| Each modern guest room has a bright and contemporary design with wood flooring. | Каждый современный номер с ярким и стильным дизайном украшают деревянные полы. Гости, забронировавшие люкс или люкс Джуниор, бесплатно пользуются оздоровительным центром. |
| In the hub of London's West End, this 4-star hotel offers free Wi-Fi and a modern gym. | Отель Radisson SAS Portman расположен в центре лондонского Уэст-Энда. Этот 4-звездочный отель предлагает бесплатный Wi-Fi доступ и современный тренажерный зал. |
| All TVEL enterprises practice modern approach to environment protection and operational safety. | Все производственные предприятия ОАО «ТВЭЛ» отличает современный подход к охране окружающей среды и безопасности производственной деятельности. |
| The Hotel Jūrmala Spa is a newly opened modern Spa resort and conference centre. | Этот современный отель, открывшийся в 2007 году, расположен в районе Юрмалы Меллужи, всего в 3 минутах ходьбы от песчаного пляжа и соснового леса. |
| A typical modern two-slice pop-up toaster can draw from 600 to 1200 watts. | Типичный современный тостер с верхней загрузкой на два слота иметт мощность от 600 до 1200 Ватт. |
| This eventually becomes ta, the modern past tense marker. | На их место пришло окончание tar-, затем превратившееся в ta, современный маркер прошедшего времени. |
| Consequently Schoemansdal was the only Voortrekker settlement not to evolve into a modern town. | Таким образом, Скумансдал - единственное из поселений буров, которое так и не превратилось в современный город. |
| A modern television complex based on tape-less news production with remote regional correspondent bureaus. | Создан современный аппаратно-студийный комплекс для правительственных учреждений республики Татарстан, дающий возможность транслировать заседания как в прямом эфире местных телеканалов, так и через Интернет. |
| Fortunately, information and communications technology provides the avenue means to help Africa leap-frog into the modern world. | К счастью, информационная и коммуникационная технология может стать тем средством, при помощи которого Африка сделает стремительный рывок в современный мир. |
| Seray Hotel is a modern, attractive in style with airy interiors and a lovely pool area. | Seray Otel - современный стильный отель со своей небольшой, но приятной территорией и бассейном. Это создает все необходимые условия для комфортного отдыха и оказания достойного стандартного сервиса. |
| For today Airport "Sary-Arka" is the modern airport complex having the high technical and operational characteristics, corresponding to the international standards. | На сегодняшний день аэропорт «Сары-Арка» - это современный аэропортовый комплекс, имеющий высокие технические и эксплуатационные характеристики, соответствующие международным стандартам и располагающий мощным потенциалом для развития. Аэропорт работает в круглосуточном режиме, обеспечивает таможенный, пограничный и санитарно-карантинный контроль. |
| This modern 4-star hotel offers a fine restaurant, sauna area and good public transport links to western Berlin. | Этот современный четырёхзвёздочный отель расположен вблизи остановок удобного общественного транспорта, следующего в западную часть Берлина. Отель Holiday Inn Berlin City-West находится всего в 3 км от берлинского аэропорта Тегель. |
| Novotel rooms provide modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor for both business and leisure travel. | Номера этого отеля представляют современный комфорт, уникальное чувство простора и современный декор, они походят как для размещения деловых людей, так и для туристов. |
| Today every single one of us can say: "the 2030 Strategy has succeeded, modern Kazakhstan is an established state". | Сегодня каждый из нас может сказать: «Стратегия-2030 сработала, современный Казахстан состоялся. |
| Impressive modern design can be found in the stylish meeting room as well as in the fully equipped fitness area of the Eastwest Hotel. | Внушительный современный дизайн присутствует в стильном зале для совещаний, а также в полностью оснащённом фитнес-клубе отеля. |
| The modern, art-filled Cumberland is perfect for Oxford Street, Marble Arch and Hyde Park, and has 2 Gary Rhodes restaurants. | Современный отель Cumberland, украшенный произведениями искусства, располагает 2 ресторанами Gary Rhodes. |
| The Isa is a modern boutique hotel located in the exclusive Prati district of Rome, on the banks of the Tiber River. | Этот современный отель-бутик расположен в элегантном районе Рима - Прати (Prati) и на берегу Тибра. |
| Behind the Wilhelmshof's classical façade you will find a modern, family-run hotel with a home-away-from-home atmosphere close to the Prater. | За классическим фасадом Вас ожидает современный семейный отель с уютной атмосферой. |
| Stylistically, this is modern alt-rock - in which the emphasis is put not so much on hard sounding as on melodiousness and variety of arrangements. | В стилистическом плане это современный альт-рок - в котором акцент делается на мелодичности и разнообразии аранжировок. |
| South Pearl Residence is an ultra modern complex consisting of luxury apartments, with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Отель "South Pearl Residence" это ультра модерный и современный отель которой предостостовляет люксовых апартаментов. |
| Enjoying an excellent location near the cathedral and the prestigious Teatro alla Scala opera house, this modern hotel offers you traditional Italian hospitality. | Занимая превосходное месторасположение недалеко от Миланского собора и престижного театра Ла Скала, этот современный отель предлагает Вам традиционное итальянское гостеприимство. |
| A modern, newly refurbished room with capacity for 90 people will ensure your day starts off with a smile. | Современный, недавно отреставрированный зал на 90 человек обязательно поднимет Вам настроение. |
| With excellent location, superb design and service, this modern 4-star hotel is the perfect accommodation choice for a city break in Lisbon's Parque das Nações. | Этот современный четырёхзвёздочный отель с прекрасным месторасположением, дизайном и сервисом идеально подойдёт для отдыха в лиссабонском Парке Наций. |
| This great-value, modern hotel is excellently located in London, within a 5-minute walk of Victoria coach, Tube and train stations. | Этот превосходный современный отель прекрасно расположен в Лондоне, в 5 минутах ходьбы от автобусной станции Victoria, метро и железнодорожных станций. |
| The capital of these two parts were Kusavati (modern Kasia near Gorakhpur) and Pava, modern Fazilnagar, 12 miles from Kasia. | Столицами этих двух частей царства были Кушавати или Кушинара (современный город Касия около Горакхпура) и Пава (современный город Пандрауна, расположенный в 20 км от Касии). |