| The "Gianni Cozzi" Conference Center, the most modern business center of the western Italian Riviera (Ponente Ligure), is equipped with the most modern equipment to host any event and offers every service necessary for a successful meeting. | Конгресс-центр "GianniCozzi" - самый современный business center на Западе Лигурии, оснащен самыми современным оборудованием для проведения в нем надлежащим образом любого мероприятия, его услуги гарантируют успех в проведении любых видов симпозиумов. |
| The development of the modern jet liner and quick turn round times of flights has vaporized this faith and Fiji has to contend with all threats that a modern terrorist poses. | В результате создания современных реактивных самолетов и короткой продолжительности стоянки самолетов при промежуточной посадке вера в это исчезла, и Фиджи приходится противостоять всем угрозам, которые создает современный терроризм. |
| The grammar of Old English was much more inflected than modern English, combined with freer word order, and was grammatically quite similar in some respects to modern German. | В грамматике древнеанглийского языка было гораздо больше склонений, чем в современном английском языке, более свободной была типология порядка слов, грамматически язык был очень похож на современный язык Германии. |
| Meanwhile, Former Yan, which had already captured Youzhou (modern Beijing, Tianjin, and northern Hebei) and moved its capital to Jicheng (modern Beijing), continued to advance south. | Тем временем войска Ранней Янь, которая уже заняла область Ючжоу (幽州, современный Пекин, Тяньцзинь и северный Хэбэй) и перенесла столицу в Цзичэн (薊城, в нынешнем Пекине), продолжали продвигаться на юг. |
| It is a modern school, which welcomes youth not only from Ukraine, but from many other countries as well. | ХНУРЭ - это современный образовательный и научный центр, который открывает свою сокровищницу знаний, мировых и национальных ценностей науки и культуры перед молодежью не только восточного региона, но и всей Украины, а также многих стран мира. |
| Located midway between Lisbon's historical centre and the city's new financial district, the VIP Grand is a modern 5-star design hotel. | Современный 5-звездочный дизайн- и спа-отель Vip Grand Lisboa расположен между историческим центром и новым финансовым районом города. |
| These indigenous people have strong traditions in fishing, hunting and reindeer herding, but have also adopted new technology and modern ways of living. | Этот народ традиционно занимается рыболовством, охотой, оленеводством, хотя и перенимает новые технологии и современный уклад жизни. |
| This International Tournament gives football coaches from different countries opportunity to meet and share their views on the modern football, share experience. | Здесь встречаются тренеры из разных стран, обмениваются взглядами на современный футбол, на методики подготовки юных футболистов. |
| Only a half year after the corner-stone laying on March 19, 2002, a modern industrial park has risen above the ground. | Уже через полгода после заложения первого камня 19 марта 2002 года был построен современный промышленный парк. |
| The Grey features a modern hall, unique design and comfortable, elegant lounges. The hotel is comprised of 21 rooms, each individually appointed. | В отеле The Grey имеется современный зал, уникальный дизайн и комфортные элегантные лаунжи. |
| A few years later, the world's most modern tyre plant for the production of steel radial tyres and efficient large-scale production was opened. | Несколько лет спустя был открыт самый современный в мире завод по производству радиальных шин. |
| This modern and exclusive complex is only 150 metr... | Современный престижный гостиничный комплекс Nine M... |
| You will find pure recreation and peaceful hours in the modern and comfortable outdoor sauna complex of the wellness hotel Madlein in Austria's Tyrol. | Настоящий отдых и спокойные часы предложит вам современный и комфортабельный отдельный комплекс саун дизайн-отеля «Madlein» в Тироле. |
| Extensive and modern fleet of vehicles of all types, environmentally responsible, equipped with Euro5 complilant engines and adaptable to requirements of any weight or load. | Большой и современный автопарк любого рода, щадящий окружающую среду, благодаря двигателями Euro 5. |
| The modern komuz is about 85-90 cm long with strings made of kapron. | Современный комуз с капроновыми струнами имеет длину 85-90 см. |
| The modern 4 star Hotel Cult has excellent public transport connections and is located right on the edge of the popular Sachsenhausen district. | Современный четырехзвездочный отель Cult отличается очень удобным в транспортном отношении расположением прямо на границе с известным и популярным микрорайоном Заксенхаузен. |
| The main part of the repertoire consisted of the ensemble's artistic director Murad Kajlayev's compositions, and also popular folk melodies and modern hit songs. | Основную часть репертуара составляли произведения художественного руководителя ансамбля Мурада Кажлаева, а также популярные народные мелодии и современный шлягер. |
| It is believed to have been made with a lower salt content than modern fish sauces. | Он был менее солёным, чем современный рыбный соус. |
| 1937 Eugene Houdry develops a method of industrial scale catalytic cracking of petroleum, leading to the development of the first modern oil refinery. | 1937 год Эжен Гудри создал метод промышленного крекинга нефти, что позволило создать первый современный нефтеперерабатывающий завод. |
| The modern mall accommodates over 140 shops, a number of catering establishments, a piano bar and 4 large theme restaurants. | Современный молл располагает более 140 магазинами, множеством кафе, пиано-баром и 4 большими тематическими ресторанами. |
| The modern city image was assumed at the end of XIX, when a city plan was elaborated by architect Josip Slade. | Современный облик город приобрёл в конце XIX века, когда архитектор Иосиф Сладе разработал план города. |
| Currently "Evrohata" is a dynamically developing chain of fast food restaurants, which successfully combines old Ukrainian traditions and modern European level of service. | Сегодня "Еврохата" представляет собой динамически развивающуюся сеть ресторанов быстрого питания, которая удачно совместила давние украинские традиции и современный европейский уровень обслуживания. |
| Vario sauna - heating room with a fashionable and modern design, using more kinds of air-heated baths. | Сауна Vario - современный дизайн, сауна предоставляет несколько видов тепловоздушных бань. |
| The modern boathouse on the Medway and the shooting range are both within easy reach. | Также невдалеке от школы имеются стрелковый тир и современный эллинг на реке Медвей. |
| The implemented modern hardware-software computer complex will allow introducing in teaching and educational process the teamworking methods of training, which make information understanding and learning by the college students easier. | Внедренный современный аппаратно-программный компьютерный комплекс позволит внедрить в учебно-воспитательный процесс интерактивные методы обучения, облегчающие восприятие и усвоение информации студентами ВУЗа. |