| The Nova Hotel is a modern 3-star hotel, located in 5 beautiful historic buildings in the heart of Amsterdam. Find yourself directly behind the Royal Palace and Dam square with free Wi-Fi. | Современный трёхзвёздочный отель Nova разместился в пяти красивых старинных зданиях в самом сердце Амстердама, сразу за Королевским дворцом и площадью Дам. |
| This modern, 5-star hotel in Berlin offers elegant accommodation, a swimming pool and an extensive range of spa facilities, just a 5-minute walk from the zoo and Kurfürstendamm shopping boulevard. | Этот современный 5-звездочный отель в Берлине предлагает своим гостям элегантные номера, плавательный бассейн и широкий спектр спа-услуг. |
| This 4-star hotel in the heart of Berlin offers stylish rooms, an inviting spa area and a modern bar, just steps from the famous Friedrichstraße shopping street and Checkpoint Charlie. | Этот 4-звездочный отель расположен в самом центре Берлина, к услугам гостей стильные номера, уютная спа-зона и современный бар. |
| Situated close to the Amsterdam Arena and Rai Conference Centre, this modern 4-star hotel overlooks the Amstel River and features sauna and fitness facilities and excellent public transport links. | Отель Mercure Amsterdam aan de Amstel - это современный 4-звездочный отель, идеально расположенный на выезде из Амстердама. |
| In the 1990s, Boon Brewery made a modern Mars beer called Lembeek's 2% (the 2% referring to the alcohol content), but its production has since been discontinued. | Brouwerij Boon) сварила современный Марс с содержанием алкоголя 2 %, но в данное время производство остановлено. |
| The 1998 Code of Criminal Procedure was considered progressive and when promulgated constituted a modern, dynamic and efficient tool for punishing criminal acts. | Уголовно-процессуальный кодекс 1998 года считается отражающим современный уровень в этой области и в момент его принятия был признан современным, динамичным и эффективным правовым актом, призванным решать задачи наказания за преступные деяния. |
| This is the brand new Castellaro Golf Resort, the most modern tourist hotel structure in the western part (Ponente Ligure) of the Italian Riviera. | Castellaro Golf Resort - это самый новый и современный гостинично-туристический комплекс на всем лигурийском побережье. |
| Nestled in the Tatra mountains on the shores of Strbske pleso, the recently restored Grand Hotel Kempinski High Tatras combines the charm of its glorious past and the comforts of modern luxury. | Уютно расположившийся в Татрах на берегах озера Штрбске Плесо, роскошный Гранд Отель Кемпински Высокие Татры объединил историческое очарование и современный комфорт. |
| Los Altos consisted of the administrative regions of Totonicapán (the modern Guatemalan departments of Totonicapán, Huehuetenango), Quetzaltenango (the modern departments of Quetzaltenango and San Marcos) and Suchitepéquez-Sololá (the modern departments of Retalhuleu, Suchitepéquez, Sololá, and Quiché). | Лос-Альтос состоял из административных областей Тотоникапан (современные гватемальские департаменты Тотоникапан, Уэуэтенанго), Кесальтенанго (современные департаменты Кесальтенанго и Сан-Маркос) и Сучитепекес-Солола (современные департаменты Реталулеу, Сучитепекес, Солола, и Киче) и Соконуско (современный регион мексиканского штата Чьяпас). |
| This 4-star hotel offers elegant rooms and a modern restaurant in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds. | Этот современный отель, открытый в июле 2008 года, расположен вблизи центрального железнодорожного вокзала Мюнхена. |
| Hotel BelleView is a modern hotel complex, opened in 2005. It is situated near Kranevo holiday village, 24 km NE from Varna and 42 km SE from Dobrich. | Отель "Бельвю" это современный комплекс, построен в 2005 году в красивом курортном поселке Кранево. |
| On the 11-th floor of the Business-center there is a modern conference-hall for 100 seats with total area of 200 sq. m. It can be used for seminars, presentations, conferences. | Для проведения семинаров, презентаций и конференций на 11-м этаже Бизнес-центра оборудован современный конференц-зал на 100 человек, общей площадью 200 кв. |
| Our rooms decorated in a modern, creative, comfortable ZENA style, are always awaiting to welcome their guests with a taste in which every detail has been thought of. | Современный и творческий подход к решению всех тщательно продуманных до мельчайших деталей богатой и в то же время простой обстановки. |
