Since you're going out anyway, I can use a partner. |
Если уж ты тоже едешь, мне потребуется напарник. |
Thanks for having my back in there, partner. |
Спасибо, что прикрыл меня, напарник. |
Well, just be happy that she's your partner... and not your girlfriend. |
Ну, для тебя счастье, что она твой напарник... а не твоя девушка. |
See you on the other side, partner. |
Увидимся на другой стороне, напарник. |
Jimmy's partner bolted when the alarm sounded. |
Напарник Джимми слинял, когда завыла сигнализация. |
But you're also my partner. |
Ты хороший полицейский, но ты же мой напарник. |
My partner Dale was one of them. |
Мой напарник Дейл был одним из них. |
It was Erica's partner Dale. |
Это был напарник Эрики, Дейл. |
My ex-girlfriend hates me, And my partner at work might be... Mildly insane. |
Моя бывшая подружка меня ненавидит, а мой напарник на работе... мягко говоря ненормальный. |
My old partner kept files on people like you. |
Мой бывший напарник хранил документы на людей вроде тебя. |
Because your partner posted it on the Internet. |
Потому что твой напарник запостил это в Интернете. |
It's called tough love, partner. |
Ну вот такая была родительская любовь, напарник. |
Your ex-husband's partner, Rustin Cohle. |
Напарник вашего бывшего мужа, Растин Коул. |
And your partner is talking to the witness. |
И твой напарник говорит со свидетелем. |
This is my new partner, Jim Gordon. |
Мой новый напарник, Джим Гордон. |
No, no, he's my partner. |
Нет, нет, он мой напарник. |
Your partner's outside with an empty gun. |
Твой напарник снаружи с пустым пистолетом. |
Well, your partner planted a gun in my mom's garden... |
Ну, твой напарник подкинул автомат в сад моей мамы... |
And you are definitely not my partner. |
И Вы точно не мой напарник. |
Danny watched that guy kill his partner. |
Напарник Дэнни погиб у него на глазах. |
Better get some sleep, partner. |
Нам лучше немного поспать, напарник. |
And that partner's doing everything he can to get Harris out of jail. |
И этот напарник делает всё, что в его силах, чтобы вытащить Харриса из тюрьмы. |
There were no signs of his having a partner until now. |
До этого момента не было никаких признаков, что у него есть напарник. |
The partner is definitely following the investigation. |
Его напарник явно следит за ходом следствия. |
One day, the partner wrote, I feel like such an outsider. |
Однажды его напарник написал: Я чувствую себя настолько чужим. |