| It also coordinated and networked with relevant local, national and international bodies on development and other rights-based issues. | Она также координировала и вступала в контакты с соответствующими местными, национальными и международными органами по вопросам развития и другим правозащитным вопросам. |
| The operational modalities of the forum should ensure effective linkages with related bodies from regional to local levels. | Механизмы функционирования форума должны обеспечивать эффективные связи со смежными органами от регионального до местного уровня. |
| Auditor oversight is, for obvious reasons, carried out at the local level on a national basis. | По очевидным причинам надзор за аудиторами проводится на местном уровне национальными органами. |
| Miners, traders, local residents and civil society representatives have told the Group that businesspeople smuggle minerals by cooperating with corrupt mining and military authorities. | Шахтеры, торговцы, местные жители и представители гражданского общества рассказали Группе, что предприниматели, сотрудничая с коррумпированными органами, контролирующими горнодобывающую деятельность, и военными органами, занимаются контрабандой минерального сырья. |
| The 2013 campaign was conducted under a coordinated slogan by all central and local institutions and civil society organisations. | Кампания 2013 года проводилась под единым лозунгом всеми национальными и местными органами и организациями гражданского общества. |
| The social security allowance is being distributed by the local bodies. | Распределение этих социальных пособий ведется местными органами власти. |
| Women benefit both directly and indirectly from the compensation monies paid by the local directorate responsible for compensation for damage to buildings and property. | Женщины прямо или косвенно получают денежные пособия, которые выплачиваются в качестве компенсации местными органами управления, отвечающими за возмещение ущерба, нанесенного зданиям и имуществу. |
| It also works to enhance relationships with local State enforcement authorities, medical foundations and science agencies to establish better working practices within its focused regions. | Укрепление взаимоотношений с местными государственными исполнительными органами, медицинскими фондами и научными учреждениями для совершенствования рабочей практики на территории районов целевой деятельности НПО. |
| A close partnership between local and national authorities is needed to finance the sustainable development of cities. | С целью эффективного решения проблемы финансирования устойчивого развития городов необходимы тесные партнерские отношения между местными и национальными органами власти. |
| Projects were implemented in partnership with other civil society organisations and/or local self-government units, and total EU funds amounted to EUR 483,262.19. | Проекты реализовывались в сотрудничестве с другими организациями гражданского общества и/или органами местного самоуправления, и объем средств ЕС составил 483262,19 евро. |
| It entails close coordination with the local collectivities competent for town planning. | Ее проведение требует тесной координации с местными органами, ведающими вопросами городского планирования. |
| NCIS, in conjunction with local law enforcement, is looking to pick up each and every one of them. | Морпол в содействии с местными правоохранительными органами ищет и забирает каждого из них. |
| For that reason, Government authorities had decided to support local initiatives developed in collaboration with the competent authorities. | Поэтому государственные власти решили поддержать местные инициативы, предпринятые в сотрудничестве с компетентными органами. |
| A national committee coordinated all efforts to combat human trafficking in conjunction with local bodies. | Национальный комитет координировал все усилия по борьбе с торговлей людьми совместно с местными органами власти. |
| Coordination with local customs office was not good. | Недостаточная координация с местными таможенными органами. |
| Expulsion decisions were implemented by the State Border Guard Service or by the local police. | Решения о высылке приводятся в исполнение государственной пограничной службой или местными полицейскими органами. |
| Nursing homes accommodating from 8 to 20 veterans are being started up and financed by enterprises and local executive bodies. | Предприятиями, местными исполнительными органами открываются и финансируются дома-интернаты для ветеранов на 8-20 человек. |
| These efforts are carried out through cooperation agreements between local administrations and the Institute for Women's Issues. | Сотрудничество в этой области осуществлялось на основе соглашений о сотрудничестве между местными органами управления и Институтом по делам женщин. |
| The experience of different countries shows that programmes by local administrations can effectively alleviate the hardships of restructuring. | Опыт различных стран показывает, что программы, осуществляемые местными органами власти, позволяют во многом смягчить отрицательные последствия реструктуризации. |
| Information was also shared directly between national and local law enforcement agencies. | Осуществлялся также прямой обмен информацией между национальными и местными правоохранительными органами. |
| To fulfil this responsibility one must have adequate knowledge of accepted sampling protocols and analytical methods approved by local, state or national agencies. | Для выполнения таких функций требуется достаточное знакомство с положениями общепринятых протоколов отбора проб и аналитических методов, утвержденных местными или национальными органами, либо органами на уровне штатов. |
| State administration is performed at the local level by local representative and executive bodies responsible for matters in their respective territory. | Местное государственное управление осуществляется местными представительными и исполнительными органами, которые ответственны за состояние дел на соответствующей территории. |
| Cooperation with local self-governments concerning gender mainstreaming at the local level has continued and improved. | Продолжалось и укреплялось сотрудничество с органами местного самоуправления в деле учета гендерной проблематики на местном уровне. |
| The People's Council is elected by local people and is responsible to local people and upper level State agencies. | Народный совет избирается местным населением и несет ответственность перед избирателями и высшими органами государственного управления. |
| They would rather be mainly responsible for liaison with the local judicial authorities and for advising the international monitors on local juridical questions. | Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем. |