Примеры в контексте "Preference - Предпочтительность"

Перевод

Примеры

Примеры: Preference — Предпочтительность

• Most stressed their preference for a minimal role for the State if this involves bureaucracy and obstacles to enterprise creation.

  Большинство из них отметили предпочтительность минимальной роли государства в том случае, если это связано с бюрократией и созданием препятствий на пути развития предпринимательства.

• This principle implies a preference for social protection systems that are universal.

  Этот принцип означает предпочтительность таких систем социальной защиты, которые имеют универсальный характер.

• The United Nations Charter clearly stipulates its preference for that avenue towards peace.

  Устав Организации Объединенных Наций четко оговаривает предпочтительность этого способа достижения мира.

• It was said that, despite that preference for amicable settlements of disputes, mediation was not widely used and known.

  Было отмечено, что, несмотря на предпочтительность дружественного урегулирования споров, посредничество широко не используется и недостаточно известно.

• With respect to the subvention, she recalled the Secretary-General's preference for financing the Court through assessed contributions to ensure its secure and continuous funding.

  Что касается субсидии, то она напоминает о том, что Генеральный секретарь указал на предпочтительность финансирования Суда за счет начисленных взносов для обеспечения его надежного и непрерывного финансирования.

• Furthermore, the preference of financial compensation as opposed to land restoration in urban restitution settlements reduced the prospects of women ownership of restored land.

  Кроме того, предпочтительность финансовой компенсации по сравнению с восстановлением права на землю при урегулировании вопроса о восстановлении прав в городских районах сокращает перспективы доступа женщин к обладанию восстановленными земельными правами.

• I am particularly worried that both parties have so far indicated their preference for military conflict if the other side is not ready to sign a peace agreement on their terms.

  Меня особенно беспокоит то, что обе стороны пока указывают на предпочтительность для них военного конфликта в отсутствие готовности другой стороны подписать мирное соглашения на их условиях.

• For example, in the programme for development of an MDG-based poverty reduction plan for Yemen, a donor organization expressed its preference that United Nations organizations work together through a joint programme as a condition for its contribution.

  Например, в рамках программы по разработке основанного на ЦРДТ плана сокращения масштабов нищеты для Йемена одна из организаций-доноров в качестве условия своего участия указала на предпочтительность того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций работали сообща на основе совместной программы.

• Preference for a particular system would depend on the specific situation and circumstances affecting each minority.

  Предпочтительность той или иной системы зависела бы от конкретных условий и обстоятельств соответствующего меньшинства.

• Preference for consensus does not mean a change of the rules of procedure of the Commission nor the elimination of voting as an acceptable way of taking decisions when there clearly is no possibility of reaching consensus.

  Предпочтительность консенсуса не означает изменение правил процедуры Комиссии или исключение голосования как одного из приемлемых способов принятия решений, когда очевидно, что достичь консенсуса невозможно.

• In 1991, the World Health Assembly approved the Guiding Principles on Human Organ Transplantation, placing emphasis on voluntary donation, non-commercialization and a preference for cadavers over living donors and for genetically-related over non-related donors.

  В 1991 году Всемирная ассамблея здравоохранения утвердила Руководящие принципы, касающиеся трансплантации человеческих органов, в которых акцент делается на добровольное донорство, отсутствие коммерческого интереса и предпочтительность трупных органов по сравнению с использованием органов, взятых у живого донора, и генетически родственных по сравнению с неродственными донорами.

• C. Preference for criminal justice and extradition

  С. Предпочтительность уголовного судопроизводства и

• If you want to specify real preference you have to use "quality values" which are floating point values between 0 and 1 where higher values indicate higher preference.

  Если вы хотите определить приоритеты, следует использовать "значения предпочтительности" - вещественные значения в интервале от нуля до единицы. Большее значение означает большую предпочтительность.

• Other countries, meanwhile, may allow for religious preference, for instance through the establishment of one or more state religions, but not for religious intolerance.

  Однако в некоторых других странах может существовать религиозная предпочтительность, вызванная, например, признанием одной или более религий государственными.

Другие варианты перевода слова preference

• Предпочтение
• Преференция
• Предпочитает
• Предпочитают
• Преимущество
• Выбор
• Преференциальных
• Пожелание
• Ориентации
• Предпочли бы
• Предпочтительнее
• Приоритет