены производственные корпуса МУП "Фабрики ремонта мебели". |
| The same year, the employees moved to a new administration building and a new modern production hall in Fryčovice. | Ещё в том же году сотрудники переехали в новое административное здание и новые современные производственные цеха во Фричовицах. |
| During this process, the player must fine-tune their production chains and transport systems. | В течение этого процесса игрок должен как можно более правильно организовать производственные цепочки и выстроить транспортные системы. |
| Many centres have small production units and sell items such as embroidery, artificial flowers and knitted garments. | Многие центры имеют производственные бригады и продают свои вышитые изделия, искусственные цветы и вязаные вещи. |
| In addition, production cost will increase by 1/5 to1/4. | Кроме этого, производственные расходы увеличатся на 1/5 - 1/4. |
| There are, however, further production sites in other non-UNECE countries. | Однако производственные линии существуют в странах за пределами региона ЕЭК ООН. |
| Results also give an indication of the degree to which ICT-related inputs have been incorporated into the production processes over time. | Полученные результаты позволяют также судить о динамике внедрения связанных с ИКТ факторов производства в производственные процессы. |
| Meeting an increasing number of product-content-related standards and regulations requires implementing changes in processes and production methods. | Соблюдение постоянно возрастающего числа стандартов и норм, касающихся состава продуктов, предполагает необходимость внесения изменений в процессы и производственные методы. |
| Electrontrans production capacity allows to produce 100 trams or 100 trolleybuses/ electric buses a year. | Производственные мощности СП «Электронтранс» позволяют изготавливать 100 трамваев или 100 автобусов, троллейбусов или электробусов в год. |
| We use very advanced digital machinery and technologies. Around a half of our production reaches EU markets. | Применяем широкие производственные технологии, а половину нашего производства экспортируем на рынок Европейского сообщества (ЕС). |