| In 2001 he left to Italy, WC Camogli, where he spent three seasons and after that he transferred to WC Rari Nantes Savona. | В 2001 году отправляется в Италию играть за ватерпольный клуб «Камоли», из которого, после трех отыгранных сезонов, переходит в ВК «Rari Nantes Savona». |
| I am concerned that to date no nation has come forward to succeed Italy in the lead nation role - be it with a flagship at sea or under the temporary onshore arrangement. | Меня беспокоит, что до настоящего времени ни одно государство не изъявило желания сменить Италию, взяв на себя руководящие функции, - будь то на флагманском корабле на море или на временном командном пункте на суше. |
| Pericoli made her Fed Cup debut for Italy in its inaugural year, 1963, and represented Italy in nine years of the competition, winning 8 of her 16 singles matches and 7 of her 14 doubles matches. | За национальную сборную Леа дебютировала на Кубке Федераций в 1963 году и представляла Италию в девяти турниров, выиграв 8 из 16 матчей в одиночном разряде и 7 из 14 матчей в паре. |
| You did really OK in Italy. Uncle! | Был бы я умней, поехал бы с тобой в Италию! |
| Stephen Jenkins noted that the feedback phenomenon could continue; in the case of pizza, he wrote that the return of pizza to Italy again influenced American cuisine: ... pizza-loving American tourists, going to Italy in the millions, sought out authentic Italian pizza. | В свою очередь Стивен Дженкинс писал, что «любящие пиццу американские туристы, отправляющиеся в Италию миллионами, искали настоящую итальянскую пиццу. |
| Two months after Elseid's birth, his father Gëzim emigrated to Italy, like many Albanians had done in the 1990s, in search of employment opportunities in order to provide for his family. | Два месяца спустя после рождения Эльсеида его отец Гэзим эмигрировал в Италию, как и многие албанцы, переехавшие в Италию в поисках работы и лучшей жизни в 1990-е годы. |
| Roger's son, Roger II of Sicily, was ultimately able to raise the status of the island, along with his holds of Malta and Southern Italy to a kingdom in 1130. | Сын Рожера, Рожер II, упрочил позиции острова, присоединив к своему королевству Мальту и южную Италию в 1130 году. |
| He decided to take the boy to Italy, which in its pre-unification days was a collection of duchies, republics, and papal states, with the Kingdom of Naples in the south. | Он решил взять мальчика с собой в Италию, которая в свои дообъединительные дни была собранием государств, с Неаполитанским Королевством на юге. |
| He began schooling in his own hometown, but during the 1915 Ottoman atrocities his parents sent the young boy to Italy to continue his education in the Murat-Raphaelian Armenian School in Venice. | Во время геноцида армян 1915 года родители отправили юношу в Италию, чтобы тот продолжил своё образование в армянской школе Мурата-Рафаэляна в Венеции. |
| From the early 15th century to the middle of the 16th century, the center of innovation in sacred music was in the Low Countries, and a flood of talented composers came to Italy from this region. | С начала XV века и до середины XVI века новаторами в духовной музыке были музыканты исторических Нидерландов, талантливые композиторы их этих районов перебирались в Италию. |
| After spending months in a sanatorium during the summer and autumn of 1900, Weber and his wife travelled to Italy at the end of the year and did not return to Heidelberg until April 1902. | После нескольких месяцев в санатории Веберы отправились в конце 1900 года в Италию и вернулись в Хайдельберг лишь весной 1902 года. |
| He revisited London, where he was always a welcome visitor, went to Berlin, where until the First World War, he was greeted with honour, and travelled in Italy, Spain, Monaco and provincial France. | Затем отправляется в Берлин, где до Первой мировой войны он был встречен с почестями, и после едет в Италию, Испанию, Монако. |
| Argus, son of Phineus and Danaë, in a rare variant of the myth in which she and her two sons (the other being Argeus) travel to Italy. | Сын Финея и Данаи, в редком варианте мифа, где она и её два сына Арг и Аргей путешествуют в Италию. |
