| He spent a year in Athens (1954-1955) where, apart from learning modern Greek, he also mastered the bouzouki. | Ллой провел год в Афинах (1954-1955), где изучил современный греческий язык и научился играть на бузуки. |
| It is a lovely hotel, spotless in all corners, delightful inside, modern by design, and very... | Очаровательная гостиница, светлый и просторный интерьер, современный дизайн и професиональный персонал гостиницы сделают ваш отдых незабываемым. |
| Las Vegas is a modern complex in the village Mostki besides the road A2 (Berlin-Posen-Warsaw), 56km from the German frontier. | Лас Вегас это современный комплекс, расположенный в поселке Мостки при трассе А2(Варшава-Познань-Берлин),57 км от немецко-польской границы. |
| Manchester has reinvented itself as a truly contemporary metropolis, with modern landmarks, excellent art and culture, great bars and world-class hospitality. | Сегодня Манчестер - это настоящий современный мегаполис, застроенный красивыми современными зданиями, с богатой культурной жизнью, отличными барами и отелями мирового класса. |
| My next choice for Valentine's evening is modern Creme Brulee Martini. | Для сравнения с бессмертной классикой я отобрал один достаточно интересный современный коктейль. |
| We totally rewrote old online-media into modern social with user-provided content and became a new partner of this project. | Мы полностью переписали старую версию online-медиа, превратив его в современный социальный портал с возможностью добавления контента пользователями. |
| The porks are a true dustbin of 'modern Tronchetti-Man. | Свинина - мусорный ящик истинная dell' современный Tronchetti-Человек. |
| Eighteenth-century Dalmellington was a small rural village with some 500 inhabitants, but the modern way of life was already taking shape. | В XVIII веке Далмеллингтон был небольшой деревней с числом жителей около 500, однако признаки будущего превращения в современный город наблюдались уже тогда. |
| The Italian kitchen comes complete with built-in kitchen conveniences and cupboards. The flat also has a modern, functioning fireplace. | В квартире сделан евроремонт по авторскому проекту, есть итальянская кухня со встроенной бытовой техникой, встроенные зеркальные шкафы, а также современный действующий камин. |
| Vinprom Rousse is a modern winery, located in the northern vine and winery region, on the bank of the Danube. | Винпром-Русе - это современный винзавод, расположенный на территории северного региона виноградарства и виноделия на берегу реки Дунай. |
| The modern design and organic materials of the furniture in the open-planned kitchenette/ dining room make this space an essential part of the apartment. | Современный дизаин и естественные материалы превращают кухню не просто в место приготовления и приема пищи, а в помещение, вызывающее положительные эмоции. |
| Today's fundamentalism is a modern way of being religious, more suitable to a literate, urban population than a peasantry guided by traditional religious scholars. | Сегодняшний фундаментализм - это современный способ проявить свою религиозность, больше подходящий для грамотного, городского населения, чем для крестьян, возглавляемых традиционными религиозными наставниками. |
| He's the modern man: disconnected, frightened... paranoid, but with good reason. | Он современный человек - отрезанный от мира, напуганный,... параноик, не без причин. |
| As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing. | В результате, современный человек может принадлежать к гораздо большему числу общественных групп, в то время как сами группы больше не являются всеобъемлющими. |
| Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past. | Наш современный мир общается со всеми и вся больше, чем когда бы то ни было в прошлом. |
| In 670 the city of Kairouan (roughly 150 kilometers south of modern Tunis) was established as a refuge and base for further operations. | В 670 году основанный арабами город Кайруан (современный Тунис) был перестроен, стал сильной крепостью и основой для дальнейших военных действий. |
| Central Rotokas is most notable for its extremely small phonemic inventory and for having perhaps the smallest modern alphabet. | Центральный диалект примечателен крайне малым количеством фонетических единиц и имеет, вероятно, самый короткий современный алфавит. |
| He joined the Paris Foreign Missions Society in 1820, and was appointed to become a missionary in Cochinchina, modern Vietnam. | В 1820 году вступил в Парижское общество заграничных миссий, после чего был направлен в Кохинхину (современный Вьетнам). |
| The MLO released Liber Azerate, a modern grimoire written by the order's Magister Templi Frater Nemidial, in 2002. | Орден выпустил в 2002 году современный гримуар Liber Azerate, автором которого является магистр Ордена, брат Немидиал. |
| There he developed the modern streamlined mine locomotive Ruhrthaler Vollsicht along with various other pieces of mining machinery and long-distance diesel locomotives. | Там он разработал современный корпус шахтного локомотивв Ruhrthaler Vollsicht и другие части оборудования горной промышленности, а также магистральные тепловозы. |
| In 1971, the family moved to a larger, modern house on the new estates at Knotty Ash, and Seldon Street was later demolished. | В 1971 году их семья переехала в большой и современный дом в поместье Кнотти Эш, а дом на Селдон-стрит впоследствии был снесён. |
| This modern 3-star hotel near Frankfurt am Main's main railway station is just a 10-minute walk from the city centre and the exhibition grounds. | Этот современный З-звёздочный отель расположен недалеко от центрального железнодорожного вокзала, всего в 10 минутах ходьбы от центра города и выставочного комплекса. |
| Conveniently located only 5 minutes from the city centre in the quiet district of Bialystok, this modern hotel came into use in 2002. | Отель З Trio удобно расположен всего в 5 минутах от центра города в тихом районе Белосток. Этот современный отель был открыт 2002 году. |
| And it's an important difference because it characterizes... the great technical leap from the ancient into the modern world. | Разница очень важная, потому что она характеризует огромный скачок... в плане изобразительной техники, шаг из древнего в современный мир. |
| Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past. | Наш современный мир общается со всеми и вся больше, чем когда бы то ни было в прошлом. |