| Enjoying great transport links, this modern 4-star hotel in Berlin's elegant Charlottenburg district is a 10-minute walk from the famous Kurfürstendamm boulevard. Free Wi-Fi internet is available... | Этот современный 4-звездочный отель расположен рядом с остановками общественного транспорта в элегантном районе Берлин-Шарлоттенбург, в 10 минутах ходьбы от знаменитого бульвара Курфюрстендам. |
| The Hotel Real Residência Suite is a modern six storey apartment hotel located by the Eduardo VII Park, close to the centre of the Portuguese capital city, Lisbon. | Отель Real Residencia - современный шестиэтажный отель апартаментов, расположен неподалеку от Парка Эдуарда VII и менее, чем в километре от центра Португальской столицы. |
| Fully at your service and disposal at the Airport these days are the modern International Terminal B with a jetway-equipped arrivals and departures concourse, multilevel car parks with parking space for a total of 700 cars. | К услугам москвичей и гостей столицы сегодня действует новый современный международный терминал с посадочной галереей, оборудованной телетрапами, новые многоэтажные паркинги, рассчитанные на 700 парковочных мест. |
| Classic Retro, classic colours, classic cut. Offering you the funky hibiscus print with a modern twist. | Классическое Ретро, классические цвета, классический покрой, классический цветочный рисунок - это современный дизайн. |
| Next to Canary Wharf, this modern Docklands hotel offers free Wi-Fi, a swimming pool and a gym. 1 tube station and 1 DLR station are nearby. | Этот современный отель с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, плавательным бассейном и тренажёрным залом находится в районе Доклэндс, недалеко от Канари Уорф. |
| The traditional Finnish sea-faring town of Kotka is home to modern and comfortable Hotel Cumulus Kotka, located in nearby district of Karhula, just 7 km from the city centre. | Современный и комфортабельный отель Cumulus Kotka разместился в традиционном финском портовом городе Котка, недалеко от района Кархула, всего в 7 км от центра города. |
| This modern 3-star hotel in north Munich's trendy district of Schwabing enjoys excellent transport connections to the sights of the city centre and the airport. | Этот современный трёхзвёздочный отель находится в северной части популярного мюнхенского районе Швабинг. От него можно без труда добраться до всех достопримечательных мест и аэропорта. |
| In 2015 ISMA is a modern, dynamically developing university with a broad range of study programs and specializations at all levels, from short-cycle to doctoral. | В 2015 году ISMA уже современный, динамично развивающийся университет с широким спектром учебных программ и специализаций по каждому уровню: от 1-го профессионального до докторантуры. |
| Call Center Inter Galactica has long standing experience of the German and Polish markets. CCIG provides innovative solutions, a wide range of services and a modern highly efficient approach to our client's projects. | Многолетний опыт работы на немецком и польском рынках, авторские решения, широкий спектр услуг, современный подход к реализации проектов, гарантирующий максимальную отдачу - это наши несомненные преимущества. |
| The modern Norcem factory still is a vital employer in Kjpsvik, with about 130 employees; since 1999 it has been a part of the German worldwide company Heidelberger Cement. | Современный завод Norcem по-прежнему является важным работодателем в Кьёпсвике, насчитывает около 130 сотрудников; начиная с 1999 года относится к Немецкой всемирной сети компаний HeidelbergCement. |
| This idea was implemented by the General Manager of the Company in 1994, when the first modern, though, a small automobile maintenance centre was established in Lithuania at DzÅ«kų Str. | Эту идею генеральный директор общества осуществил в 1994-м г., когда в Литве был открыт первый современный, хотя и небольшой центр обслуживания автомобилей по адресу: ул. |
| The second modern baby hatch in Germany was installed in the Altona district of Hamburg on 11 April 2000, after a series of cases in 1999 where children were abandoned and found dead from exposure. | Первый современный бэби-бокс был создан в Германии в Алтоне 11 апреля 2000 года после ряда случаев смертности среди детей в 1999 году, брошенных и найденных мёртвыми от неблагоприятных воздействий внешней среды. |
