| A ban on the procurement from the Democratic People's Republic of Korea of all arms and related materiel, including, small arms and light weapons and their related materiel; | запрет на закупку в КНДР всех видов оружия и связанных с ними материальных средств, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и связанные с ними материальные средства; |
| It will also address issues of development of missile defence systems and conventional disarmament, including sophisticated conventional weapons, small arms, light weapons and landmines, as well as practical disarmament measures. ; | Он будет также рассматривать вопросы разработки систем противоракетной обороны и разоружения в сфере обычных вооружений, включая новейшие виды обычных вооружений, стрелковое оружие, легкие вооружения и наземные мины, а также практические меры в области разоружения ; |
| Light laminated mudguards ensure sufficient protection of the sprayer's control elements against dirt. | Легкие грязевые щитки из слоистого пластика обеспечивают достаточную защиту элементов опрыскивателя перед загрязнением. |
| Light helicopters carry out aerial observation, reconnaissance, surveillance and monitoring of the various factions to aid in compliance with Security Council resolutions. | Легкие вертолеты используются для наблюдения и рекогносцировки, а также для контроля за деятельностью различных группировок, с тем чтобы содействовать выполнению резолюций Совета Безопасности. |
| 5.8.2 Light materials (sawdust, ash, etc.) that are liable to be blown away shall be covered. | 5.8.2 Легкие материалы (древесные опилки, зола и т.д.), которые могут сноситься ветром, должны накрываться. |
| Light dishes and tapas are served in the bar with a view over the surrounding area. | Легкие блюда и закуски тапас подаются в баре, из которого открывается вид на окрестности. |
| Light romances, energizing jazz, easy-listening classics, hot hits from recent years - this is what will give your off-site banquet is special atmosphere. | Легкие романтические мелодии, энергичный джаз, спокойная классика, зажигательные хиты прошлых лет - это то, что создаст особую атмосферу Вашего выездного банкета. |
| Light refreshments will be available in both areas, as a courtesy, from 8 to 8.50 a.m. prior to the opening of the high-level event. | В обоих местах в порядке проявления вежливости с 08 ч. 00 м. до 08 ч. 50 м., перед открытием мероприятия высокого уровня, будут подаваться легкие закуски и напитки. |
| (a) Light domestic tasks forming part of the work of a scullion, an assistant cook, a "small boy" or a child-minder; | а) легкие поручения по дому, включая обязанности судомойки, поваренка, посыльного или няньки; |
| Today CMS, which started manufacturing wheels made of aluminium alloy for Ford Turkey and Fiat Turkey in 1985, keeps its position among the leading wheel manufacturers of the world Light Metal Wheels sector as an implementer of the latest technology and innovations. | В 1985 году компания CMS начала производство покрышек из алюминиевых сплавов для компаний Ford-Турция и Fiat-Турция; сегодня же наша компания благодаря последним технологиям и применяемым новшествам, сохраняет лидирующую позицию среди производителей покрышек в сфере "Легкие Металлические Покрышки". |
| Light weapons such as mortars and tube-launched anti-armour and anti-aircraft weapons may be more easily destroyed through crushing - particularly if there is a large quantity to be destroyed. | Легкие вооружения, такие, как минометы и реактивные бронебойные и зенитные вооружения, легче уничтожить сминанием, особенно в тех случаях, когда необходимо уничтожить большое количество такого оружия. |
| SALW = Small Arms and Light Weapons; DDR = Demobilization, Disarmament and Reintegration; JSSR = Justice and Security Sector Reform; MA = Mine Action; CP = Conflict Prevention | СОЛВ - стрелковое оружие и легкие вооружения; ДРР - демобилизация, разоружение и реинтеграция; РСПБ - реформа сектора правосудия и безопасности; РМ - разминирование; ПК - предупреждение конфликтов. |
| Considering the highly positive attitude of the member States of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and other arms manufacturers with respect to the proposal for a moratorium on small arms and light weapons in West Africa, | учитывая весьма позитивное отношение государств - участников Вассенарских договоренностей и других производителей оружия к предложению относительно моратория на легкие вооружения в Западной Африке, |
| The measures are monitored by the Ministry of the Armed Forces through the Materiel Service Directorate. Furthermore, Senegal has established a National Commission against the Proliferation and Illicit Circulation of Small Arms and Light Weapons, presided over by the Ministry of the Armed Forces. | Этой комиссии поручено наблюдать за осуществлением моратория ЭКОВАС на легкие вооружения и Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней. |