| By transforming the refuse site into a modern waste disposal site, causes of further environmental pollution will be eradicated there will be a reduction in atmospheric, surface and groundwater pollution and the waste storage system will be set in order. | После реконструкции свалки и превращения ее в современный полигон бытовых отходов, будут ликвидированы причины загрязнения - снизится уровень загрязнения атмосферы, поверхностных и грунтовых вод, налажена система захоронения отходов. |
| The worship of money - which is one of the many forms of worship ravaging the modern world - lies at the basis of the many forms of corruption which seem to afflict most societies. | Фетишизация денег, которая является лишь одной из многочисленных форм фетишизма, от которых страдает современный мир, является первопричиной многих форм коррупции, которыми поражено, по-видимому, большинство обществ. |
| And as the industrial revolution gave us the modern city, so the microchip revolution confronts us with the prospect of the post-modern city, with implications still unknown for the future of the nation State and national sovereignty. | Если промышленная революция дала нам современный город, то революция микропроцессоров открывает перспективу возникновения постсовременного города с неизвестными пока последствиями для будущего государств и для национального суверенитета. |
| An example is the matter of inheritance: a woman can be a beneficiary of a modern system of inheritance only provided her husband, during his lifetime, expressly renounces the customary form of inheritance. | Например, такова ситуация в области наследования, где женщина получает право на современный режим наследования только в том случае, если ее муж при жизни добровольно отказался от традиционного обычая58. |
| Available in Russian, English and French, the album's striking images vividly depict the historically distinctive and at the same time modern country of Uzbekistan, its history, culture, ethnography and traditions; | Книга, выпущенная на русском, английском и французском языках, содержит яркие красочные фотоиллюстрации, отражающие исторически самобытный и в то же время современный Узбекистан: его историю, культуру, этнографию и традиции; |
| So you're saying OneStop is the modern equivalent of a biblical farm, and you're making sure they meet their charitable obligations to the community? | Так вы говорите, что "Одна остановка" это современный вариант библейской фермы, и вы удостоверяетесь, что выполняют свои благотворительные обязательства перед обществом? |
| PREMIER EXPO organizes its exhibitions in the best exhibition hall in Ukraine - International Exhibition Center - the new Ukraine's biggest and modern venue for international exhibitions, offering 66500 sq.m of exhibition space and providing exclusive level of services. | Компания Премьер Экспо работает на лучшей выставочной площадке Украины - в Международном Выставочном Центре (Броварской пр-т, 15, Киев). Это уникальный современный комплекс для проведения международных выставок общей площадью 66500 кв.м с многочисленными возможностями сервиса для участников и посетителей выставок. |
| Yegor Tsyvilko also noted that the band's problems with originality are seen in this album: "Still, Stary Olsa is more exciting in playing medieval music with rock drive than in inscribing the modern rock in antiquity." | Егор Цывилько также отметил, что у группы на этом альбоме заметны проблемы с оригинальностью: «Всё же рубить средневековую музыку с рок-драйвом у «Старого Ольсы» получается более захватывающе, чем вписывать современный рок в древность». |
| In 1955 Having increasing demand for building materials inside the country Akmenės cementas plant was charged to produce other building materials, consequently a modern lime production department with the annual capacity of 36 thous. t started to operate. | В 1955 г., когда в стране возрос спрос на строительные материалы, Акмянскому цементному заводу поведено производить и другие строительные материалы, поэтому здесь начинает действовать современный цех по производству извести, который мог изготовить даже 36 тысяч тонн извести за год. |
| The Highway began in Heliopolis, Egypt and from there went eastward to Clysma (modern Suez), through the Mitla Pass and the Egyptian forts of Nekhl and Themed in the Sinai desert to Eilat and Aqaba. | Via Regia началась в Египте в Гелиополисе, оттуда шла на восток, через Клисму (современный Суэц), через перевал Митла, египетские форты Нехл и Темед, через пустыню Синай в Эйлат и Акабу к медным рудникам Тимны. |
| Having in clear view the essential role the United Nations can play in enhancing peacemaking efforts throughout the world, we concur with recent proposals in academic circles that the United Nations transform the near-moribund Trusteeship Council into a modern clearing-house for self-determination. | Четко осознавая, что Организация Объединенных Наций может играть существенную роль в миротворческих усилиях во всем мире, мы согласны с недавними предложениями академических кругов, чтобы Организация Объединенных Наций трансформировала находящийся на грани исчезновения Совет по опеке в современный центр по оказанию помощи странам, добившимся самоопределения. |
| Next time, I'll follow in the footsteps of the chemists who laboured to control the elements and combine them into the billions of compounds that make up the modern world... I'll discover how modern-day alchemists are attempting to push at the wildest outposts | В следующий раз я проследую по стопам химиков, которые кропотливо работали над тем, чтобы управлять элементами, комбинировать их в миллиарды соединений, из которых состоит современный мир Я узнаю, как современные алхимики готовятся к решительному броску на самые дальние форпосты |
| Q called it "raucous modern rock, spiked with infectious guitar motifs and powered with driving bass and drums," and said it "may well be the face of the 90's metal." | В обзоре альбом характеризуют как "хриплый современный рок, будучи пронзённым инфекционными мотивами гитар, движется на большой скорости с ведущим басом и барабанами,"и добавил, что альбом «может быть лицом металла 90-х.». |
| Place de l'Europe, Kirchberg Kirchberg's modern look Kirchberg with the Modern Art Museum Located close to the German border in northeastern Luxembourg, Vianden is a small hilly town in a picturesque setting on the River Our. | Кирхберг, площадь Европы Кирхберг, современный вид Музей современного искусства Вианден - небольшой город в живописном месте на берегу реки Оур, недалеко от границы с Германией на северо-востоке Люксембурга. |
| We must get used to the modern world we live in! | Надо подстраиваться под мир, раз уж таков современный мир. |
| Artificial Intelligence - A Modern Approach. | Искусственный интеллект: Современный подход. |
| "The Modern World". | «Современный мир». |
| Frankenstein, or the Modern Prometheus. | Франкенштейн, или Современный Прометей. |
| Modern, acoustically perfect. | Современный, с идеальной акустикой. |
| Modern boiler with accumulator tank | Современный котлоагрегат с накопительным резервуаром |
| Modern boiler with accumulator tank | Современный котлоагрегат со сборным резервуаром |
| Modern rolling stock is fire hardened. | Современный подвижной состав является пожароустойчивым. |
| (e) "The Science Data Centre of the Italian Space Agency (ASI) as a modern multi-discipline data centre supporting long-experienced as well as emerging countries in the field of space science", by the representative of Italy; | ё) "Научно-информационный центр Итальянского космического агентства (АСИ) как современный многопрофильный информационный центр поддержки стран, обладающих как большим, так и малым опытом в области космической науки" (представитель Италии); |
| in the Aurignacian Period some 35,000 years ago, or earlier. I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language. So, I would guess that the actual origin goes back at least that far and maybe further. | приода Ориньяк примерно 35000 лет назад или раньше Я не могу поверить, что они создали всё это и не создали современный язык И бы предположил, что настоящий источник идет назад так далеко или даже дальше. |
| Modern terrorism is a barbarism out of sync with civilized life. | Современный терроризм - это варварство, которому не должно быть места в цивилизованной жизни. |