| The NTON hotels chain calls your attention to the modern complex of hotel and restaurant named Volter. It is situated not far from the downtown of Lviv from the Lviv-Kyiv highway direction. | Сеть гостиниц НТОН предлагает Вам современный гостинично-ресторанный комплекс ВОЛТЕР, расположенный недалеко от центра Львова со стороны трассы Львов-Киев. |
| To meet a requirement of the Polish military department, in 1928 Puławski designed a modern all-metal high-wing fighter with an inline engine, PZL P.. | По заказу Министерства обороны в 1928 году Пулавский разработал современный цельнометаллический истребитель-высокоплан с однорядным двигателем, PZL P.. |
| The modern Peruvian version of the recipe was developed by Mario Bruiget, a Peruvian from Chincha Alta who worked under the apprenticeship of Morris starting on July 16, 1924. | Современный перуанский вариант рецепта разработал Марио Бруигет, перуанец из Чинча-Альта, который был учеником Морриса с 16 июля 1924 года. |
| In Faraday's first experimental demonstration of electromagnetic induction (August 29, 1831), he wrapped two wires around opposite sides of an iron ring (torus) (an arrangement similar to a modern toroidal transformer). | В первой экспериментальной демонстрации электромагнитной индукции (август 1831) Фарадей обмотал двумя проводами противоположные стороны железного тора (конструкция похожа на современный трансформатор). |
| Although the modern touring car had been invented earlier, it was not until Panhard et Levassor's Système Panhard was widely licensed and adopted that recognisable and standardised automobiles were created. | Хотя современный туристический автомобиль (англ.) был изобретен ранее, только с широким распространением системы Панара-Левассора появились узнаваемые и стандартизованные автомобили. |
| A modern historian, Juan de Contreras y Lopez de Ayala, Marqués de Lozoya described the Crown of Aragon as being more like a confederacy than a centralised kingdom, let alone an empire. | Современный исследователь маркиз де Лозоя определяет Арагонскую корону скорее как конфедерацию, чем централизованное королевство, не говоря уже об империи. |
| However, modern author and editor Douglas A. Anderson has called the Countess's stories "standard, melodramatic fare", which are "perfectly forgettable". | Современный автор Дуглас Андерсон назвал рассказы графини «стандартными и мелодраматическими, которые совершенно быстро забываются». |
| This modern hotel is 150 metres from the ExCeL exhibition centre and close to the O2 Arena. It overlooks London's Royal Victoria Dock and has good-value air-conditioned rooms with satellite TV. | Этот современный отель расположен в 150 метрах от выставочного центра "Эксел" и недалеко от концертного зала "O2 Arena". |
| The Hotel Flora is a modern 10-storey building in a quiet part of Olomouc, next to the city park and only a 10-minute walk away from the historic centre. | Современный 10-этажный отель Flora расположен в тихой части Оломоуца, рядом с городским парком и в 10 минутах ходьбы от исторического центра. |
| The modern Cosmopolitan Hotel is centrally located in Munich, close to the English Garden, Münchner Freiheit, the Olympic Park and Marienplatz, and benefits from good transport links (Station... | Этот современный трёхзвёздочный отель расположен неподалеку от центрального железнодорожного вокзала Мюнхена и других остановок общественного транспорта, на расстоянии пешей прогулки от площади... |
| Enjoying excellent public transport links, this modern 3-star hotel near Munich's main railway station is within easy walking distance of the Stachus square, pedestrian area, and the Oktoberfest site. | Современный отель Erzgiesserei Europe находится в спокойном районе в центре города, приблизительно в 1,5 км от центрального железнодорожного вокзала и Старого города. |
| Decorative textile is the tribute to centuries-old history of Ukraine as well as other Slavic countries. The concealed energy, variety of bright and muted colours add the mysterious charm to each modern interior. | Подчеркнутая аутентичность, скрытая энергетика, разнообразие ярких и приглушенных тонов облагородят таинственным шармом каждый современный дом. |