| I didn't know how to replace pictures of Jerry's dead wife, but if he needed some arms around him, I had an idea where to go. | Я понятие не имел, чем заменить снимки покойной жены Джерри, но по части "мне казалось, она меня обнимает" у меня появилась пара мыслей. |
| Tutti's connections within the music industry also brought to the label the likes of Mary Martin, Louis Armstrong, Louis Prima, Jerry Colonna, and Phil Harris. | Работа Тутти в рамках музыкальной индустрии привела к успеху таких исполнителей, как Мэри Мартин, Луис Армстронг, Луи Прима, Джерри Колонна и Фил Харрис. |
| Jerry said he wasn't coming, and then all of a sudden he changed his mind and he won't say why. | Джерри сказал, что не придёт, а потом вдруг резко передумал и не говорит, почему. |
| Jerry, have you seen someone come out of that Showy machine that is outside? | Джерри. Ты видела, как кто-нибудь выходил из этой разукрашенной машины? |
| You know, most people think that Sammy Davis Jr. or Nina Simone wrote Mr. Bojangles, but it's actually written by a guy called Jerry Jeff Walker who hardly anybody knows about. | Знаешь, многие думают, что "Мистер Боудженглс" написали Сэмми Дэвис-младший и Нина Симон, а написал ее Джерри Джеф Уолкер, о котором вообще мало кто слышал. |
| Jerry, is there any light beer left? | Джерри, в доме есть пиво? |
| Jerry is both the "schlemiel" and the "schlimazel" of our office. | Так вот Джерри у нас - это и шлемейл, и шламазл. |
| I'll tell you what, Jerry, you agree to sit down face to face, I'll flip you a pair of open day boxes at Wrigley. | Вот что, Джерри, если организуешь переговоры, я достану пару билетов на игру с открытой датой. |
| I was just at this recital and Jerry put this PEZ dispenser on my leg and I just started laughing. | Да была тут на сольнике... а Джерри примостил ПИЗовский дозатор мне на коленку и я разоржалась. |
| At 236 pounds... Jerry "the King" Lawler! | Вес 106 килограммов... король Джерри Лоулер! |
| The President of the Republic of Ghana and Chairman of the Economic Community of West African States, His Excellency Flt. Lt. (Rtd.) Jerry John Rawlings; | президента Республики Ганы и председателя Экономического сообщества западноафриканских государств Его Превосходительства флайт-лейтенанта (в отставке) Джерри Джона Ролингса; |
| Had you and Jerry Markham started seeing each other again? | Вы с Джерри Маркэмом снова стали общаться? |
| Jerry, this is something they and you do when they and you have nothing else to do. | Джерри, вы с ними занимаетесь этим, только когда ни им, ни тебе больше нечем заняться. |
| He's the guy put in charge. He's the Paul Bremer or the Jerry Bremer of first Kosovo and then East Timor. He governs the places. | Он - во главе этих процессов. Аналогично Полу «Джерри» Бремеру, сначала в Косово, затем в Восточном Тиморе, осуществляет их управление. |
| It's become clear-look at me- that if we concentrate all our efforts on Jerry's follow-through, we will solve this problem. | Всё ясно, посмотрите на меня, если мы объединим наши усилия на решении проблемы Джерри, мы её решим. |
| Well, it's possible that your dog became self-aware and made modifications on the cognition amplifier, then turned on Jerry, Beth, and Summer after learning about humanity's cruel subjugation of his species, but your guess is as good as mine, Morty. | Нуу, возможно твой пёс обрёл самосознание и внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт и Саммер, когда узнал о жестоком порабощении своего вида человеком, но я знаю не больше чем ты, Морти. |
| The lesson plan, based on Jerry Piasecki's humanitarian novel, Marie: In the Shadow of the Lion, derived from true experiences of children exposed to war, has been piloted in secondary schools in several countries. | План урока, в основу которого положен роман Джерри Песецкого о гуманитарной деятельности «Мэри в тени льва», рассказывающего о жизни детей, переживших войну, был в экспериментальном порядке включен в программы в средних школах нескольких стран. |
| Jerry Haltom wondered what others thought about a per-user init system that would be able to start user-based services upon system startup without handing out root access to the users. | Джерри Холтом (Jerry Haltom) спросил, что остальные разработчики думают о системе инициализации для каждого пользователя, которая могла бы при запуске системы запускать пользовательские серверы, не давая им администраторского доступа. |
| In May, the Cubs announced that Jerry Kindall would replace Banks at shortstop and that Banks would move to left field. | В мае руководство «Кабс» объявило, что Джерри Киндел заменит Бэнкса на позиции шорт-стопа, а тот перейдёт в левый филд. |
| He owned the team until 1979 when he sold it, the NHL's Los Angeles Kings, the Forum, and some real estate to Jerry Buss for $67 million. | Он владел командой до 1979 года, когда он продал «Форум» и некоторую недвижимость команде НХЛ «Лос-Анджелес Кингз», а также саму команду основному владельцу Джерри Бассу за $ 67 миллионов. |
| Poe's law, formally stated by Nathan Poe in 2005, but following Internet norms going back as far as Jerry Schwarz in 1983. | Закон По, официально заявленный Натаном По в 2005 году, но следуя Интернет-нормам, уходит далеко в сторону Джерри Шварца в 1983 году. |
| As Perkins sang the few words his father had suggested, Jerry Lee Lewis, who was at that time a session piano player at Sun Studios, began a restrained boogie-woogie riff. | После того как Карл Перкинс пропел те несколько слов, которые помнил его отец, Джерри Ли Льюис, который в то время был сессионным пианистом на студии Sun Records, начал играть рифф в стиле буги-вуги. |
| When Paulie is on the payphone in county jail, The Jerry Springer Show is seen on the television in the background. | Когда Поли говорит по таксофону в тюрьме, на заднем плане видно, что по телевизору идёт «Шоу Джерри Спрингера». |
| Tom and Jerry, however, did not obtain popularity of the type Mickey Mouse, Betty Boop, and Bosko had, and the series was cancelled in 1933. | Несмотря на всё это, Том и Джерри не получили такой популярности, как Микки Маус, Бетти Буп, и мультфильм перестали выпускать в 1933 году. |
| The president's eldest children, Jerry and Karen Grant, come to the White House for an interview, but Olivia soon figures out that they aren't pleased with their parents. | Старшие дети Мелли и Фица Карен и Джерри Гранты приезжают в Белый дом, чтобы принять участие в семейном интервью в поддержку кандидатуры Фица, однако Оливия вскоре выясняет, что их отношение к родителям оставляет желать лучшего. |