Перевод preference с английского на русский

Under Customary law preference is given to heirs than female children.

В соответствии с обычным правом предпочтение отдается наследникам, а не детям женского пола.

Third, rights-based approaches also give preference to strategies for empowerment over charitable responses.

В-третьих, в правозащитных подходах также отдается предпочтение стратегиям расширения прав и полномочий, в отличие от благотворительных мер.

Our most sincere preference is not to dwell too much on majorities.

Наше самое искреннее предпочтение заключается в том, чтобы не тратить слишком много времени, пытаясь решить вопрос о большинстве.

One delegation requested information on the preference by donors for single-year funding.

Одна из делегаций попросила представить информацию о системе ежегодного финансирования, которой оказывают предпочтение доноры.

The Permanent Mission expressed its preference to have the meeting scheduled in October - November 2011.

Постоянное представительство выразило свое предпочтение запланировать встречу на октябрь-ноябрь 2011 года.

Affirmative preference means that someone's gender or race will be taken into account in the granting or withholding of social goods.

Позитивная преференция означает, что при предоставлении или лишении социальных благ будет учитываться пол или раса данного лица.

Price preference does not normally exceed 15 per cent over the international cost, insurance, freight price.

Ценовая преференция, как правило, не превышает 15 процентов от суммы издержек с учетом международной стоимости, страхования, фрахта.

Thus affirmative preference may well shift the social burden from one group to another.

Подобная позитивная преференция вполне может явиться причиной переноса социального бремени с одной группы на другую.

Affirmative preference is the most controversial form of affirmative action.

Позитивная преференция - это наиболее противоречивая разновидность позитивных действий.

It was suggested that the definition should indicate that it was an act by the debtor that would give rise to a preference.

Было также предложено указать в этом определении, что преференция возникнет в результате действий должника.

One country had a preference for using bilateral treaties, while others preferred the multilateral frameworks.

Одна страна предпочитает опираться на двусторонние договоры, в то время как другие полагаются на многосторонние структуры.

The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela expressed her preference for a constructive approach rather than a negative one.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что он предпочитает конструктивный подход негативному.

It is the Syrian Coalition's strong preference that such action be undertaken with the full support of the Security Council.

Сирийская коалиция решительно предпочитает, чтобы такие меры принимались при полной поддержке Совета Безопасности.

As to organization, Nigeria's preference is for IAEA to be the agency to monitor the implementation of the CTBT.

Что касается Организации, то Нигерия предпочитает, чтобы осуществлением мониторинга и реализации ДВЗИ занималось такое учреждение, как МАГАТЭ.

The preference of the Government was for privatization through a public offer of capital.

Правительство предпочитает приватизировать предприятия посредством публичной продажи акций.

The preference of the "Somaliland" authorities is for increased accommodation at existing prisons, rather than a new prison.

Власти «Сомалиленда» предпочитают увеличить вместимость существующих тюрем, вместо того чтобы строить новую.

This activism signals a preference for deeper integration among countries in the region.

Такая активность свидетельствует о том, что страны региона предпочитают углублять интеграцию.

Similar experiments have found a preference for positive feedback, and the people who give it, over negative feedback.

Похожие эксперименты показали, что люди предпочитают положительную реакцию и людей, которые реагируют соответствующим образом, отрицательной.

My delegation would note, however, that as a general rule developing countries have a preference for multilateral assistance over direct bilateral assistance.

Наша делегация отмечает, однако, что, как правило, развивающиеся страны предпочитают многостороннюю помощь прямой двусторонней помощи.

It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.

Кроме того, она показала, что ведущие СИНТНК все больше предпочитают расширяться за счет приобретений, а не создания новых дочерних предприятий за границей.

This is also generally assumed in supervised learning and yields a preference for geometrically simple decision boundaries.

Такое же предположение в основном используется и в обучении с учителем и дает преимущество в использовании геометрически простых решений.

The coordination preference of a metal often varies with its oxidation state.

