Перевод modern с английского на русский

Any style you want... modern, victorian...

Любой стиль, который ты хочешь... современный, викторианский...

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

Enlargement to make that body more modern and representative is one such aspect.

Одним из таких аспектов является расширение членского состава Совета в целях его превращения в более современный и представительный орган.

Africa must industrialize, develop a modern services sector and commercialize agriculture.

Африке необходимо встать на путь индустриализации, создать современный сектор услуг и поставить сельское хозяйство на коммерческую основу.

It is a modern city that has turned into a symbol of our country that we take pride in.

Это современный город, который стал нашим символом и гордостью.

The "modern house" project provided precisely the reassurance needed.

Именно «новый дом» гарантирует такую уверенность.

The modern sector is the abode of the elites.

Новый сектор - это обитель элит.

In many African countries the modern sector is lost.

Во многих странах Африки новый сектор утерян.

More than 80 percent of Ivory Coast's development went into the modern sector.

Более 80% развития Кот-д'Ивуара ушло в новый сектор.

But technology is producing one modern trend that I find particularly important.

Но технологии создают новый тренд, который я считаю особенно важным.

I am so over mid-century modern.

Меня так достал... модерн середины века.

Taste classic Czech, French, Italian, Indonesian or Japanese dishes and also less conventional modern Cuisine.

Попробуйте классические чешские, французские, итальянские, индонезийские или японские блюда, а также и нетрадиционный кулинарный модерн.

Shulman's photography spread California Mid-century modern around the world.

Фотографии Шульмана прославляли калифорнийский модерн по всему миру.

Today, Tiffany's lamps mean designer search in all trends and styles: antique, baroque, modern, avant-garde.

Сегодня светильники Тиффани - это дизайнерские поиски во всех направлениях и стилях: антик, барокко, модерн, авангард.

Giddens concentrates on a contrast between traditional (pre-modern) culture and post-traditional (modern) culture.

Гидденс обращает внимание на различия между традиционными (премодерн) и посттрадиционными (модерн) культурами.

The logistical constraints facing modern field missions demand a flexible and robust supply chain management approach.

Логистические трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время полевые миссии, обусловливают необходимость разработки гибкого и одновременно энергичного подхода к организации управления системой снабжения.

In modern times Celtic art is popularly thought of in terms of national identity and therefore specifically Irish, Scottish or Welsh.

В настоящее время кельтское искусство популярно как средство национальной идентичности, а потому специфично для Ирландии, Шотландии и Уэлса.

In modern times, a minor planet receives a sequential number only after it has been observed several times over at least 4 oppositions.

В настоящее время астероид получает порядковый номер только после того, как наблюдался несколько раз как минимум в 4 противостояниях.

And that hotel's a modern marvel of architecture.

М: Этот отель настоящее произведение искусства.

The right of self-determination is one of the most controversial and uncertain topics in international law in modern times.

В настоящее время право на самоопределение является одной из наиболее спорных и неопределенных тем в международном праве.

First, I wouldliketocongratulate Division of innovative technology... with the development of modern winter rubber for trucks.

Во-первых, я хотел бы поздравить отдел инновационных технологий... с разработкой новейшей зимней резины для грузовых автомобилей.

One group is suggesting that this next solar cycle could be the strongest in modern times.

Одна группа ученых считает, что очередной солнечный цикл будет самым интенсивным в новейшей истории.

Another page has been turned in Kyrgyzstan's modern history.

В новейшей истории Кыргызстана перевернута еще одна страница.

In September 1998, Bangladesh saw the most severe flooding in modern world history.

В сентябре 1998 года Бангладеш подверглась самому разрушительному наводнению в новейшей истории.

Besides, it will help us in designing more modern products.

Кроме того, оно поможет в создании новейшей продукции.

This law however is outdated and does not align to modern times needs.

Этот закон, однако, устарел и не соответствует требованиям сегодняшнего дня.

Making the Olympic Truce a reality in the modern world is a challenging endeavour.

Превратить «олимпийское перемирие» в реальность сегодняшнего мира задача исключительно непростая.

The post-war experience with rehabilitating street children should be recalled and adjusted to the needs of modern time.

Необходимо вспомнить о послевоенном опыте реабилитации беспризорников и адаптировать этот опыт к требованиям сегодняшнего дня.

We need to enhance the capacity of the world body to meet the exigencies of modern times.

Мы должны укрепить потенциал глобального органа для удовлетворения потребностей сегодняшнего времени.

