| The modern National Museum of Mongolian History was established after the merger of the historical, archaeological and ethnographical departments of the State Central Museum and the Museum of the Revolution in 1991. | Современный Национальный музей, созданный из слияния исторического, археологического и этнографического отделений Центрального музея и Музея Революции в 1991 году. |
| By 548, all but four provinces (which Western Wei took) were back under Eastern Wei control, and by 549, Eastern Wei had recaptured those provinces as well, after Gao Cheng captured Changshe (長社, in modern Xuchang, Henan). | К 548 все кроме 4 провинций (которые захватила Западная Вэй) были возвращены Восточной Вэй, и к 549 Восточная Вэй вернула себе эти провинции, после того как Гао Чэн захватил Чаншэ (長社, современный Сюйчан, Хэнань). |
| A concept album, Magica featured a return to the band's older, more successful sound, while increased use of keyboards gave it a more modern feel. | Будучи концептуальным альбомом, Magica возвращается к раннему, более успешному звучанию, в то время как более частое использование клавишных привносит в него современный привкус. |
| "Outer Tibet," covering approximately the same area as the modern "Tibet Autonomous Region," would be under the administration of the Dalai Lama's government, under the "suzerainty" of China. | «Внешний Тибет», занимающий примерно ту же территорию, что и современный «Тибетский автономный район», предполагалось, будет отдан под владение правительству Далай Ламы, но будет являться вассалом Китая. |
| The property combines the magnificence of the past and the comforts of modern times, providing an outdoor pool with a sun terrace, an indoor pool and a wellness area. | Отель сочетает в себе великолепие прошлого и современный комфорт, и предлагает гостям открытый бассейн с солнечной террасой, крытый бассейн и велнес услуги. |
| Jens Hendrik Oliver Djurhuus, called Janus Djurhuus, (26 February 1881, Tórshavn - 1 September 1948, Tórshavn) was the first modern Faroese poet. | Янус Хендрик Оливер Дьюрхус, называемый как Янус Дьюрхус, (26 февраля 1881 года, Торсхавн - 1 сентября 1948 года, Торсхавн) - первый современный фарерский поэт. |
| Set in the immediate vicinity of Munich's English Garden, this modern 4-star hotel offers quick connections to the city centre, Neue Messe exhibition grounds, and airport. | Этот современный 4-звёздочный отель находится в непосредственной близости от Английского парка, и от него можно быстро доехать до центра города, выставочного центра Neue Messe и аэропорта. |
| The hotel also has a large modern conference hall, holding up to 120 people, and the Flambe conference hall for up to 30 people. | В отеле также имеется просторный современный конференц-зал вместимостью до 120 человек и конференц-зал Flambe вместимостью до 30 человек. |
| In the script for the pilot, "Mr. Monk and the Candidate", Monk is described as being "a modern day Sherlock Holmes", only "nuts". | В серии «Мистер Монк и кандидат» Монк описывается как «современный Шерлок Холмс, только чокнутый». |
| There are two main types, the original sardana curta (short sardana) style and the more modern sardana llarga (long sardana). | Сейчас распространены, в основном, два типа этого танца: исторический оригинальный стиль - короткая сардана (sardana curta) и более популярный современный стиль - долгая сардана (sardana llarga). |
| It is thought that the modern town of Zula may be the Adulis of the Aksumite epoch, as Zula may reflect the local name for the Ancient Greek Adulis. | Считают, что современный город Зула может быть Адулисом времён Аксумского царства, поскольку Зула может отражать местное название греческого «Адулис». |
| So if you know a senior who would like to use a mobile phone but can not entirely clear a technically modern phone, then this might be something? | Итак, если вы знаете, старшие, которые хотели бы пользоваться мобильным телефоном, но не совсем ясно, технически современный телефон, то это может быть что-то? |
| Brittany is defined as both the modern administrative Région of "Brittany" and the département of Loire-Atlantique, which includes Nantes, the former capital of the Duchy of Brittany. | Бретань определяется как современный административный регион "Бретань" и департамент Атлантическая Луара, в который входит Нант, бывшая столица герцогства Бретань. |