Координационное преимущество металла часто варьируется в зависимости от его степени окисления.

Well, children of alumni and certain generous benefactors are, of course, given preference.

У детей наших выпускников и некоторых щедрых меценатов конечно же есть преимущество.

He asked for clarification relating to information he had received that non-Chinese university staff members were given preference in terms of university housing.

Г-н Вольфрум просит разъяснить полученную им информацию о том, что сотрудники университета некитайского происхождения получают преимущество при распределении служебного жилья.

They shall be given preference for positions in the public administration or in independent and semi-independent entities, according to their capacities.

В соответствии с их возможностями они имеют преимущество при назначении на должности в государственных ведомствах или в автономных и полуавтономных учреждениях.

Most stressed their preference for a minimal role for the State if this involves bureaucracy and obstacles to enterprise creation.

Большинство из них отметили предпочтительность минимальной роли государства в том случае, если это связано с бюрократией и созданием препятствий на пути развития предпринимательства.

This principle implies a preference for social protection systems that are universal.

Этот принцип означает предпочтительность таких систем социальной защиты, которые имеют универсальный характер.

The United Nations Charter clearly stipulates its preference for that avenue towards peace.

Устав Организации Объединенных Наций четко оговаривает предпочтительность этого способа достижения мира.

It was said that, despite that preference for amicable settlements of disputes, mediation was not widely used and known.

Было отмечено, что, несмотря на предпочтительность дружественного урегулирования споров, посредничество широко не используется и недостаточно известно.

With respect to the subvention, she recalled the Secretary-General's preference for financing the Court through assessed contributions to ensure its secure and continuous funding.

Что касается субсидии, то она напоминает о том, что Генеральный секретарь указал на предпочтительность финансирования Суда за счет начисленных взносов для обеспечения его надежного и непрерывного финансирования.

The latter explained their preference by citing the problems involved in domestic ratification procedures.

Объясняя свой выбор, последние из этих стран ссылаются на проблемы, связанные с внутренними процедурами ратификации.

It was this rigidity that led to a preference for the Pan-American system, which became widespread after 1951.

Именно ее жесткость заставила сделать выбор в пользу панамериканской системы, получившей широкое распространение после 1951 года.

First, it was proposed to emphasize the right to food preference, taking into account the cultural diversity of food habits.

Во-первых, предлагалось подчеркнуть право на выбор продуктов питания с учетом разнообразия соответствующих традиций.

The representatives of the organizations informed ICSC that their preference varied according to the duty station considered.

Представители организаций информировали КМГС о том, то выбор метода сбора данных зависит от конкретного места службы.

The preference of some delegations for a binding instrument seemed to him to offer more disadvantages than advantages.

Выбор некоторых делегаций в пользу обязательного документа, по его мнению, имеет больше недостатков, чем преимуществ.

On the other hand, the Round had brought the negative result of eroding the preference margins for the developing countries.

С другой стороны, негативным результатом раунда стало сокращение преференциальных льгот для развивающихся стран.

He stressed the importance of four issues - product coverage, preference margins, concentration of benefits and utilization of preferences.

Он подчеркнул важное значение четырех вопросов - товарного охвата, преференциальных льгот, концентрации преимуществ и использования преференций.

The Commission session provides an opportunity to explore new major policy initiatives to enhance preference schemes.

Сессия Комиссии открывает возможность изучить новые важные политические инициативы по расширению преференциальных схем.

Improving the effectiveness of preferential market access requires improvement of the coverage and predictability of preference schemes and liberalization of rules of origin.

Расширение преференциального доступа на рынки требует расширения охвата и повышения степени предсказуемости преференциальных схем, а также либерализации правил определения происхождения товаров.

Since many countries benefit from existing preferences, deeper sectoral liberalization on fish would reduce their preference margin.

Поскольку многие страны пользуются существующими преференциями, более глубокая либерализация рыбного сектора приведет к уменьшению преференциальных льгот.

Australia also expressed its preference that a theme on linkages between different forms of transnational organized crime be included in the agenda of the Thirteenth Congress.

