Примеры в контексте "Preference - Предпочтение"

Перевод

Примеры

Примеры: Preference — Предпочтение

• Under Customary law preference is given to heirs than female children.

  В соответствии с обычным правом предпочтение отдается наследникам, а не детям женского пола.

• Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.

  В-третьих, в правозащитных подходах также отдается предпочтение стратегиям расширения прав и полномочий, в отличие от благотворительных мер.

• Our most sincere preference is not to dwell too much on majorities.

  Наше самое искреннее предпочтение заключается в том, чтобы не тратить слишком много времени, пытаясь решить вопрос о большинстве.

• One delegation requested information on the preference by donors for single-year funding.

  Одна из делегаций попросила представить информацию о системе ежегодного финансирования, которой оказывают предпочтение доноры.

• The Permanent Mission expressed its preference to have the meeting scheduled in October - November 2011.

  Постоянное представительство выразило свое предпочтение запланировать встречу на октябрь-ноябрь 2011 года.

• A preference for technology-related sustainable development goals and/or targets is apparent from the submissions.

  В представленных материалах явно прослеживается предпочтение, отдаваемое связанным с технологиями целям и/или целевым показателям устойчивого развития.

• There is some potential to reduce donors' preference for earmarked funding.

  Есть определенные возможности для того, чтобы уменьшить предпочтение доноров к целевому финансированию.

• Often, observers voice a preference for some pillars over the others.

  Зачастую наблюдатели отдают предпочтение одним основным элементам в ущерб другим.

• The State tended to exercise control of land resources, ignoring its own laws regarding consultation and giving preference to multinational corporations that polluted and destroyed indigenous land.

  Государство, как правило, осуществляет контроль над земельными ресурсами, игнорируя свои собственные законы, касающиеся проведения консультаций и отдавая предпочтение многонациональным корпорациям, которые загрязняют и уничтожают земли коренного населения.

• It provides that "Discrimination includes any distinction, exclusion, limitation or preference" (article 1).

  В настоящей Конвенции «выражение "дискриминация" охватывает всякое различие, исключение, ограничение или предпочтение» (статья 1).

• For example, preference in Government procurement could be given to companies that complied with green regulations.

  Например, компаниям, соблюдающим "зеленые" предписания, может оказываться предпочтение при предоставлении государственных заказов.

• All other criteria being equal, preference shall be given to a host organization located in a developing country.

  При равенстве прочих критериев предпочтение будет отдаваться принимающей организации, расположенной в развивающейся стране.

• Mr. Bossuyt stated that preference should be given to "smart sanctions" so that adverse consequences for the civilian population could be avoided.

  Г-н Боссайт заявил, что во избежание негативных последствий для гражданского населения предпочтение следует отдавать "умным санкциям".

• Parties could also give preference to women over men in cases where qualifications are equal.

  В случае, если кандидаты обладают одинаковой квалификацией, партии могли бы отдавать предпочтение женщинам.

• Female teachers show a marked preference for teaching at primary level.

  Учителя-женщины отдают заметное предпочтение преподаванию в начальной школе.

• It goes without saying that preference must always be given to a single population concept for international comparison purposes.

  Разумеется, предпочтение всегда следует отдавать единой концепции населения для целей международных сопоставлений.

• It recommended that Costa Rica give preference to family-type care over institutions.

  Он рекомендовал Коста-Рике отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми.

• In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.

  Во многих случаях предпочтение может отдаваться национальным головным организациям.

• They reflect an unjust cultural preference for male children over female children.

  Они отражают несправедливое культурное предпочтение, отдаваемое мальчикам по сравнению с девочками.

• Organizers from the ECE region should be given preference.

  Предпочтение следует отдавать организаторам из региона ЕЭК.

• The Committee expressed a clear preference for in-person meetings.

  Комитет выразил однозначное предпочтение в пользу очных совещаний.

• Researchers explain this fact by selective abortions due to preference of "boys".

  Исследователи объясняют этот факт селективными абортами в связи с тем, что мальчикам отдается предпочтение.

• Unless weaker segments were temporarily given special preference, the chances of overcoming a structural handicap were close to zero.

  Если временно не будет отдано специальное предпочтение более слабым сегментам общества, то шансы на преодоление этой структурной преграды будут близки к нулю.

• Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

  Наш вкус сладкого это развившееся интуитивное предпочтение высокоэнергетической пищи.

• Kitty is her strong preference, so...

  Китти это ее твердое предпочтение, так что...

Другие варианты перевода слова preference

• Преференция
• Предпочитает
• Предпочитают
• Преимущество
• Предпочтительность
• Выбор
• Преференциальных
• Пожелание
• Ориентации
• Предпочли бы
• Предпочтительнее
• Приоритет