| In February 1945 the Bulanows (parents and four brothers) went on a risky train journey from Poland, via Bohemia and Austria to Italy. | В феврале 1945 года Булановы (родители и четыре брата) пошли на рискованное путешествие на поезде из Польши, через Чехию и Австрию в Италию. |
| After a world tour, Aphazel met Deadly Kristin, who became the new female vocalist, and he decided to move to Italy. | После мирового турне Афазель встретил Deadly Kristin, которая стала новой вокалисткой группы, а также принял решение переехать в Италию. |
| In 773, Charlemagne invaded Italy, intending to end the threat that Desiderius and Gerberga posed towards him. | В 773 году Карл Великий вторгся в Италию, намереваясь положить конец угрозе, которую представляли ему Дезидерий и Герберга. |
| He managed to escape to Italy, from where he went to Canada where he was granted political asylum. | Однако Сантасу удалось бежать в Италию, откуда он перебрался в Канаду, где ему предоставили политическое убежище. |
| This reignited speculation linking Gilberto to Italy due to rumours that he was unhappy being on the bench at Arsenal. | Это усилило слухи относительно переезда Жилберту в Италию, так как он был недоволен, находясь на скамейке запасных в «Арсенале». |
| When he was about five years old, his family moved to northern Italy, first to Piedmont and then to Genoa in the Liguria region. | Когда ему было пять лет, его семья переселилась в Северную Италию, сначала в Пьемонт и затем в Геную в регионе Лигурии. |
| Beginning in 1494, Sephardic exiles from Spain migrated to Bulgaria via Salonika, Macedonia, Italy, Ragusa, and Bosnia. | С 1494 года начинается приток изгнанных из Испании Сефардов, они переселились в Болгарию через Салоники, Македонию, Италию и Боснию. |
| When Frederick II came to Italy in 1227, the communes of the Po Valley rose in revolt against Genoa, hoping for imperial assistance. | Когда в 1227 году Фридрих II прибыл в Италию, коммуны долины По подняли восстание против Генуи, надеясь на имперскую помощь. |
| Belisarius had to return to Italy to prosecute the war against the Ostrogoths, but he was replaced by Emperor Justinian's able cousin Germanus in late 536. | Однако Велисарий был вынужден вернуться в Италию, чтобы вести войну против остготов и его заменили способным кузеном императора Юстиниана I Германом в конце 536 года. |
| What is more, the natives call Italy just "continent", and the wine sold there they think to be exports. | Более того, Италию местные жители называют не иначе как «континент», а вино, проданное там, считают экспортом. |
| It takes place in Styria, an island continent reminiscent of Italy during the Italian Wars, focusing on the vengeance of a betrayed mercenary leader. | Действие происходит в Штирии: континенте, напоминающем Италию во время итальянских войн - и фокусируется на мести женщины, преданной своим нанимателем. |
| When he decided to return to Hawai'i in the spring of 1889, Gina refused to go with him, and took their daughter back to Italy. | Когда он решил вернуться на Гавайи весной 1889 года, его жена Джина Уилкокс отказалась ехать с ним и взяла их дочь с собой в Италию. |
| In 1963, KN took a controlling stake in Athens based Proodos S.A, and also expanded into Italy. | В 1963 году Kuehne + Nagel купил контрольный пакет акций в Афинах на базе Proodos S.A, а также расширился в Италию. |
| In 1697, Mikhail was sent to Italy to study marine affairs, but after returning home, he joined the army. | В 1697 году командирован в Италию для изучения морского дела, однако по возвращении на родину поступил на службу в сухопутные войска. |
| In 1747, he moved to Italy to study the works of the great masters. | В 1747 году Рослин переехал в Италию, дабы углубить своё образование изучением работ великих итальянских мастеров. |
| The defeat was a major loss of face for Maximilian, and the Holy Roman Empire would not attempt another invasion of Italy until 1516. | Максимилиан I после этого поражения отказался от своих захватнических амбиций, и Священная Римская империя до 1516 года не решалась вторгаться в Италию. |
| In August 2007 Juary returned to Italy, being hired by S.S.C. Napoli as youth coach. | В августе 2007 года Жуари вернулся в Италию, его нанял «Наполи» на должность тренера молодёжного состава. |
| Instead of returning to Italy, Wilcox took up residence in San Francisco, California, and worked as a surveyor while his wife Gina earned extra money teaching French and Italian. | Однако, вместо того чтобы вернуться в Италию, Уилкокс поселился в Сан-Франциско, штат Калифорния, США, где также работал в качестве земельного инспектора, а его жена зарабатывала дополнительные деньги, преподавая французский и итальянский языки. |
| At first he attempted to attain his ends by an embassy, but when Gregory rejected his overtures he took the celebrated step of going to Italy in person. | Сначала он попытался достичь своих целей с помощью посольства, но когда Григорий отклонил его послов, он принял решение лично отправиться в Италию. |
| They and other architects who made the obligatory trip to Italy brought back classical ideas and drawings which defined Paris architecture until the 1830s. | Другие архитекторы, для которых стали обязательными поездки в Италию, привозили оттуда идеи и чертежи, которые определяли развитие Парижской архитектуры вплоть до 1830-х годов. |
| In 1590 he accompanied his friend Daniel Bucretius (Daniel Rindfleisch) to Italy where he published his first literary work, an edition of Velleius Paterculus. | В 1590 году Ацидалий сопровождал своего друга Даниэля Букретиуса (Daniel Bucretius, Daniel Rindfleisch) в Италию, где опубликовал свою первую литературную работу - «Velleius Paterculus». |
| In June 2006, Hasan Zahirović-Laca sailed from Boka Kotorska to Italy to participate in the international naval exercise "Adrion Livex 06". | В июне 2006 года в Италию отправился из Которского залива катер «Хасан Захирович-Лаца» для участия в международных учениях «Adrion Livex 06». |
| He expected the soldiers to recognize him but they sided with Maxentius, and Maximian was forced to leave Italy in disgrace. | Он ожидал, что солдаты его поддержат, но они встали на сторону Максенция, и поэтому Максимиан и был вынужден покинуть Италию с позором. |
| After studying acting at Actors Studio in New York, Marandi moved to Italy in 1961, where she became a star of B-movies and genre films. | Изучив актёрское мастерство в актёрской студии в Нью-Йорке, Маранди в 1961 году переехала в Италию, где стала звездой фильмов категории B и жанрового кино. |
| Elements reached Austria and crossed the Brenner Pass into Italy by May 4th, followed shortly by war's end on VE-Day, May 8, 1945. | Некоторые части достигли Австрии и перешли через перевал Бреннер в Италию к 4 мая, а вскоре и встретили там окончание войны 8 мая 1945 года. |