Австралия также выразила пожелание включить в повестку дня тринадцатого Конгресса тему, посвященную связи между различными формами транснациональной организованной преступности.

The Special Rapporteur makes no recommendation to the Commission on this subject, but expresses a mild preference for retention.

Специальный докладчик не выносит никаких рекомендаций Комиссии по этому положению, а выражает пожелание относительно его сохранения.

We would like to express our preference that, in its composition and powers, the tribunal have the greatest possible Lebanese component.

Мы хотели бы выразить пожелание, чтобы при определении состава и полномочий трибунала в максимальной степени использовался ливанский компонент.

In this connection the Committee noted its preference that reports of States parties, whenever possible, be submitted for translation without editing.

В этой связи Комитет выразил пожелание о том, чтобы в тех случаях, когда это возможно, доклады государств-участников представлялись для перевода без предварительного редактирования.

They indicated their preference for a balanced allocation of time for each of the four issues in the thematic cluster.

Делегация выразила пожелание, чтобы по каждому из четырех вопросов тематического блока было произведено сбалансированное распределение времени.

As part of the overall preference for the market, policy makers have also sought to privatize public services.

В рамках общей ориентации на рынок руководители также стремятся приватизировать государственные службы.

Preference for a certain body of views on the part of the State would inevitably imply discrimination against others and the emergence of a monopoly in matters affecting the spiritual development of the individual.

Предпочтение какой-либо одной мере воззренческой ориентации со стороны государства неизбежно означает дискриминацию по отношению к другим, появление монополии в вопросах духовного развития личности.

Subsequently, Cape Verde and Mexico indicated their preference for presentation of their reports at the thirty-sixth session, in August 2006.

Впоследствии Кабо-Верде и Мексика сообщили о том, что предпочли бы представить свои доклады на тридцать шестой сессии в августе 2006 года.

Some countries hosting peacekeeping operations have signalled their preference to scale down their military and security components.

Ряд стран, в которых проводятся операции по поддержанию мира, дали знать, что они предпочли бы сократить их военный компонент и компонент безопасности.

Some States indicated their preference for referring to existing publicly released official reports, while another State invited the secretariat to include previous reporting by States.

Некоторые государства сообщили о том, что они предпочли бы ссылаться на имеющиеся обнародованные официальные доклады, а одно государство предложило секретариату включать отчетность, прежде представленную государствами.

The proposal was supported by some delegations. Other delegations recognized its merits but nevertheless mentioned their preference not to have any specialty clause in a comprehensive convention.

Это предложение было поддержано некоторыми делегациями, другие делегации признали его обоснованность, упомянув, тем не менее, о том, что они предпочли бы не включать во всеобъемлющую конвенцию какую-либо оговорку о неизменности квалификации.

Delegations of other nuclear-weapon States indicated their preference to return back to other aspects of agenda item 1 during the next annual session, especially if START-II enters into force.

Делегации других государств, обладающих ядерным оружием, указали, что они предпочли бы вернуться к другим аспектам пункта 1 повестки дня в ходе следующей годовой сессии, особенно в случае вступления в силу СНВ-2.

Neonatal and perinatal mortality can be reduced further by preventing (in preference to curing) genetical disorders and intrauterine diseases.

Уровень неонатальной и перинатальной смертности может быть дополнительно снижен за счет профилактики (которая предпочтительнее лечения) генетических расстройств и внутриутробных заболеваний.

The preference in developing such facilities is to co-locate the activities in each location in one facility.

С точки зрения помещений предпочтительнее сосредоточить всю деятельность в каждой точке в одном помещении.

Secondly, we think that ways of speeding up the reimbursement of the CERF should be examined in preference to seeking a large increase in its size.

Во-вторых, мы считаем, что предпочтительнее изучить пути ускорения пополнения ЦЧОФ, чем стремиться к большему увеличению его размера.

The preference would have been to perhaps seek another special report, and should it be necessary, to withdraw the status of the organization, which would be in accordance with resolution 1996/31.