| Hivernage was laid out in the palm and olive groves along the road (modern Avenue de La Menara) that connected the old city (at Bab al-Jedid) with the Menara Garden in the west. | В районе Hivernage были высажены пальмовые рощи и оливковые деревья вдоль дороги (современный проспект де ла Менара), которая связывала старый город (Баб аль-Джедид) с садами Менара на западе. |
| Page 4 reads: Standard Southern British (where 'Standard' should not be taken as implying a value judgment of 'correctness') is the modern equivalent of what has been called 'Received Pronunciation' ('RP'). | На четвёртой странице книги даётся следующее определение: Стандартный южный британский английский (под «стандартным» понимается совсем не ценность или «правильность») - это современный эквивалент того, что раньше называлось «Received Pronunciation» («RP»). |
| For rent in Bangkok, Nana Sukhumvit area, New and modern apartment living with 80m2 2 rooms and 2 Bathrooms, Fully furnished and decorated, in a building 8 floors, secu... | Аренда в Бангкоке, Нана Sukhumvit области, Новый современный плоский 80m2 жизни с 2 Номера и 2 Ванны, Полностью меблирована и украшен, в здании 8 этаж, ценные... |
| It's because the modern automobile is the product of more than 100 years of work by hundreds and thousands and tens of thousands of people. | А всё потому, что современный автомобиль - продукт более, чем ста лет работы сотен и тысяч, и десятков тысяч людей. |
| The modern automobile is the product of the collected work and wisdom and experience of every man and woman who has ever worked on a car, and the reliability of the technology is the result of that accumulated effort. | Современный автомобиль - продукт коллективной работы и мудрости, и опыта каждого мужчины и каждой женщины, когда-либо работавших над его созданием. |
| Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language - subject, verb, object - that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time. | Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда. |
| The expansion of the British Empire in the 19th century led to parts of modern Pakistan coming under the British Raj, while the Somaliland region became a protectorate under British Somaliland. | В XIX веке Британская империя присоединила себе эти территории: современный Пакистан вошёл в состав Британской Индии, а современный Сомалиленд являлся протекторатом Британское Сомали. |
| SpectraFix, a modern casein fixative available premixed in a pump misting bottle or as concentrate to be mixed with alcohol, is not toxic and does not darken or dull pastel colors. | SpectraFix, современный фиксатор казеина, доступный предварительно смешанный в флаконе для помпового насоса или в виде концентрата для смешивания со спиртом, не токсичен и не темнеет и не тускнеет в пастельных тонах. |
| The modern section, constructed of reinforced concrete, contains offices, classrooms and meeting rooms, together with a lift and fire stairs, and has a top floor with an openable roof. | Современный отдел, построенный из железобетона, содержит офисы, классные комнаты и комнаты для переговоров, а также лифт и пожарную лестницу, и имеет верхний этаж с выходом на крышу. |
| The story is a modern retelling of the Faust legend set during the 1950s in Washington, D.C., during a time when the New York Yankees dominated Major League Baseball. | История представляет собой современный пересказ легенды о Фаусте, действие происходит в Вашингтоне в округе Колумбия в то время как «Нью-Йорк Янкиз» доминируют в Главной лиге бейсбола. |
| In anger, he rebelled at the capital of Ji Province, Xindu (信都, in modern Hengshui, Hebei), alleging falsely that Emperor Xuanwu's uncle Gao Zhao had murdered the emperor and declaring himself emperor. | В гневе, он поднял восстание в столице провинции Цзи городе Синьду (信都, современный Хэншуй, Хэбэй), ложно утверждая что дядя императора Гао Чжао убил Сюань У-ди и провозгласил себя императором. |
| According to one of his professors, "He was a normal, modern student who was well adjusted to a co-educational system." | По словам одного из его преподавателей: «Он был нормальным, современным студентом, который хорошо вписался в современный процесс обучения». |