| Fabris left the King's employment in 1606, and after traveling across Europe, returned to Italy, teaching at the University of Padua. | Фабрис оставил службу у короля в 1606 году, а после путешествия по Европе вернулся в Италию, где преподавал в Университете Падуи. |
| In April the Wrights went to Italy where Wilbur assembled another Flyer, giving demonstrations and training more pilots. | В апреле Райты переехали в Италию, где Уилбур собрал ещё один «Флайер», проводя показательные полёты и обучая пилотов. |
| It was written just after Huxley and his wife moved to Italy, where they lived from 1923 to 1927. | Роман написан сразу после того, как Хаксли и его жена переехали в Италию, где они жили с 1923 по 1927 год. |
| He declared his intention of making Italy "free from the Alps to the Adriatic", and fought a war with Austria in 1859 over this matter. | Он заявил о своем намерении освободить Италию «от Альп до Адриатики» и участвовал в войне с Австрией в 1859 году по этому поводу. |
| Prior to going to Italy, he saw a clairvoyant who asked him if he had ever been known by the name of Gordon Mitchell. | До отъезда в Италию он повстречался с ясновидящей, которая спросила его, был ли он когда-либо известен под именем Гордон Митчелл. |
| A Frenchman who was once robbed during a trip to Italy and has harbored a hatred for Italians ever since. | Джордж француз, которого когда-то ограбили во время поездки в Италию, и с тех пор затаил ненависть к итальянцам. |
| Godoy, Charles IV, and his wife retired first to France, then to Italy, and left Spanish politics permanently. | Годой, Карл IV и его жена выехали сначала во Францию, а затем в Италию, навсегда покинув испанскую политику. |
| Italian culture enjoys a very high standing among Israelis, who frequently visit Italy for education, work, tourism, and scientific and artistic exchanges. | Итальянская культура имеет очень высокий авторитет среди израильтян, которые часто посещают Италию с образовательными целями, по работе, как туристы, а также в рамках научного или культурного обмена. |
| In 2006, Gambino was released from prison after serving 22 years and then transferred to an immigrant detention center in California to await expulsion to Italy. | В 2006 году Гамбино был освобождён из тюрьмы после отбытия 22 лет срока и передан в центр содержания иммигрантов под стражей в Калифорнии в ожидании высылки в Италию. |
| Since 1933 in the diplomatic service, he was appointed ambassador to Italy but refused to take the commission in protest against the Four-Power Pact. | С 1933 года на дипломатической службе, в том же году был назначен послом в Италию, но отказался в знак протеста против «Пакта четырёх». |
| Before reaching Italy, however, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal). | Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия). |
| Fernández de Palencia went to Italy where he entered the service of Cardinal Bessarion, with whom he remained in Florence until 1453. | Затем Фернандес де Паленсия отправился в Италию, где поступил на службу к кардиналу Виссариону, при котором он оставался во Флоренции до 1453 года. |
| He travelled to Italy again in 1816, researching antiquity and the Middle Ages as an art historian and becoming co-founder of the "Instituto Archeologico Germanico" in Rome. | Он вновь вернулся в Италию в 1816 году, в поисках произведений искусства Античности и Средневековья и как искусствовед стал соучредителем «Германского археологического института» («Instituto Archeologico Germanico») в Риме. |
| He entered the Spanish army at age 17 and was sent to Italy as an ensign of grenadiers of the Royal Guard. | В 17 лет он поступил на службу в испанскую армию, тогда же он был послан в Италию в качестве гренадера королевской гвардии. |
| Philippus then addressed the rebel army, accusing them of ingratitude towards the Constantinian dynasty, and proposing that Magnentius leave Italy and keep only Gaul. | Филипп обратился к вражеской армии, обвиняя их в неблагодарности по отношению к династии Константина, а также предложил, чтобы Магненций покинул Италию и остался только в Галлии. |
| Cato, who had left Italy before the age of five, received all of his musical education in Kraków, where the family settled. | Като, который покинул Италию в раннем детстве, получил все своё музыкальное образование в Кракове, где поселилась его семья. |
| Tisdale embarked on a press European promo tour in March 2009, where she visited the United Kingdom, France, Germany, and Italy. | Тисдейл вступила в пресс тур по Европе в марте 2009 года, где она посетила Великобританию, Францию, Германию, и Италию. |
| Luxury goods bought in the Levant, such as spices, dyes, and silks were imported to Italy and then resold throughout Europe. | Роскошные товары купленные в Леванте, например, специи, красители и шелка, завозились в Италию, затем перепродавались по всей Европе. |
| In 1647 Vieyra began his career as a diplomat, in the course of which he visited England, France, the Netherlands and Italy. | В 1647 году Виейра начал свою карьеру в качестве дипломата, в ходе которой посетил Англию, Францию, Нидерланды и Италию. |
| Returned to Italy, in 2001 she eventually won the David di Donatello for best actress her performance in Moretti's The Son's Room. | Вернувшись в Италию, в 2001 году она выиграла премию «Давид ди Донателло» за лучшую женскую роль в фильме Моретти «Комната сына». |
| He worked in Paris from 1615 to 1619, and then travelled to Italy for about seven years. | В 1615-1619 году работал в Париже, затем отправился в Италию, где прожил около семи лет. |
| From 1864 to 1868 he was a member of a scientific expedition that toured Italy (Rome), Sicily, Greece and Asia Minor. | С 1864 по 1868 год он был членом научной экспедиции обошедшую Италию (Рим), Сицилия), Грецию и Малую Азию. |
| Now that the war is over... this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy. | Ну, теперь, когда война окончена, этого мальчика, Энзо, они хотят репатриировать назад, в Италию. |
| Otherwise, I don't rule out returning to Italy one day. | А иначе, я не исключаю, что когда-нибудь мы вернёмся в Италию. |
| After escaping from the British, he manages to steal a plane and return to Italy for further duty. | Сбежав из лагеря, Джино крадёт самолёт и возвращается в Италию, чтобы дальше служить своей стране. |