| Draiman explained, Instead of consoling their flock, people like Jerry Falwell and Oral Roberts chastised them and used the situation as a means of empowerment, saying it was our own fault because we're a decadent and promiscuous people. | Дэвид Дрейман объяснил, «Вместо того, чтобы утешить людей, Джерри Фалуэл отчитывал их и использовали ситуацию как средство полномочии, говоря, что это была наша собственная ошибка, потому что мы - декадентские и разнородные люди». |
| Evolutionary biologist Jerry Coyne describes this book as "a profoundly misguided critique of natural selection" and "as biologically uninformed as it is strident". | Эволюционный биолог Джерри Койн назвал эту книгу "глубоко ошибочной критикой естественного отбора" и "такой же биологически неосведомлённой, как и вычурной." |
| According to group member MC Ren, it was a common opinion that N.W.A manager and Ruthless co-founder Jerry Heller was the one receiving their due: We felt he didn't deserve what he was getting. | По словам одного из участников N.W.A MC Ren'a, было распространено мнение, что менеджер группы и сооснователь Ruthless Джерри Хеллер был один из виновников этого: Мы чувствовали, что он не заслужил того, что получал. |
| Now me, personally, when I think of bellboy, I think of The Bellboy with Jerry Lewis. | Лично я, ...когда говорю "посыльный", то вспоминаю фильм "Портье" с Джерри Льиюсом. |
| While still at university, he had a contract with Almo Irving and wrote songs for Carly Simon, the T.V. show Fame, and co-wrote with David Lasley, Jerry Knight and Steve Cropper. | Ещё будучи студентом, подписал контракт с Альмо Ирвином и писал песни для Карли Саймон, телешоу Fame и работал в соавторстве с Дэвидом Лэсли (англ.)русск., Джерри Найтом (англ.)русск. и Стивом Кроппером. |
| Supergirl is an American television series developed by Greg Berlanti, Ali Adler, and Andrew Kreisberg based on the characters created by Jerry Siegel and Joe Shuster in the "Superman" franchise and Al Plastino and Otto Binder's character Supergirl. | Супергёрл (англ. Supergirl) - американский телесериал, созданный Грегом Берланти, Али Адлером и Эндрю Крайсбергом и основанный на приключениях персонажей комиксов Джерри Сигела и Джо Шустера о Супермене, в частности на истории Супергёрл, персонажа, созданного Элом Пластино и Отто Биндером. |
| In the film Alice in Wonderland, Alice stumbles upon the Mad Hatter, the March Hare and the Dormouse having an unbirthday party and singing "The Unbirthday Song" (music and lyrics by Mack David, Al Hoffman and Jerry Livingston). | В мультфильме «Алиса в Стране чудес» главная героиня встречает Болванщика, Мартовского Зайца и Соню, которые празднуют неименины, напевая песню об этом событии (авторы текста и композиторы: Мэк Дэвид, Эл Хоффман и Джерри Ливингстон). |
| As Tom gets back down on his seat, Jerry dances around on the felts, momentarily changing the tune from the rhapsody to On the Atchison, Topeka and the Santa Fe. | Когда Том слезает и продолжает играть пальцами рук, Джерри меняет мелодию рапсодии на мелодию песню «Едем в Атчисон, Топеку и на Санта-Фе». |
| His uncle, Jerry Augustine, played professional baseball for the MLB's Milwaukee Brewers from 1975 to 1984 and was the head baseball coach at the University of Wisconsin-Milwaukee for the 1995-2006 seasons. | Дядя игрока, Джерри Огастин был профессиональным игроком в бейсболе, в 1973-1985 годах выступал за команду Главной лиги «Милуоки Брюэрс», а в 1995-2006 годах был тренером бейсбольной команды на уровне колледжей в Университете Висконсин-Милуоки. |
| Donna, Jerry... (SIREN WAILING) CHRIS: | Увидимся, ребята. Ладно. Донна, Джерри... |
| Jerry Siebert, an Airedale breeder in Buckeye Lake, Ohio, followed in Lingo's footsteps, and bred "Jerang Airedales." | Джерри Сибирт, разводчик эрделей в Бакай Лэйк, Огайо, пошёл по стопам Линго и вывел породу «Джеральд Терьер». |
