| African trade negotiators were briefed on the key implications of the "July package" for their countries and on key issues relating to agriculture and non-agricultural products and services. | Первый выездной семинар, который, по просьбе Отделения Африканского союза в Женеве, обслуживала ЮНКТАД и который был проведен Отделением в октябре 2004 года, был посвящен решению Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года о принятой в Дохе программе работы. |
| Justice Ministry has issued a written warning to the Party of Communists of Belarus for untimely informing about the 10th extraordinary congress of the party held on July 15, and the number of the party members. | Социологи аналитического Центра Юрия Левады провели в начале августа опрос, в ходе которого спрашивали россиян об их отношении к мигрантам и националистическим лозунгам. |
| Starting Thursday, July 29, 2010, the State Information Resources Centre "Registru" will render a new service - "Changing the passport of the Republic of Moldova citizen through postal offices" ... | С 17 по 18 августа 2010 года, Представительство Управления Верховного Комиссариата по делам беженцев (УВКБ) ООН в Республике Молдова, организовало семинар по правам беженцев, в... |
| Dutch Agro seeks US$2,889 for loss of interest on a performance bond that it allegedly maintained for one year (from 17 July 1990 to 28 August 1991). | "Датч агро" требует компенсацию за потерю процентов по гарантии исполнения контракта, сохранявшейся, как она утверждает, на протяжении года (с 17 июля 1990 года по 28 августа 1991 года), в сумме 2889 долл. США. |
| With regard to the period from 1 July to 31 December 2007, the projected expenditure as at 31 August 2007 relating to the heavy support package is $219.3 million. | Что касается периода с 1 июля по 31 декабря 2007 года, то предполагаемый объем расходов по состоянию на 31 августа 2007 года в связи с реализацией тяжелого пакета мер поддержки составляет 219,3 млн. долл. США. |
| The peace talks between the Government of Uganda and LRA officially opened on 14 July 2006 in Juba, southern Sudan, under the mediation of the Vice-President of Southern Sudan, Riek Machar. | 14 июля 2006 года в Джубе при посредничестве вице-президента Южного Судана Риека Машара официально начались мирные переговоры между правительством Уганды и ЛРА. 26 августа 2006 года стороны подписали официальное Соглашение о прекращении боевых действий, срок действия которого был продлен до 28 февраля 2007 года. |
| These amendments were introduced by the law of 4 August 1996 (M.B., 26.09.1996) to the compulsory health insurance law of 14 July 1994. | Таковы изменения, внесенные законом от 4 августа 1996 года (БМ, 26 сентября 1996 года) в закон об обязательном медицинском страховании и выплате пособий, принятый 14 июля 1994 года. |
| IPPF EN attended the International Conferences on HIV/AIDS held in Bangkok, 11-16 July 2004; and Toronto, 13-18 August, 2006, of which UNAIDS was co-organizer. | МФПР-ЕР участвовала в международных конференциях по ВИЧ/СПИДу, состоявшихся в Бангкоке 11 - 16 июля 2004 года и Торонто 13 - 18 августа 2006 года, одним из организаторов которых выступала Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу. |
| Returning to the Western Pacific, via Pearl Harbor and Eniwetok, she joined TF 38 for the raids on the Japanese home islands (20 July - 15 August), including the bombardment of Kamaishi, Honshū (9 August). | Возвратившись в западную часть Тихого океана через Перл-Харбор и Эниветок, он вошёл в состав оперативного соединения 38 и 20 июля - 15 августа участвовал в рейдах на Японские острова, включая обстрелы Камаиси и Хонсю 9 августа. |
| American Samoa has begun preparations to host the 2008 Pacific Arts Festival from 20 July to 2 August; to assist American Samoa in its efforts, the Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000. | В Американском Самоа началась подготовка к проведению Тихоокеанского фестиваля искусств 2008 года, который состоится с 20 июля по 2 августа. |
| From 18 July to 23 August 2008, a popular new venture was the staging by York Theatre Royal at the Museum of the play of E. Nesbit's The Railway Children, awarded five stars in The Guardian. | С 18 июля по 23 августа 2008 года Королевский театр Йорка поставил в музее пьесу Э. Несбит «Дети железной дороги». |
| COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-first session Geneva, 30 July - 17 August 2007 | Женева, 30 июля - 17 августа 2007 года |
| The author, however, was in Suriname from 8 July to 26 August 1993. | Казахстан 26 августа 1998 годаа 25 сентября 1998 года |
| (Man on TV) So we'll probably be seeing a lot more rain, at least until July, or possibly until August. | Из-за низкого давления дожди, вероятно, еще больше усилятся и продлятся до июля и, вероятно, до августа. |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency, of 1 July 1959, United Nations, Treaty Series, vol. 374, No. 5334. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, 21 ноября 1947 года. Женевская конвенция от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны. |
| The expedition time frames are July 24 to August 26 (Bishkek, Kirghizstan capital, - Bishkek). | Сроки работы экспедиции - с 24 июля до 26 августа от Бишкека до Бишкека. |
| Please note that this property has a minimum stay policy of 3 nights during the season from 25th of July till 25th of August! | ВНИМАНИЕ: с 25 июля по 25 августа возможно проживание в течение не менее 3 ночей. |
| In conjunction with the 52nd European Go Congress in Leksand, Sweden, July 26th - August 9th 2008, an international Symposium on Go History and the representation of Go in Art and Literature will be held on July 29th - 31st. | Во время 52ого Европейского Го Конгресса в Лександе (Швеция) в период с 26ого Июля по 9ое Августа 2008 года, будет проводиться международный Симпозиум по истории игры Го и Го в литературе и искусстве, Симпозиум пойдет с 29ого по 31ое Июля. |
| Her keel was laid on 25 August 1986, she was christened on 21 July 1990 by First Lady Barbara Bush, and she was commissioned at Naval Station Norfolk on 4 July 1992. | Заложен 25 августа 1986 года, спущен на воду 21 июля 1990 года, в присутствии первой леди, Барбары Буш зачислен в состав флота во время празднования дня независимости США 4 июля 1992 года. |
| (f) Duplicate salaries for 11 July to 2 August 1990 not paid by TJV Prokon seeks compensation in the amount of USD 17,820 for duplicate salaries paid to its employees for work done on the Project between 11 July and 2 August 1990. | "Прокон" испрашивает компенсацию в размере 17820 долл. США за выплату повторной заработной платы своим сотрудникам за работы, выполненные в рамках проекта в период с 11 июля по 2 августа 1990 года. |
| 17 July 2007 - A virtual autograph-session of Telnyuk Sisters group! | 25 августа 2009 - КоМаха в Золотых Воротах! |
| From August 2004 to July 2005 major renovation works were made on Suur Munamägi: the observation tower was renovated, the tower's elevator and glass café were built, the paths to the tower re-made, the lightning of the pedestrian path and the tower was made. | Основные реставрационные работы на Суур-Мунамяги велись с августа 2004 по июль 2005: башня была обновлена, были построены лифт и стеклянное кафе, переделаны подъезды к башне, организовано освещение пешеходных зон и самой башни. |
| The Palio di Siena (Italian pronunciation:; known locally simply as Il Palio) is a horse race that is held twice each year, on 2 July and 16 August, in Siena, Italy. | Сиенское Палио (известное в Италии как Il Palio) - традиционные скачки, проходящие в Сиене (Италия) дважды в год: 2 июля и 16 августа. |
| According to public sales information published at Gamasutra, taken from the Japanese Amazon website, Little Busters! was the number one top seller between July 26, 2007 and August 17, 2007 for Japanese PC game sales. | Согласно информации, опубликованной на веб-сайте Gamasutra, Little Busters! была лидером продаж среди японских ПК-игр в период с 26 июля по 17 августа 2007 года. |
| Watching period and kind of routes: July 15 - August 15, arrival to the place is provided by helicopter. The return route to the coast of the Sea of Okhotsk is possible by foot. | Период наблюдения и вид маршрутов: 15 июля - 15 августа, вертолетная заброска, возможен обратный пеший маршрут на побережье Охотского моря и возвращение морским транспортом. |