| Light automatic rifles examined by the Panel were identified as being of M-16, G3, FN-FAL, Kalashnikov AK-47 and AKM model types, variants or copies and of production dating as far back as the early 1960s. | Легкие автоматические винтовки, осмотренные Группой, были идентифицированы как модели M-16, G3, FN-FAL, автоматы Калашникова АК-47 и АКМ, их варианты или копии, производства начала 1960-х годов. |
| (c) Light work of a non-industrial character (subject to the approval of the Labour Inspectorate). | с) легкие виды работ неиндустриального характера (с одобрения органов трудовой инспекции). |
| The EU welcomes and strongly supports the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, and of its Chairman, Ambassador Thalmann. | ЕС приветствует и полностью поддерживает работу Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения и ее Председателя посла Тальмана. |
| Light weapons are widely available in many parts of the world, and Al-Qaida and its affiliates can gain access to them with relative ease, depending on the location. | Во многих районах мира в широком наличии имеются легкие вооружения, и в некоторых местах «Аль-Каида» и ее филиалы могут относительно легко получить доступ к ним. |
| Moreover, the latter is provided for by the system of exemptions under article 9 of the Code of Conduct for the Implementation of the ECOWAS Moratorium on Light Weapons. | Кстати, вопрос о миротворческих операциях нашел отражение в перечне изъятий в статье 9 Кодекса поведения в отношении осуществления моратория ЭКОВАС на легкие вооружения. |
| (b) "Light weapons" are, broadly speaking, weapons designed for use by two or three persons serving as a crew, although some may be carried and used by a single person. | Ь) «легкие вооружения» в широком смысле этого слова охватывают средства, предназначенные для использования двумя или тремя лицами, действующими в составе расчета, хотя некоторые из них могут переноситься и использоваться одним человеком. |
| Light disco pop songs "I Just Can't Quit Myself" and "Special One" have humorous lyrics while the pop ballads "Believe in U" and "Baby, Don't Cry" have encouraging lyrics. | Легкие диско-поп песни "I Just Can't Quit Myself" и "Special One" имеют юмористическую лирику, в то время как у поп-баллад "Believe in U" и "Baby, Don't Cry" воодушевляющие стихи. |
| Light and heavy duty trucks and buses: annual tax not differentiated according to fuel type; | легкие грузовые автомобили и автомобили большой грузоподъемности и автобусы: ставка ежегодного налога по виду топлива не дифференцируется; |
| The Group also encourages Côte d'Ivoire to invest in creating a viable National Commission for the ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons and to play an active role in the negotiations to transform the Moratorium into a binding regional convention. | Группа призывает также Кот-д'Ивуар приложить усилия по созданию жизнеспособной национальной комиссии по вопросам введенного ЭКОВАС моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения и играть более активную роль в переговорах по вопросу о преобразовании моратория в обязательную для выполнения региональную конвенцию. |
| The Economic Community of West African States adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials on 14 June 2006 in Abuja, which turned the 1998 ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons into a legally binding instrument. | Экономическое сообщество западноафриканских государств приняло 14 июня 2006 года в Абудже Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, которая преобразовала введенный ЭКОВАС в 1998 году мораторий на стрелковое оружие и легкие вооружения в юридически обязательный документ. |
| Light and medium helicopters carry out emergency casualty evacuation (CASEVAC) of critically wounded or injured United Nations personnel and emergency medical evacuation of United Nations personnel requiring airlift to better medical facilities. | Легкие и средние вертолеты используются для чрезвычайной эвакуации серьезно раненых и пострадавших сотрудников Организации Объединенных Наций и для чрезвычайной медицинской эвакуации служащих Организации Объединенных Наций с целью их доставки по воздуху в медицинские учреждения, располагающие лучшими условиями. |
| On behalf of the countries of the Pacific Island Forum represented in New York, I have the honour to transmit herewith a paper entitled "Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries". | От имени стран Тихоокеанского форума, представленных в Нью-Йорке, имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный «Стрелковое оружие и легкие вооружения: интересы и участие стран Тихоокеанского форума». |
| (a) Light goods road vehicles with a gross vehicle weight of not more than 3500 kg, designed exclusively or primarily, to carry goods, e.g. vans and pick-ups; | а) легкие дорожные грузовые транспортные средства, масса брутто которых не превышает З 500 кг, предназначенные исключительно или преимущественно для перевозки грузов, например небольшие фургоны и пикапы; |
| Myanmar Army battalions (especially Light Infantry Battalion Nos. 343,407, 408,409 and 410, together with regular Infantry Battalion Nos. 61 and 104) are reported to be responsible for the construction of the railway. | По сообщениям, ответственность за строительство железной дороги возложена на батальоны мьянмской армии (особенно на 343,407, 408,409 и 410-й легкие мотопехотные батальоны, а также на 61-й и 64-й пехотные батальоны регулярной армии). |
| Subtotal, light passenger vehicles | Итого, легкие пассажирские автотранспортные средства |
| It's light macaroni and cheese. | Это легкие макароны с сыром. |
| Lately I don't like light scents. | Мне больше нравятся легкие ароматы |
| I thought we might get into some light torture play. | Может поиграем в легкие пытки? |
| I think it struck light. | Думаю, пробило легкие. |
| Giddiness, light hallucinations. | Головокружение, легкие галлюцинации. |
| They are light and foamy. | Они вёрткие и легкие. |
| The Israeli suffered light injuries. | В результате израильтянин получил легкие ранения. |
| He studied the light emissions of quasars. | Он изучал легкие выбросы квазаров. |
| Do they have public light buses? | Здесь есть общественные легкие автобусы? |
| I only like light overcoats. | А мне нравятся только легкие пальто. |