| Aesthetes will have no regrets if they cast a glance at the wine labels of Querciabella. The modern artist-metaphysician Bernardino Luino and the prominent script author John Downer made a great job elaborating upon them. | Эстеты не пожалеют, если обратят свой взор на этикетки вин Querciabella, над которыми трудились интересный современный художник-метафизик Bernardino Luino и известный автор шрифтов John Downer. |
| It could seem that everything is already familiar and explored, and there is nothing, that can surprise an inquisitive spectator... However, modern technique allows working wonders, having given to many people an opportunity to make independent films. | Казалось бы, уже всё знакомо и исследовано и нечем удивить любознательного зрителя... Но, современный уровень техники позволяет творить чудеса, дав многим возможность заняться авторским кино. |
| Promises to not distribute the possession to the north from the river Iber (modern Ebro). | обещания не распространять свои владения к северу от реки Ибер (современный Эбро). |
| The most successful boutique hotels in Budapest have a modern style and an inspiration of the 21st century, sometimes even mixed with historical and artistic themes creating a stylish effect. | Современный стиль и веяние 21 века в какой-то мере смешиваются с исторической и художественной тематикой, приносит новый модный стиль в наиболее успешные отели-бутики Будапешта. |
| Creation in areas milk-reception points, competent statement of transportation of raw material to Ufa, the modern approach to the organization and release of new kinds of production have allowed industrial complex to work with profit. | Создание в районах молокоприемных пунктов, грамотная постановка транспортировки сырья в Уфу, современный подход к организации и выпуску новых видов продукции позволили комбинату работать с прибылью. |
| The design of this building was characterised by a modern architectural approach, with carefully inscribed details and a primary construction that demonstrated a high degree of flexibility to respond to future changes in... | Современный архитектурный язык, тщательно продуманные детали, а также основная конструкция, обеспечивающая высокую степень приспосабливаемости под постоянно меняющиеся требования будущего выгодно отличают эту архитектурную... |
| Using devices similar to modern levels, the Roman engineers were capable of maintaining a slope as small as 0.1 percent-one metre of fall for every kilometre of aqueduct. | Используя инструменты, похожие на современный уровень, римские инженеры могли определять уклон с точностью до 0,1 градуса - то есть 1 м уклона на 1 км акведука. |
| This modern, 3-star hotel lies in the lively heart of Berlin, just off the famous Friedrichstrasse, close to the city's historical centre and within walking distance of the Brandenburg Gate. | Этот стильный современный отель предлагает проживание в центре Берлина, в нескольких минутах ходьбы от торговой улицы Фридрихштрассе, Бранденбургских ворот и Центрального железнодорожного вокзала. |
| Improved coding: a modern large LDPC code is concatenated with an outer BCH code to achieve quasi-error-free (QEF) reception conditions on an AWGN channel. | Улучшенное кодирование: современный длинный код LDPC сдобрен кодом коррекции ошибок BCH, который допускает quasi-error-free (QEF) на приёмной стороне канала AWGN. |
| The flacon was designed in the Art déco style and resembled a car radiator grill - a sign of the modern way of life in the intellectual and progressive capital. | Флакон в стиле ардеко напоминал решетку автомобильного радиатора и символизировал современный образ жизни в прогрессивной и интеллектуальной столице. |
| According to Professor Andrey Ranchin of Moscow State University: Brodsky is the only modern Russian poet whose body of work has already been awarded the honorary title of a canonized classic... | По словам Андрея Ранчина, профессора кафедры истории русской литературы МГУ, «Бродский - единственный современный русский поэт, уже удостоенный почётного титула классика. |
| Thus he conquered Värmland and all the land south of Svinesund (modern Bohuslän) and claimed the shores of Viken as his own, naming it all West Götaland. | Таким образом, он завоевал Вермланд, Западный Йоталанд и все земли к югу от Свинесунда (современный Бохуслен) и объявил своими берега Вика. |
| Karmanos sold the team to local construction magnate Steve Riolo after the 1988-89 season, and the team reverted the Windsor Spitfires name and adopted their modern logo. | После того как, Карманос продал клуб местному строительному магнату Стиву Риоло после сезона 1988/89, команда вернула прежнее название и приняла свой современный логотип. |