| Foreigners illegally entering or staying in Italy may be refouled, returned under escort to the frontier, expelled, or being the recipient of an expulsion order. | Иностранцы, незаконно проникающие в Италию или пребывающие в ней, могут быть выдворены из страны, возвращены под охраной на ее границу, высланы из нее или получить постановление о высылке. |
| I grant the government's petition for removal and order Mr. Sorrento return to Italy. | Я ходатайствую о депортации г-на Соренто обратно в Италию |
| I'm kind of glad you didn't go to Italy with Anne, while the two of them are looking for an apartment and shopping I'd be really jealous. | Отчасти я рада что ты не отправился в Италию с Энн, я бы реально ревновала. |
| As a keyboard virtuoso, during his life, he devoted much time to tours through Europe and he visited, among others, Vienna, Munich, and Italy. | Как виртуоз-пианист в течение своей жизни Хюрлебуш посвятил много времени гастролям по Европе и посетил Вену, Мюнхен и Италию. |
| Peter was sent back to Italy with Athanasius, bearing letters to Theodahad and the Gothic nobles, and for a time it seemed as if the cradle of the Roman Empire would return peacefully to the fold. | Пётр был отправлен обратно в Италию с письмом к Теодахаду и готским вождям, и некоторое время казалось, что колыбель империи будет возвращена мирным путём. |
| Having fulfilled his major obligation for his first trip to Italy by completing the opera Mitridate, Wolfgang gave a concert at Firmian's palace on 4 January 1771. | Выполнив свое главное обязательство по первой поездке в Италию, Вольфганг дал концерт во дворце Фирмиана 4 января 1771 года. |
| So when we came back to Italy, and one of the things that I remember the most is my family having this hard time to share stories. | Поэтому, когда мы вернулись Италию, нам было нелегко рассказывать о жизни в Африке, я это очень хорошо помню. |
| During his reign, he assisted the Exarch Theophylactos, who had been sent to Italy by the emperor Tiberius III (II) Apsimar, and prevented him from using violence against the Romans. | Иоанн помогал экзарху Феофилакту, который был послан в Италию императором Тиберием III, и отвратил его от применения насилия против римлян. |
| On 25 March 467, Leo I, with the consent of Ricimer, designated Anthemius Western Emperor as Caesar and sent him to Italy with an army led by the Magister militum per Illyricum Marcellinus. | Весной 467 года Лев I, заручившись согласием Рицимера, отправил Антемия в Италию с сильной армией под руководством magister militum Иллирии Марцеллина. |
| In 923, a combination of the Italian princes brought about the defeat of Berengar, again frustrating the hopes of a united Italy, followed by his assassination in 924. | В 923 году объединение против него итальянских князей привело к поражению Беренгара І и срыву попытки объединить Италию. |
| In 1916, the defence of Montenegro against the invasion by Austria-Hungary during the First World War collapsed and he, along with the rest of the royal family, fled to Italy. | В 1916 году после оккупации Черногории войсками Австро-Венгрии в ходе Первой мировой войны вся королевская семья бежала в Италию. |
| These teaching activities were supplemented by studies in Spain, Italy and France for all the senior officers who had graduated from the course corresponding to the grade of head warder. | В этих поездках, совершенных в Испанию, Италию и Францию, приняли участие старшие сотрудники пенитенциарных учреждений, окончившие соответствующие курсы. |
| Ms. Dissanayake commented that illegal Sri Lankan migrants who had gone to Italy had done so through private contacts and had not been covered by government registration procedures. | Г-жа Диссанаяке отмечает, что незаконные мигранты из Шри-Ланки в Италию выезжают частным путем и не проходят государственную процедуру регистрации. |
| With regard to asylum-seekers in the State party who had entered the Schengen area through Italy and Malta, Finland was awaiting a further decision by the court. | Что касается просителей убежища, которые въехали в Финляндию через Италию и Мальту, то Финляндия ждет нового решения Суда. |
| He went to Ghana, but, as he was afraid of being detained by the Togolese secret services in Ghana, he fled by plane to Italy under a false identity. | Заявитель направился в Гану, но, опасаясь быть схваченным секретными службами Того в Гане, он под другим именем улетел в Италию. |
| It's, like, people do that, and, look, maybe you can just table the house for right now, and you can just go to Italy. | Многие так поступают и, может, вы пока отложите вопрос о продаже дома и просто съездите в Италию. |
| And then from Spain, it went to Italy, and then Germany gotexcited, and maybe right now the U.K. is enjoying it. | Потом из Испании он сместился в Италию, затем в Германию, ивозможно сейчас популярен в Англии. |
| Collaborative relations have also been established with the diplomatic-consular authorities of the main countries of origin of illegal migratory flows to Italy, to simplify the nationality checking procedures for the issuing of travel papers (permits) needed for repatriation. | Налажено сотрудничество с дипломатическими и консульскими службами основных стран происхождения незаконных миграционных потоков в Италию для упрощения процедуры установления гражданства с целью выдачи необходимых проездных документов (разрешений) для репатриации. |
| After the measures are precisely taken, all data is electronically transferred to master tailors in Italy who create masterpieces within 4-6 weeks after which comes the final fitting in Moscow. | После того, как все мерки сняты, заказ отправляется к портным в Италию, и через 4-6 недель, Вы получаете шедевр портновского искусства. |
| This great new walking holiday in the Alps of Europe picks out the best of the daily stages of the Tour du Mont Blanc and links them by short vehicle transfers through France, Italy and Switzerland. | Отличная новая программа походов в Альпах, которая связывает лучшие маршруты одного дня у подножья Монт Бланк посредством коротких транспортных транферов через Францию, Италию и Швейцарию. |
| They had no children of their own but, during a trip to Italy, they met an Italian boy, Fausto Padovini, whom they adopted in 1903. | В семье не было своих детей, и во время поездки в Италию они встретили итальянского мальчика Фаусто Падовини, которого усыновили в 1903 году. |
| In the show, Akarsu portrays a wealthy young man, Tarık Tekelioğlu, who goes to Italy for his education but rather becomes the most successful rally driver. | В этом шоу Барыш изображает богатого молодого человека, Тарыка, который уезжает в Италию для получения образования, но вскоре становится самым успешным водителем в ралли. |
| In 1758 he returned to Italy as a teacher at the Conservatorio della Pietà de' Turchini in Naples, where Giovanni Paisiello was one of his pupils. | В 1758 возвращается в Италию в качестве преподавателя в консерватории Пьета-дей-Туркини в Неаполе, где Джованни Паизиелло был одним из его учеников. |
| Fleeing from the Soviets, in 1946, she moved to southern Austria, and from there to Italy, where her second husband, Nartsiz Lukyanovich, was a physician under the British command. | В 1946 семья переехала в южную Австрию, а оттуда в Италию, где её второй муж Н. Лукиянович, стал врачом при Втором Польском корпусе под британским командованием. |
| In May 1852 Heyse was awarded a doctorate for his work on the troubadours, and a Prussian scholarship allowed him to depart for Italy to look for old Provençal manuscripts. | В мае 1852 года Хейзе получил степень доктора за работу посвященную трубадурам, а стипендия прусского университета позволила ему уехать в Италию для исследований провансальских манускриптов. |