| He then went to Italy for further study, graduating with a D.M.A. in conducting from Santa Cecilia Academy of Music in 1973. | Потом он отправился в Италию для продолжения учебы и получил степень доктора музыкальных искусств в Национальной академии Святой Цецилии в 1973 году. |
| Zahrtmann accompanied him on a journey to Italy in 1897 and in 1899-1900 he visited Germany and France... | Вместе с Кристианом Цартманом Бертельсен совершил поездку в Италию в 1897 году, а в 1899-1900 годах он посетил Германию и Францию. |
| Just after 0400 hours, a ship carrying Libyan refugees to Italy sent out a distress call during a heavy storm. | Только в 4 часа утра, корабль перевозящий ливийских беженцев в Италию, послал сигнал бедствий о том, что они попали в ужасный шторм. |
| Dr. Reizenburry has decided to transfer his technology to Italy where, he claims, the laws are less strict. | Д-р Райзенберри принял решение переместить технологическую базу применения такой методики в Италию, где, по его мнению, законы менее жестки. |
| Tests of the beans after delivery in Italy, however, revealed that their values were not as had been certified. | Тем не менее анализ бобов после их поставки в Италию, показал, что упомянутые показатели не соответствуют указанным в сертификате. |
| The biggest influx of Romanies into Italy after the "refugees" from the former Federal Republic of Yugoslavia was made up of Rumanian gypsies. | После "беженцев" из бывшей Союзной Республики Югославии крупнейшим притоком рома в Италию стало переселение в страну румынских цыган в 1998 году. |
| Over the years the problem of the flow of foreigners irregularly entering Italy had become an ever-growing concern. | Г-н Симонетти подчеркивает, что на протяжении нескольких лет все большую обеспокоенность вызывает проблема мощного потока иммигрантов, прибывающих в Италию нелегальным путем. |
| During 2002, structural cooperation restarted with the IBRD, the IMF, the EU and many countries, including France, Belgium, Canada, China and Italy. | В текущем 2002 году начинает налаживаться плановое сотрудничество с международными финансовыми организациями, такими, как МБРР, МВФ и Европейский союз, а также с некоторыми странами, включая Францию, Бельгию, Канаду, Китай, Италию и многие другие страны. |
| She was honored in 1689 at the Academy of Ricovrati in Padua, but did not go to Italy or elsewhere, having never left her province. | В 1689 году была принята в падуанскую Академию Риковрати (Académie des Ricovrati), но не поехала в Италию, так как никогда не покидала свою провинцию. |
| In 1155, a Byzantine squadron of 10 ships in support of Norman rebel Robert III of Loritello arrived at Ancona, launching the last Byzantine bid to regain Southern Italy. | В 1155 году византийская эскадра из 10 кораблей под командованием Константина Ангела и при поддержке норманнского мятежника Роберта III Лорителльского (англ.) прибыла в Анкону, положив начало последней византийской попытке вернуть себе Южную Италию. |
| From 1853 to 1856 he was a referendary and undertook journeys to France and Italy, and he also taught music in Heidelberg. | С 1853 по 1856 год был стажёром, затем совершил образовательную поездку во Францию и Италию и после этого начал преподавать музыку в Гейдельберге. |
| Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy. | Возможно увидев в этом событии удобный случай, чтобы восстановить свою власть над утраченными землями, Деметрий посоветовал молодому царю заключить мир с этолийцами и обратить особое внимание на Иллирию и Италию. |
| Between 1786 and 1788 Smith made the grand tour through the Netherlands, France, Italy and Switzerland visiting botanists, picture galleries and herbaria. | Между 1786 и 1788 Смит совершил своё так называемое «большое путешествие», посетив Нидерланды, Францию, Италию и Швейцарию, встретившись там с ботаниками и осмотрев гербарии. |
| Another 5 Boeing 737-400s were transferred from Royal Air Maroc to expand services to Belgium, Germany, Italy and the United Kingdom. | Остальные пять самолётов Boeing 737-400 были получены от материнской компании Royal Air Maroc для расширения географии полётов в Бельгию, Германию, Италию и Великобританию. |
| Participation as the largest shareholder in the firm DPI S.r.l., a former Pirelli subsidiary, with an associated transfer of production to Italy. | Компания DPI S.R.L., бывшее дочернее предприятие Pirelli, приобретает долю участия в предприятии, и становится крупнейшим компаньоном. С этим связана и передислокация производства в Италию. |
| 42.5% support my elderly mother and aunt, and the other 27.5% I'm saving... to retire in Italy, my spiritual home. | 42,5% уходят на содержание моей пожилой матери и тети, а остальные 27,5% я откладываю... чтобы при выходе на пенсию перебраться в Италию, мой духовный дом. |
| Like many British footballers who have gone to play in Italy, Law did not like the style of football and found adapting to it difficult. | Как и многие британские футболисты, приезжавшие в Италию, Лоу не любил сверхоборонительный стиль игры «катеначчо», популярный среди итальянских команд, и с трудом переживал адаптацию. |
| When Elseid had turned 14 he traveled to Italy where he was assessed by Piccioli and attended trials at various clubs, including Fiorentina before eventually joining the Empoli academy. | Когда Эльсеиду исполнилось 14, он отправился в Италию и при помощи Пиккьоли прошёл просмотр в нескольких клубах, в том числе в «Фиорентине», но реальный интерес к нему проявил лишь «Эмполи». |
| In 473, the Visigoth King Euric ordered an invasion of Italy, but his commander, Vincentius, was killed by the armies of the comites Alla and Sindila. | В 473 году вестготский король Эврих приказал начать вторжение в Италию, но его военачальник Винцентий (который, по сообщению Галльской хроники 511 года, имел звание магистра) был побеждён и убит императорскими комитами Аллой и Синдилой. |
| In 1935, he served on the Soviet military mission to Italy for the second time, and was promoted to Kombrig on 11 November. | Николай Воронов в 1935 году во второй раз выехал в Италию в составе советской военной миссии., а 11 ноября того же года ему было присвоено звание «комбриг». |
| Moving on - our class trip to Italy is now spaghetti night at Papa John's, and your $1,500 deposits will not be refunded. | Следующий пункт: школьная поездка в Италию будет заменена "Ночью спагетти" в кафе "У папаши Джона" и ваши взносы в 1500 долларов будут вам... не возвращены. |
| He noted that the first paragraph of the report under consideration mentioned Kurds among the non-EU citizens who had entered Italy. | Он отмечает, что в пункте 1 рассматриваемого доклада среди групп граждан, въехавших в Италию из государств, не входящих в Европейский союз, упоминаются курды. |
| A popular event in many European countries including the Czech Republic, Denmark, Hungary and Italy is to sponsor a car-free day once a month. | Во многих европейских странах, включая Венгрию, Данию, Италию и Чешскую Республику, популярным мероприятием стало проведение раз в месяц "дня без машин". |
| In 2008, 76 per cent of recipients of SPRAR (Protection System for Asylum-Seekers and Refugees) were in fact arrived in Italy through a landing. | В 2008 году 76% лиц, которым был предоставлен статус участников Системы защиты лиц, запрашивающих убежище, и беженцев, прибыли в Италию, высадившись на ее побережье из лодок. |
| On 10 December 2008, Ms. Sotoudeh was banned from travelling to Italy to receive the first annual Human Rights Prize awarded by Human Rights International. | Так, 10 декабря 2008 года г-же Сотоудех не было позволено выехать в Италию, где ей должны были вручать первую ежегодную премию для правозащитников, учрежденную Международным альянсом в защиту прав человека. |