| One is the former mercenary Jerry Puren, who in his memoir Mercenary Commander asserts that ONUC operations had left Katanga with "two Fouga Magister jet trainers" and a few other aircraft. | Один из них - это бывший наемник Джерри Пурен, который в книге своих воспоминаний «Командир-наемник» утверждает, что в результате операций ОНУК у Катанги осталось «два учебных реактивных самолета "Фуга мажистер"» и еще несколько единиц авиации. |
| We're joined now via satellite from Bainbridge Island, Washington by Jerry's fellow mob expert Manny Safier the author of the new book The Wise Guide to Wiseguys. | К нам по спутнику из Бэйнбридж Айлэнд, штат Вашингтон вышел на связь коллега Джерри, спец по вопросам оргпреступности, Мэнни Сафьер, автор новой книги "Путеводитель в мир мафиозо". |
| This was the second marriage for each of his parents, giving Brooks four older half-siblings (Jim, Jerry, Mike, and Betsy). | Для родителей Брукса этот брак стал вторым, таким образом у Гарта появились четыре сводных брата старшего возраста (Джим, Джерри, Майк, и Бетси). |
| Palacios, along with brothers Milton, Jerry, Johnny and Edwin, started his career as a footballer with Victoria, from which all five players were later transferred to Olimpia. | Уилсон Паласиос вместе со своими братьями (Милтон, Джерри, Джонни и Эдвин) начал свою футбольную карьеру в клубе «Витория», из которого позже все пятеро были проданы в «Олимпию». |
| Batman: Son of the Demon is a 1987 graphic novel by writer Mike W. Barr and artist Jerry Bingham, published by DC Comics. | Batman: Son of the Demon («Бэтмен: Сын Демона») - графический роман, созданный сценаристом Майклом В. Барром и художником Джерри Бингхэмом, опубликованный в 1987 году издательством DC Comics. |
| When Spike and Tom see Jerry run down a carpet, they roll it up to catch him and cut it up until they slice off George's slippers. | Когда Том и Спайк увидели Джерри бегущего по ковру, который сворачивают вместе с ним в трубочку, они принимаются разрезать его вплоть до того, пока Том не рассечет тапочки Джорджа на две части. |
| Soon after, Hell left Television and founded a band featuring a more stripped-down sound, the Heartbreakers, with former New York Dolls Johnny Thunders and Jerry Nolan. | Вскоре после этого Хэлл покинул Television и основал группу с более простым звуком - The Heartbreakers, объединившись с бывшими музыкантами New York Dolls Джонни Сандерсом и Джерри Ноланом (англ.)русск... |
| Charles signed with Atlantic Records in 1954 where producers Ahmet Ertegun and Jerry Wexler encouraged him to broaden his repertoire. | Чарльз подписал контракт с лейблом Atlantic Records в 1954, на котором работали продюсеры Ахмет Эртеган и Джерри Уэкслер, которые уговаривали исполнителя жанрово расширить репертуар. |
| The night before the divorce decree becomes final, Lucy crashes a party at the Vance mansion, pretending to be Jerry's sister. | Чтобы разорвать эту связь, в ночь перед окончательным решении о разводе, Люси приходит на вечеринку в особняке Вэнсов, делая вид, что она сестра Джерри. |
| Instead, Hughes used an Apollo-style free-return trajectory that required only a few days to complete, a trajectory designed and subsequently patented by Hughes Chief Technologist Jerry Salvatore. | Вместо этого компания Hughes предпочла использовать траекторию свободного возвращения в стиле Апполона, на которую требовалось всего несколько дней для завершения, разработанную и запатентованную впоследствии главным технологом компании Hughes Джерри Сальваторе. |
| Cyrix founder, President and CEO Jerry Rogers, aggressively recruited engineers and pushed them, eventually assembling a small but efficient design team of 30 people. | Джерри Роджерс, один из основателей, непрерывно нанимал новых инженеров, но при этом легко расставался со старыми, в конце концов сформировав таким образом сильную команду из 30 человек. |