His delegation was aware that the status of the Trusteeship Council no longer conformed with modern realities.

Его делегация осознает, что статус Совета по Опеке больше не соответствует реалиям сегодняшнего дня.

Preparations for the programme were extremely careful and conformed to the most modern advanced technologies.

Подготовка к этой программе проводилась чрезвычайно тщательно и основывалась на самых передовых достижениях науки и техники.

Initial contact had been made for discussions on improving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by promoting modern biomass energy systems.

Уже налажены первые контакты для обсуждения таких вопросов, как повышение энергоэффективности и снижение выбросов парниковых газов путем популяризации передовых энергосистем на основе использования биомассы.

It welcomed the results achieved to date and expected to see additional benefits in the near future on account of the increased use of modern information technology.

Европейский союз приветствует достигнутые на сегодняшний день результаты и в ближайшем будущем ожидает появления дополнительных преимуществ в связи с расширением применения передовых информационных технологий.

The Croatian Mine Action Centre, established in 1998, had been developing its own model based on the guidelines recognized by the international mine action community, using the most modern demining techniques and technologies.

Хорватский противоминный центр, созданный в 1998 году, разрабатывает свою собственную модель на основе руководящих принципов, признанных международным сообществом борьбы с минной опасностью, с использованием самых передовых методов и техники разминирования.

His delegation had no objection to the conduct of a study of the possibility of replacing summary records with digital recordings, provided that no additional resources were required, and it welcomed the plans set out in the report for the use of modern technologies.

Его делегация не возражает против проведения соответствующего эксперимента о возможности замены кратких отчетов на цифровую звуковую запись, при четком понимании того, что не понадобится дополнительных финансовых ассигнований, при этом она позитивно воспринимает изложенные в докладе планы в области передовых технологий.

However, the most technologically advanced or modern elements remain unaccounted for.

Вместе с тем по-прежнему остается невыясненным местонахождение самых совершенных в техническом отношении или новейших элементов.

Imitations of the ducat were minted in almost all European countries, some even up to modern times.

Подражания им чеканили практически все страны Европы, некоторые - вплоть до новейших времен.

In other countries, financial management is more adequate, but would benefit from a more up-to-date approach, including the application of modern technology.

В других странах финансовое управление в большей степени отвечает необходимым требованиям, однако и в этом случае оно могло бы быть усовершенствовано на основе использования современного подхода, включая применение новейших технологий.

Another subject of concern to his delegation was the increasing use of modern technology, which was often detrimental to the quality of translation and interpretation.

Его делегацию беспокоит также все более широкое использование новейших технологий, что зачастую неблагоприятно сказывается на качестве письменного и устного перевода.

Currently we possess one of the most modern machines in Poland which is fully computerized, giving unusual precision and unrestricted possibilities in the realization of even the most complicated projects.

В настоящее время имеем одну из новейших машин в Польше, полностью компьютеризированной, что даёт необычную точность и неограниченные возможности в реализации даже наиболее трудных проектов.

It's likely that our modern technologies would be battered like beachfront houses during a hurricane.

Видимо, наши новейшие технологии будут потрепаны, как пляжные домики во время урагана.

We offer all the best - the highest standard of products in Poland and the most modern technologies.

Мы предлагаем нашим клиентам все самое лучшее - высокий стандарт качественного производства в Польше и новейшие технологии.

Qualified employees, modern production technologies and high quality are the basis for outstanding products and services.

Квалифицированные сотрудники, новейшие производственные технологии и высокое качество являются основой для выпуска качественной продукции и обеспечения сервиса.

The developing countries required assistance to enable them to correct structural imbalances, absorb modern technological advances and build their capacity in critical areas.

Необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую помощь, с тем чтобы они могли корректировать структурный дисбаланс, осваивать новейшие технические достижения и создавать потенциал в важных областях деятельности.

The most modern trends in the production of high-quality cosmetics are connected with new discoveries in using pure and natural raw materials, produced without any chemical interference.

Новейшие тенденции в производстве высококачественной косметики связаны с возвратом к использованию чистого, натурального сырья, полученного без химического вмешательства.

As a result of the reconstruction, the building acquired a new architectural look - in the style of Russian modern.

В результате реконструкции здание приобрело новый архитектурный облик - в стиле русского модерна.

It's tricky finding the right balance between "tasteful modern"

Непросто найти верное сочетание "изысканного модерна"

Forks for eating were not in widespread usage in Europe until the early modern period, and early on were limited to Italy.

