| Later he went to Italy to study medicine in the University of Bologna. | Затем отбыл в Италию, изучал медицину в Болонском университете. |
| At the close of the year he returned to Italy for more men. | В конце года он отправился в Италию за новыми солдатами. |
| The game ignores factions such as USA, Japan, and Italy. | Игра игнорирует такие стороны как США, Японию и Италию. |
| After his return from a learning trip to Italy, Goya received various commissions for frescoes. | После возвращения из учебной поездки в Италию Гойя получил различные заказы на фрески. |
| Hungary sent delegations both to Italy and to Germany. | Венгрия отправила делегации в Германию и Италию. |
| Ioannis moved to Italy in his youth to pursue his education. | Иоаннис в молодости перебрался в Италию продолжить своё образование. |
| In the late 18th and early 19th centuries Italy was affected by the Neoclassical architectural movement. | В конце 18 и начале 19 века Италию затронуло движение Неоклассицизма. |
| Her disappearance could have been after she'd arrived in Italy. | Она могла исчезнуть по прибытию в Италию. |
| We're going to Italy in a couple of weeks. | Через пару недель мы едем в Италию. |
| I'm not going to live in Italy. | Я не поеду жить в Италию. |
| He was expelled to Italy where he was arrested and incarcerated. | Затем был депортирован в Италию и там арестован. |
| Venezuela's main exports to Italy include petrol, cement and coltan. | Экспорт Венесуэлы в Италию: бензин, цемент и колумбит-танталит. |
| She arrived in Italy in the early 1990s. | В начале 1990-х уехала в Италию. |
| One of the established routes leads to Italy via Serbia and Montenegro and further to Italy via Albania. | Один из сложившихся маршрутов ведет в Италию через Сербию и Черногорию, а также в Италию через Албанию. |
| Let's Go Italy? Triangle. | "Поедем в Италию" отправляется в Треугольник. |
| A law enforcement officer in Italy has also confirmed that known representatives of Weldu have visited Italy on business trips numerous times since 2010. | Сотрудник правоохранительных органов в Италии также подтвердил, что с 2010 года известные представители Велду много раз совершали деловые поездки в Италию. |
| Italy's Manual Vivai Cooperativi Rauscedo and, in order to exchange experience, has invited officials of the Ministry of Agriculture of Azerbaijan economy to Italy. | Руководство итальянской компании «Vivai Cooperativi Rauscedo» в целях обмена опытом пригласило сотрудников Министерства сельского Азербайджана хозяйства в Италию. |
| One of them concerned the discriminatory treatment against certain members of the former royal family of Italy, who were banned from entering and staying in Italy. | Одна из оговорок касается дискриминационного обращения в отношении некоторых членов бывшей королевской семьи Италии, которым запрещено приезжать в Италию и пребывать на ее территории. |
| The Albanians who had emigrated to Italy over the centuries had settled mainly in southern Italy, where they numbered about 73,000. | Албанцы, эмигрировавшие в Италию на протяжении многих веков, селились главным образом на юге Италии, и сейчас их насчитывается около 73000 человек. |
| GLCDIA recommended that Italy ensure that asylum-seeking minors are allowed into Italy and guaranteed access to asylum procedures. | РГКПР рекомендовала Италии обеспечить, чтобы несовершеннолетние просители убежища могли въезжать в Италию и чтобы им был гарантирован доступ к процедурам предоставления убежища. |
| Research, which was carried out both in Italy and Nigeria and coordinated by the Department, examined migration flows of Nigerian citizens to Italy, with a specific focus on trafficking in human beings for labour exploitation. | В ходе исследования, проведение которого в Италии и Нигерии координировал Департамент по вопросам равных возможностей, были изучены миграционные потоки нигерийских граждан в Италию с особым упором на торговле людьми в целях эксплуатации труда. |
| Consequently, Peter returned to Italy in the summer of 535 conveying an ultimatum: only if Theodahad abdicated and returned Italy to imperial rule, could war be averted. | Вслед за этим Пётр вновь отправился в Италию летом 535 года с ультиматумом: только отречение Теодахада и возвращение Италии в имперское правление способны были предотвратить войну. |
| He invited the artist to visit Italy, and later in 2013 Collezione Maramotti (Reggio Emilia, Italy) organized Antufiev's large-scale solo exhibition Twelve, wood, dolphin, knife, bowl, mask, crystal, marble and bones - fusion. | По приглашению Марамотти художник посещает Италию, а в 2013 году в Collezione Maramotti (Реджио Эмилия, Италия) проходит масштабная персональная выставка Антуфьева «Двенадцать, дерево, дельфин, нож, чаша, маска, кристалл, кость и мрамор - слияние. |
| The intelligence reports were mostly collected from refugees fleeing Yugoslavia and arriving in Italy via Trieste and from émigré groups in Italy and Greece. | Отчёты собирались на основе показаний беженцев из Югославии, которые прибывали в Италию через Триест и в составе групп эмигрантов в Италии и Греции. |
| Mr. DINI (Italy): I begin by congratulating you on your appointment to chair this Conference and by recalling the most friendly and fruitful relations Italy enjoys with your own country. | Г-н ДИНИ (Италия) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя данной Конференции и напомнить, что Италию связывают с Вашей страной самые дружественные и плодотворные отношения. |