| In the 21st century, modern transportation and communication methods have connected the world like never before. | В двадцать первом веке, современный транспорт и методы сообщения обьединяют мир, как никогда раньше. |
| You're a spot on modern day Don Quixote. | Ты у нас - современный Дон Кихот. |
| For the same reasons, modern man is afraid of seeing demons and ghosts. | По тем же причинам, современный человек боится увидеть демонов с призраками. |
| The only thing more boring than modern dance is you talking about it. | Единственная вещь, еще более скучная, чем современный танец это то, как ты о нём рассказываешь. |
| Because I'm thinking of writing a modern version. | Зачем? Хочу написать современный вариант. |
| And here we have a modern European equivalent. | А здесь у нас современный европейский эквивалент. |
| It's a huge, modern city, and it's completely intact. | Это огромный, современный город, и он абсолютно неповрежденный. |
| But he created this modern world, all this ugliness, gave the humans fire, knowledge, war. | Но он создал этот современный мир, все это уродство, дал людям огонь, знания, войну. |
| But welcome to the modern world. | Что ж прошу в современный мир. |
| From such humble beginnings grew the astonishing modern world in which we now live. | С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем. |
| I'm guessing I'd probably have to read the modern novel. | Наверное, мне придется читать современный роман. |
| It is a wonder that modern man ever learned how to sit without one. | Это удивительно, как современный человек учит даже как сидеть одному. |
| We get some crazy choreographer to do "modern" ballet. | Мы берем чокнутого хореографа делать "современный" балет. |
| I find the modern world a most random and confusing place. | Современный мир для меня - самое беспорядочное и запутанное место. |
| No doubt, you're a typical modern man. | Ничего не скажешь, Вы настоящий современный мужчина. |
| And the stuff that he's saying about the effect of capitalism on modern romance... | То, что он говорил о влиянии капитализма на современный романтизм... |
| Max Weber, the German sociologist, foresaw that a general disenchantment would emerge in the modern industrial era, particularly in Western civilization. | Немецкий социолог Макс Вебер предвидел, что в современный век индустриализации, в особенности в западной культуре, наступит всеобщее разочарование. |
| In most developing regions, a modern sector with relatively high productivity and high quality employment coexists with a sluggish traditional sector. | В большинстве развивающихся регионов тот или иной современный сектор с относительно высокими показателями производительности и занятости высококвалифицированных работников сосуществует с нединамично функционирующим традиционным сектором. |
| Even with rapid expansion, the modern sector is often too small to absorb surplus labour and new entrants to the formal labour market. | Даже быстро расширяясь, этот современный сектор зачастую слишком мал, для того чтобы поглотить избыток рабочей силы и новых работников, выходящих на формальный рынок труда. |
| The modern and updated search engine that was launched recently would alleviate some of those concerns by facilitating access to the case law of the Tribunals. | Недавно введенный в действие современный и модернизированный поисковый механизм позволит смягчить некоторые из этих проблем, обеспечив доступ к прецедентам трибуналов. |
| Because Old Spanish resembles the modern written language to a relatively high degree, a reader of Modern Spanish can learn to read medieval documents without much difficulty. | Так как староиспанский язык похож на современный письменный язык в относительно большой степени, читатель современного испанского может научиться читать средневековые документы без особенных трудностей. |
| In 2015 the published script was reissued as part of the Methuen Drama Modern Classics series, recognising the play's impact on modern British theatre. | В 2015 году пьеса была опубликована в серии «Современная классика» издательства Bloomsbury Methuen Drama, что стало своеобразным признанием её влияния на современный британский театр. |
| These ancient dances however do not resemble modern Dragon Dance in their descriptions, and depictions of dragon dance in Han Dynasty stone relief engravings suggest that the props used may also be cumbersome, unlike modern Dragon Dance where light-weight dragons are manipulated by performers. | Эти древние танцы, однако, не напоминают современный танец драконов в своих описаниях, а изображения танцев на гравюрах каменного рельефа Хань предполагают, что использованные реквизиты также могли быть громоздкими, в отличие от современного танца драконов, где исполнители используют легкую бутафорию. |
| The modern style of interpretation is particularly despised by Sontag in relation to the previous classical style of interpretation that sought to "bring artworks up to date", to meet modern interests and apply allegorical readings. | Современный стиль интерпретации, особенно презираемый Зонтаг, по отношению к предыдущему классическому стилю интерпретации стремился «довести искусство до настоящего времени», чтобы соответствовать современным интересам и применять аллегорические показания. |
| But this will be the gateway that will connect the modern economy and the modern world to my country. | Но это будут ворота, соединяющие современную экономику и современный мир с моей страной.» |