Вилка не получила в Европе широкого распространения вплоть до периода Раннего модерна, и прежде ограничивалась Италией.

The mansion of L. I. Geltischeva is one of the brightest examples of Moscow's modern architecture.

Особняк Л. Я. Гельтищевой является одним из ярких образцов московского модерна.

Besides the permanent exhibition "Picasso and His Time", the museum hosts numerous special exhibitions on themes of classic modern art.

Помимо постоянной экспозиции «Пикассо и его время» в музее работают многочисленные тематические и специализированные выставки, посвящённые классике модерна.

Dysgenics: Genetic deterioration in modern populations.

Dysgenics: Genetic Deterioration in Modern Populations (Дизгеника: генетическое ухудшение современных популяций).

The instrumental music project TOGETHER of Bril brothers and Roman in which the successful image binds bee-bop, jazz-rock, modern jazz styles.

Инструментальный проект "TOGETHER" братьев Бриль и Романа Мирошниченко, в котором удачным образом переплетаются стили bee-bop, jazz-rock, modern jazz.

Viasat is part of the Swedish media company Modern Times Group.

Viasat является частью шведской компании Modern Times Group.

Hotels near Museum for Modern Art, Germany.

Отели вблизи Museum for Modern Art, Германия.

Call of Duty: Modern Warfare 3 was shown during Microsoft's press conference.

Игра Call of Duty: Modern Warfare 3 была показана во время пресс-конференции Microsoft.

There are plans to analyze the taxation mechanism and align it with modern requirements with a view to boosting entrepreneurial and investment activities.

С целью улучшения предпринимательской и инвестиционной деятельности планируется провести анализ механизма налогообложения и привести его в соответствии с требованиями современности.

Longer lives are, after all, among the greatest achievements of modern times.

Как бы то ни было, увеличение продолжительности жизни относится к числу крупнейших достижений современности.

Just lifelong freedom from fat, the Holy Grail of the modern age.

Просто пожизненная свобода от жира, Святой Грааль современности.

Charlie, I'm beginning to think that we may have stumbled onto one of the greatest discoveries of modern times.

Чарли, я начинаю думать, что мы наткнулись на одно из величайших открытий современности.

We'll be the most feared couple of modern times.

Мы бы стали самой грозной парой современности.

Some of them are even believed in down to modern times in some rural areas.

В большинство из них верили даже до наших времен в некоторых сельских районах.

The archives also hold some 1.75 million photographs covering the earliest era of photography to the modern day.

Архивы содержат около 1,75 млн фотоизображений, охватывающих период от ранней эпохи фотографии до наших дней.

This form of government, with few changes, survived up to modern times.

Этот облик монастыря с незначительными изменениями сохранился до наших дней.

This church has survived until modern times and is doing well.

Церковь сохранилась до наших дней и функционирует.

This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.

Это бедствие наших дней по-прежнему создает серьезные проблемы, грозящие разрушением социальных и нравственных устоев наших обществ.

all my anxieties, both ancient and modern.

все мои опасения, как давние, так и нынешние.

Although there has always been a connection between the notion of dignity and the legal comprehension of human rights, the concept has been further developed in modern times.

Хотя связь между понятием достоинства и правовым осмыслением прав человека существовала всегда, свое дальнейшее развитие эта концепция получила в нынешние времена.

Pastoralists are currently experiencing greater land loss than they did under colonial regimes, as modern African Governments prefer to provide drylands to farmers, who are politically more important, at the expense of both the environment and indigenous peoples' rights.

Сегодня скотоводы теряют больше земель, чем при колониальных режимах, поскольку нынешние правительства африканских стран предпочитают предоставлять земли в засушливых районах земледельцам, имеющим больший политический вес, в ущерб окружающей среде и правам коренных народов.

Unless adequately controlled, the hostile use of such scientific developments could undermine ancient and modern prohibitions of the use of poison as a method of warfare, with incalculable results.

В отсутствие надлежащего контроля применение таких научных достижений в военных целях может подорвать существующие с давних времен и нынешние запреты на использование отравляющих веществ в качестве средств ведения войны с непредсказуемыми результатами.

It is evident that the behavioural norms of 20th century are now out of date and that, in these modern times, our world faces numerous new risks and threats.

Очевидно, что нормы поведения ХХ века сейчас устарели и что в нынешние времена наш мир сталкивается с многочисленными новыми опасностями и угрозами.