| In late July 1816 Minden sailed from Plymouth Sound, as part of an Anglo-Dutch fleet that made an attack on Algiers on 27 August. | В конце июля 1816 года Minden в составе объединённого англо-голландского флота отплыл из Плимута для бомбардировки Алжира 27 августа. |
| Bolivia participated in the work of the Committee as an observer at the 1415th to the 1428th meetings, from 7 July to 12 August. | Боливия участвовала в качестве наблюдателя в работе Комитета на 1415- 1428-м заседаниях, состоявшихся 7 июля-12 августа. |
| The Tribunal met from 17 July to 6 August 2007 to deal with the Hoshinmaru case and from 20 July to 6 August 2007 to deal with the Tomimaru case. | Трибунал заседал с 17 июля по 6 августа 2007 года в связи с рассмотрением дела о судне «Хосин-мару» и с 20 июля по 6 августа 2007 года в связи с рассмотрением дела о судне «Томи-мару». |
| The general public also expressed their views in public demonstrations demanding genuine democracy and the departure of the Rwandans in the Government, such as those organized by UDPS on 20 and 30 June, 25 July and 15 August and by PALU on 25 July. | Население выражало также свои настроения на общественных митингах, участники которых требовали подлинной демократии и вывода руандийцев из состава правительства (примером этого могут служить митинги, организованные СДСП 20 и 30 июня и 25 июля и 15 августа, а также митинг, организованный ПАЛУ 25 июля). |
| Currently, there is a Saharan studying in Mexico who was given a scholarship for the period from August 2008 to July 2009, with the possibility of extension until July 2010, to study for a master's degree in Education at the Autonomous University of Chapingo. | В настоящее время в Мексике проходит обучение стипендиат из Западной Сахары, которому была предоставлена стипендия на период с августа 2008 года по июль 2009 года с возможностью его продления до июля 2010 года, с тем чтобы завершить курс магистратуры в области методики в Автономном университете Чапинго. |
| Moreover, on 11 July 2002, the Government of the Brussels-Capital Region issued an order voted by the Regional Council on 5 July 2002 with effect on 2 August 2002, relaxing the nationality requirements for access to jobs in the regional civil service. | Кроме того, правительство Столичного брюссельского региона приняло 11 июля 2002 года постановление - оно было одобрено 5 июля 2002 года Региональным советом и вступило в силу 2 августа 2002 года - относительно расширения перечня лиц различного национального происхождения, которые имеют доступ к работе в региональных государственных органах. |
| During a meeting held from 18 to 21 July in Pretoria, the Facilitation stressed that the agreements should be adhered to. | В поисках выхода из тупика Группа посредников, в координации с ОНЮБ, пригласила все вооруженные политические партии и движения в Преторию в целях проведения 4 и 5 августа нового раунда консультаций. |
| On the morning of 26 July, Tromp broke off pursuit, well-pleased with his first real victory as a squadron commander. | Утром 5 августа Тромп прекратил преследование, довольный своей первой победой в качестве командира эскадры. |
| The fleets met again on 29-31 July 1653 (8-10 August 1653 Gregorian calendar) at the Battle of Scheveningen. | Флоты снова встретились 8-10 августа 1653 года в битве при Схевенингене. |
| High Court of Justice, 15 July 2005, EWHC 1754. | Окружной суд Оффенбурга, 2 августа 2004 года. |
| The defence for Kanyabashi penultimate accused to present his defence, made its opening statement on 10 July 2007. | Планируется, что рассмотрение дела будет возобновлено 20 августа 2007 года. |
| On 5 July 2006 the Commission decided to re-establish the open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet. | Комиссия рассмотрела доклад Рабочей группы на своем 2906-м заседании 4 августа 2006 года. |
| By decision of 7 July 1998, the RRT refused the complainant's application. | 25 августа 1998 года суд направил апелляцию в РРТ на повторное заключение. |
| On 4 July 2002, the Court issued an order requiring the C.R.N. to decide on the authors' application within a month. | 2.5 2 августа 2002 года КРН отклонил ходатайство авторов на том основании, что они не представили надлежащего юридического адреса. |
| They chased two Russian frigates on 19 July and joined the Swedes the following day. | 19 августа британские корабли предприняли погоню за двумя русскими фрегатами, на следующий день присоединились к шведской эскадре. |
| It is expected to be implemented on 1 July 2006. | 26 августа 2005 года Законодательный совет принял законопроект о рыбном промысле. |
| Since August 2006 until July 2008 the controlling share of the company has belonged to a Norwegian group, Aker Yards ASA. | С августа 2006 года по июль 2008 года контрольный пакет акций принадлежал норвежской судостроительной группе «Акер Ярдс АСА». |
| From July 14 to August 7, 1998 he participated in the basic training course for Russian manned space systems at Gagarin Cosmonaut Training Center. | С 14 июля по 7 августа 1998 года проходил стажировку в ЦПК им. Гагарина по программе изучения российского опыта работы на орбитальных станциях. |
| By July 1956, word was out that Burr had the role, and an announcement was made at the beginning of August. | В июле 1956 года Рэймонд Бёрр был утвержден на главную роль, и объявление об этом было сделано в начале августа. |
| However, in the Second Battle of the Marne (15 July to 6 August 1918), the Allied line held. | Однако, в ходе битвы на Марне (15 июля - 6 августа 1918 года), Союзная линия обороны вопреки всем планам держалась. |
| On 31 July and 1 August 1423 he participated in the relief of Cravant, personally forcing the passage of the bridge over the Yonne river. | 31 июля и 1 августа 1423 года он участвовал в освобождении Кравана, командуя правым флангом при прорыве к мосту через реку Йонна. |
| The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August. | Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа. |
| Due to the heated response, his company announced two extra shows at the same venue, on 31 July and 2 August respectively. | В очередной раз из-за большого ажиотажа вокруг концерта организаторы приняли решение провести ещё 2 дополнительных: 31 июля и 2 августа. |
| On 29 July 2013 Platzeck announced that he would resign from his office in August for health reasons. | 29 июля 2013 года Платцек заявил о своей отставке со всех занимаемых постов по состоянию здоровья с 28 августа 2013 года. |
| Jacques Rouffio (14 August 1928 - 8 July 2016) was a French film director and screenwriter. | Жак Руффио (фр. Jacques Rouffio; 14 августа 1928 - 8 июля 2016) - французский кинорежиссёр и сценарист. |