| However, on December 2006, the end of Brazilian season, César declared his willingness to return to play in Italy; he signed by Livorno on loan on 25 January 2007, to replace the left of César Prates. | В декабре 2006, по окончании сезона в Бразилии Сезар выразил желание возвратиться в Италию, и 25 января 2007 был арендован «Ливорно». |
| It was commissioned by Frederick the Wise for the altar of the Schlosskirche in Wittenberg, and is considered one of Dürer's best and most important works from the period between his first and second trips to Italy (1494-5 and 1505). | Считается одной из лучших и значимых работ Дюрера в период между 1494/5 и 1505 годом (предполагаемым первым и вторым путешествиями художника в Италию). |
| People who thought Italy could be created with revolutions like in 1848 | Они искренне стремились создать новую Италию с помощью революции. |
| If you are arriving from a Schengen country and travelling onto another Schengen country - from Germany to Italy via Vienna, for example - you do not need to pass through passport control. | Если Вы прибываете из Шенгенской страны и едете в другую Шенгенскую страну -например, из Германии в Италию через Вену- Вам не нужно проходить паспортный контроль. |
| In the 1946 census, the Italians in Tunisia were 84,935, but in 1959 (3 years after many Italian settlers left to Italy or France after independence from France) there were only 51,702, and in 1969 there were less than 10,000. | К 1946 г. итальянцами себя назвали лишь 84935 чел., в 1959 (3 года спустя начала массовой эмиграции тунисских итальянцев в Италию и Францию) - 51702; в 1969 - менее 10000. |
| By June the full size models of the roadster were handed over to Stola in Italy for production of the show car model, which was produced in about three months for the car's debut at the Frankfurt show. | К июню 1999 года полноразмерные модели были отправлены в Италию, для производства выставочного экземпляра автомобиля, который спустя 3 месяца был готов для показа на Франкфуртском автосалоне. |
| The right wing, under his brother John, was 5,000 strong and comprised his Frankish mercenaries, Thessalian cavalry, the Hetaireia, and the Maniakatai regiment (descendants of the veterans of George Maniakes's campaign in Sicily and Italy). | Правое крыло, подчинённое его брату Иоанну, насчитывало 5000 франкских наёмников, фессалийскую кавалерию, Гетайров и Маниакатаев (потомков участников походов Георгия Маниака в Сицилию и Италию). |
| Eventually, American formations replaced the New Zealand army units in the Pacific, which released personnel for service with the 2nd Division in Italy, or to cover shortages in the civilian labour-force. | Постепенно новозеландские части на Тихом океане были заменены американскими, а высвобождающийся персонал отправлялся либо в Италию, во 2-ю дивизию, либо восполнял нехватку рабочей силы на родине. |
| He offers the transfer service himself, so he will likely be the first person you meet when you arrive in Italy! | Предоставляет транспортные услуги, является первым лицом, встречающим и принимающим студентов, прибывающих в Италию! |
| Teodolinda Barolini became a professor of Italian at Columbia University; Susanna Barolini married an Italian artist from Urbino, and moved to Italy; and Nicoletta Barolini became an art director, also at Columbia. | Теодолинда Баролини стала профессором итальянского языка в Колумбийском университете; Сузанна Баролини вышла замуж за итальянского художника из Урбино и переехала в Италию. |
| After the Council, in the spring of 1216, Innocent moved to northern Italy in an attempt to reconcile the maritime cities of Pisa and Genoa by removing the excommunication cast over Pisa by his predecessor Celestine III and concluding a pact with Genoa. | После Собора, весной 1216 года, Иннокентий переехал в северную Италию, чтобы примирить морские города Пизу и Геную - вернуть в лоно церкви отлученных при Целестине III пизанцев и заключить пакт с Генуей. |
| Reviewing stylistic changes in his works, it is presumed he traveled in 1585 to 1587 Italy (especially Venice), and on his return spent some time in the Low Countries (especially Antwerp and Amsterdam) as well. | Есть предположение, что тогда же, в 1585-1587 годы, он ездил в Италию (в частности, в Венецию), а по возвращению оттуда в Голландию, посетив Антверпен и Амстердам. |