| They should also indicate whether the criteria used when allocating subsidies were objective, or whether preference was given to members of inter-ministerial committees. | Ей также следует указать, являются ли критерии, использованные при выделении субсидий, объективными или же предпочтение отдается членам межведомственных комитетов. |
| Instead, preference for the prevention of the four specified crimes and violations, which invariably requires non-forcible measures, has been emphasized. | Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера. |
| Considering the highest level of safety to passenger cars occupants, RUPD manufacturers give preference to a large deformation in order to achieve best energy absorption. | В контексте обеспечения максимального уровня безопасности для водителя и пассажиров легкового автомобиля изготовители ЗПЗУ отдают предпочтение обширной деформации, обеспечивающих наиболее эффективное поглощение энергии. |
| The Committee noted with concern that many schools operated an admissions policy that gave preference to children whose fathers had attended the school previously. | Комитет с обеспокоенностью отмечает, что многие школы проводят политику зачисления учащихся, отдающую предпочтение детям, чьи родители в прошлом посещали данную школу. |
| It was mentioned that preference of women was to balance family life with work as children remain the main responsibility of women and jobs providing that balance are paid lower on average. | Было упомянуто о том, что женщины отдают предпочтение возможности сочетания семейной жизни с работой, поскольку уход за детьми остается их главной задачей, а оплата труда на рабочих местах, обеспечивающих такой баланс, является ниже средней. |
| It may be interesting to note that, there are even occasions where employers advertise jobs and indicate preference for women. | Примечательно, что порой работодатели даже размещают объявления о наличии рабочих мест, указывая, что предпочтение будет отдаваться женщинам. |
| Article 45 furthermore states that, in the event of doubt concerning the exhaustion of prior remedies, preference is given to the application for amparo. | Статья 45 также гласит, что в случае сомнения относительно предварительного исчерпания средств правовой защиты предпочтение отдается ходатайству по процедуре ампаро. |
| In general, preference is given to an open regime and to a system of prison farms. | Как правило, предпочтение отдается облегченному режиму содержания и пенитенциарным учреждениям, организованным по типу сельскохозяйственных колоний. |
| As to the procurement methods, the statement of a clear preference for open and competitive procurement is required. | Что касается методов закупок, то предпочтение должно отдаваться открытой конкурсной процедуре. |
| It was noted that there is a preference for the civil courts because they have a lower standard of proof. | Было отмечено, что при обращении в судебные инстанции предпочтение отдается гражданским судам, поскольку в них применяются более низкие критерии доказанности. |
| On draft article 21, his delegation maintained its preference for a "without prejudice" clause in respect of the relationship to international humanitarian law. | Что касается проекта статьи 21, делегация Ирландии отдает предпочтение оговорке «не наносят ущерба» в отношении связи с международным гуманитарным правом. |
| His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. | Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
| As to the final form of the Commission's work on the topic, he had a strong preference for draft articles. | Что касается окончательной формы итогов работы Комиссии по этой теме, то он твердо отдает предпочтение проектам статей. |
| There was furthermore a clear preference for the first one, representing in a much higher proportion than the overall average. | К тому же первому отдавалось явное предпочтение, поскольку его доля намного превышала общий средний показатель. |
| There has been a preference instead to use multilateral instruments such as the European Convention on Extradition and bilateral extradition treaties or agreements. | Вместо этого отдается предпочтение использованию таких многосторонних документов, как Европейская конвенция о выдаче, и двусторонних договоров или соглашений о выдаче. |
| By giving special preference to cars made by Americans? | Да. Отдавать особое предпочтение машинам сделанным в Америке? |
| Do you have a preference of weapons, Mr. Kent? | У вас есть предпочтение в оружии, мистр Кент? |
| It was a complementary mechanism for the exercise of jurisdiction and had an exceptional character, meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality. | Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции и носит исключительный характер в том смысле, что предпочтение должно отдаваться другим критериям, таким как территориальность или национальность. |
| Would require support from key stakeholders who have previously demonstrated their preference for the GEF. | потребуется поддержка со стороны основных заинтересованных сторон, ранее высказавших свое предпочтение ФГОС. |
| Despite this preference, however, meetings and workshops are also most commonly cited by respondents as requiring the most improvement. | Однако, несмотря на это предпочтение, как правило, респонденты также отмечали, что именно совещания и практикумы больше всего нуждаются в улучшении. |
| Applicants are vetted, their references are checked and then they are given a preliminary interview to determine their mission preference. | Информация, указанная в заявлениях, проверяется, проводятся беседы с рекомендующими, а затем с лицами, подавшими заявления, проводятся предварительные собеседования в целях выяснения того, работе в каких миссиях они отдают предпочтение. |
| Firstly, the culturally dictated preference for sons accords low priority to women's health in the family. | Во-первых, традиционное предпочтение в семье сыновьям становится причиной того, что здоровью женщин в семье уделяется второстепенное внимание. |
| The strong preference is to use data collected by individual countries wherever possible; | Предпочтение решительно отдается использованию, когда это возможно, данных, собранных отдельными странами; |
| The Group's preference for the household (dwelling concept) is a reflection of the main line of its interest - consumption, income distribution and poverty. | Предпочтение, отдаваемое Группой домохозяйству (концепция жилища), отражает основную область ее интересов: потребление, распределение доходов и степень бедности. |
| High number of women in secondary specialized educational institutions is due to their preference to secondary pedagogical and secondary medical education. | Большое число женщин, обучающихся в специализированных средних учебных заведениях, обусловлено тем, что они отдают предпочтение среднему педагогическому и среднему медицинскому образованию. |