| Within the Lion's Den, Shamrock trained up-and-coming stars such as Jerry Bohlander, Pete Williams, and Guy Mezger. | В составе клуба Lion's Den Шемрок тренировался с такими бойцами как Джерри Бохландер (Jerry Bohlander), Пит Уильямс и Гай Мезгер (Guy Mezger). |
| Jerry Fodor, for instance, has argued for strong autonomy, concluding that the special sciences are not even in principle reducible to physics. | Некоторые, например Джерри Фодор, считают, что специальные науки не сводимы к физике, а автономны: у них есть собственные законы, которые не могут быть выведены из законов физики даже в принципе. |
| In 2001, director Jon Turteltaub was set to direct the film but he left soon after, later working with Disney and Jerry Bruckheimer on the National Treasure franchise. | В 2001 году режиссёрское кресло занял Джон Тёртлтауб (Jon Turteltaub), но вскоре также покинул его в пользу совместного проекта Диснея и Джерри Брукхаймера (Jerry Bruckheimer) «Сокровище нации» (National Treasure). |
| His role as Rembrandt Brown on Sliders with Jerry O'Connell, Sabrina Lloyd and John Rhys-Davies was the only Sliders character to appear throughout the entire series. | Его роль Рембрандта Брауна в сериале «Скользящие» с Джерри О'Коннеллом, Сабриной Ллойд, Джоном Рис-Дэвисом примечательна тем, что Деррикс является единственным оригинальным актёром «Скользящих» появляющимся во всех сериях. |
| My parents said if I get in trouble here they'd send me to one of those boot camps you see on Jerry Springer. | Предки сказали, что если я влипну тут в неприятности, они отошлют меня в один из исправительных лагерей, которые показывают в шоу Джерри Спрингера. |
| Finally, under the leadership of Jerry Rawlings this changed; his administration brought in the Constitution of 1992 and was the first to submit to fair elections. | Положение изменилось, когда к руководству страной пришел Джерри Ролингс; во время его пребывания у власти была принята Конституция 1992 года, и именно он первым выставил свою кандидатуру на справедливых выборах. |
| That's Jerry Rice, the number one, greatest-of-all-time, | Это Джерри Райс, номер один, величайший игрок всех времен, принимающий НФЛ, |
| Bob Bass, R. C. Buford, Wayne Embry, Bob Ferry, Stan Kasten, Jerry Krause, Bob Myers, Geoff Petrie, Jerry West, as well as Jerry Colangelo's son Bryan Colangelo have all won the award twice. | Боб Басс, Уейн Эмбри, Боб Ферри, Стан Кастэн, Джерри Краузе, Джефф Петри, Джерри Уэст, Ар Си Бьюфорд и Брайан Коланжело (сын Джерри Коланжело) дважды выигрывали награду. |
| Jerry, it was so terrible, what we just went through on the way home. | Поэтому Карл и сказал, что ему надо рано вставать... потому что я воняю. Джерри, он думает, что от меня воняет. |
| It's just, I'm... I'm asking because word got out that Jerry was meeting up with Sadie. | Я просто спрашиваю, потому что открылось, что Джерри встречался с Сейди. |
| I'll get T. J. Or Jerry to get me in. | Меня проведет во дворец Ти-Джей или Джерри. |
| You know Jerry, don't you, sugar? Yes'm, Big Daddy. Well, that's it, then. | Ты ведь знаешь Джерри, милая? - Да, Папаня. |
| While Alice in Chains was on hiatus, Staley joined the "grunge supergroup" Mad Season while guitarist Jerry Cantrell worked on material originally intended for a solo album. | В это время Стэйли присоединился к супергруппе Mad Season, а гитарист Джерри Кантрелл работал над материалом для своего сольного альбома. |
| Next he was a talent agent for Century Artists, ultimately ending up in the powerhouse Music Corporation of America's newly minted television programming department, managing Dinah Shore, Jerry Lewis, and others. | Затем перешёл работать в недавно созданный телевизионный департамент Американской музыкальной корпорации, где был менеджером Дины Шор, Джерри Льюиса и др. |