Пожалуй, было бы предпочтительнее запросить еще один специальный доклад и, если это потребуется, аннулировать статус этой организации, что будет соответствовать положениям резолюции 1996/31.

A preference was further expressed for not using qualifiers, such as "absolute" or "discretionary", when referring to the State's "right" to expel.

Кроме того, было отмечено, что, говоря о "праве" государства на высылку, предпочтительнее не использовать такие определения, как "абсолютное" или "дискреционное".

Generally speaking, Conference Services gives preference to processing parliamentary reports and not to published material.

Если говорить в целом, то конференционные службы отдают приоритет обработке документации для заседающих органов, а не публикуемым материалам.

The legislation provides that preference in placing a child left without parental care shall be given to upbringing in a family.

В законодательстве закреплен приоритет устройства ребенка, оставшегося без попечения родителей, на воспитание в семью.

In other words, this obligation should encourage States to give preference to negotiation over war.

Иными словами, эта обязанность должна побудить государства отдавать приоритет переговорам, а не войне.

Rural women are given preference for social promotion programmes, including training in protection against toxic products used in agriculture.

Приоритет в рамках программ социального развития отдается сельским женщинам, включая обучение мерам защиты от токсичных продуктов, применяемых в сельском хозяйстве.

It served as a discussion forum and allowed competition authorities to report all types of cases, though cases with a cross-border effect enjoyed preference.

Эта база данных стала своего рода дискуссионным форумом и позволяет занимающимся проблемами конкуренции органам представлять информацию обо всех видах дел, отдавая при этом приоритет делам, имеющим трансграничное измерение.

CCAQ had a preference for the equal weighting of tax rates and the use of retiree tax deductions.

ККАВ предпочел бы использовать равные веса налоговых ставок и вычеты из налогов для пенсионеров.

With regard to the versions in square brackets in paragraph (1), his preference was for the second alternative.

Что касается вариантов в квадратных скобках в пункте 1, то он предпочел бы второй вариант.

His preference was to limit draft article 15 to the consequences of aggression committed by States.

Он предпочел бы ограничить проект статьи 15 последствиями агрессии государств.

While the European Union has not yet finalized its proposals for specific themes, it has a clear preference to giving priority to the economic and social area.

Хотя Европейский союз пока не завершил выработку своих предложений по конкретным темам, он явно предпочел бы уделить первостепенное внимание социально-экономической области.

While encouraging the diplomatic initiatives taken by regional organizations, his delegation's preference was for international peacekeeping forces; Pakistan opposed any unilateral action by regional organizations.

Хотя Пакистан и поощряет дипломатические инициативы, с которыми выступают региональные организации, он предпочел бы, чтобы поддержанием мира занимались все же международные силы, и выступает против любых односторонних действий со стороны этих организаций.

My preference is for the Valley Mission in Sierra Leone.

Предпочтительно, в нашу Миссию в Сьерра Леоне.

The country code may designate the following: country of origin, country of destination, or the language preference that must be used for labeling.

Код страны может означать следующее: страну происхождения, страну назначения или язык, который предпочтительно использовать для маркировки.

In order to be effective, and because collecting users' opinions helps first to improve the statistics and later to improve communication, we should give preference to:

Для обеспечения эффективности и поскольку сбор отзывов пользователей способствует прежде всего улучшению статистики, а затем и коммуникации, предпочтительно:

"Public responsibilities shall generally be exercised, in preference, by those authorities which are closest to the citizen."

«В целом, общественные обязанности должны предпочтительно исполняться теми органами власти, которые наиболее близки к гражданам».

The next sentence would begin with the words "In this connection the Committee notes its preference that", and then continue: "reports of States parties should be submitted, whenever possible, for translation without editing".

Следующее предложение будет начинаться словами «В этой связи Комитет отмечает, что для него предпочтительно, чтобы, далее продолжение: доклады Государств-участников представлялись на перевод, если возможно, без редактирования».