| Slick has been married twice-to Gerald "Jerry" Slick, a cinematographer, from 1961 to 1971, then to Skip Johnson, a Jefferson Starship lighting designer, from 1976 to 1994. | Грейс была замужем дважды, за кинематографистом Джеральдом Джерри Сликом (с 1961 по 1971 годы), оставив себе его фамилию и после развода, и затем за Скипом Джонсоном, мастером по освещению Jefferson Starship (1976-1994). |
| However, Jerry manages to sneak in by going under the car when it stops in a driveway, coming in from an opening in the floor of a trunk then kicks Tom out of the car, causing Tom's head to skid along the road. | Тем не менее, Джерри удается прокрасться, пробравшись под машину, когда та останавливается на пересечении с дорогой, заходя через отверстие в полу багажного отделения, а затем пинает Тома так, что он падает из машины, заставляя его вниз головой проскользнуть по проезжей части. |
| "Manager Jerry Divine announced today that his company meant no harm in their escapades." | "Мэнеджер Джерри Девайн объявил сегодня, что в ходе этой акции никто не пострадал" |
| I want you to be happy, dear, more than anything else in the world, and if marrying Jerry will make you that way, then I want it for you, of course. | Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо, и если выйдя за Джерри ты станешь счастливой, тогда, конечно, я не против. |
| People like Pat Robinson and Jerry Falwell say "This was brought upon us by our sinful ways". | Люди типа Пэта Робертсона и Джерри Фалуэлла говорят "Это послано нам за наши грехи!" (американские ТВ-проповедники и религиозные деятели) |
| Jerry, I admit as one man to another, that economically, I haven't been of much value to you, but suppose you could put one on credit. | Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит? |
| Mr. Jerry Rysanek, Chair, 1992 IOPC Fund Assembly, and Executive Director, International Marine Policy, Transport Canada | Г-н Джерри Ризанек, председатель, Ассамблея Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1992 года, и исполнительный директор отдела международной морской политики, министерство транспорта, Канада |
| It's for you lads, so you can get your mince pies on some Jerry clobber. | говорит на непонятном шотландском акценте непонятными прибаутками: Это вам, ребзя, не пироги ложить на лохмотья Джерри. |
| So, the article that Jerry wrote about the Fairhead oil spill - did that just slip your mind? | Итак, статья, которую написал Джерри о разливе нефти на "Фэрхед" - она просто выпала у вас из головы? |
| Then Jerry Markham comes home, looking into this so-called campaign against Joe Dalhousie... but you can't have him looking too closely at your fund, can you? | Тут на родину приезжает Джерри Маркэм, интересующийся так называемой кампанией против Джо Далхаузи... но вы не можете допустить его внимания к своему фонду, верно? |
| Cavaliers' Dan Gilbert and Suns' Robert Sarver were among the hardliners who oppose the deal while Knicks' James Dolan and the Lakers' Jerry Buss were among the group in favor of it. | Владельцы «Кавальерс» Ден Гилберт и «Санз» Роберт Сэрвер были среди сторонников жесткой линии, которые выступали против сделки, в то время как владельцы «Никс» Джеймс Долан и «Лейкерс» Джерри Басс были среди группы, согласных заключить соглашение. |
| He was influenced initially by classical composers, then by the Beatles and by film composers Ennio Morricone, Jerry Goldsmith, and John Barry. | Рано начал изучать игру на фортепьяно, вначале он находился под сильным влиянием классических композиторов, потом под The Beatles и композиторов, писавших музыку для фильмов: Эннио Морриконе, Джерри Голдсмит и Джон Барри. |
| I'm easy. I don't know. Jerry, what do you say? | Что скажешь, Джерри, ты готов? |
| In 1994 and 2002, the long-neglected graves of Corbett and his sister (both in Kenya) were repaired and restored by Jerry A. Jaleel, founder and director of the Jim Corbett Foundation. | В 1994 и 2002 годах долго пребывавшие в забвении могилы Джима Корбетта и его сестры были отремонтированы Джерри А. Джалилем, основателем и директором Фонда Джима Корбетта. |