| The Integrated Mission Training Centre is currently looking at options for videoconferencing and e-learning on how best to utilize these learning media. | Комплексный учебный центр Миссии изучает в настоящее время возможности максимально эффективного использования видеоконференционной связи и электронных средств обучения. |
| Colombia has an Integrated Nuclear Security Support Plan that was developed with the International Atomic Energy Agency. | В Колумбии принят Комплексный план обеспечения физической защиты ядерных материалов (ИНССП), разработанный при участии Международного агентства по атомной энергии. |
| While commending the Integrated Education Plan to help students with disabilities study in mainstream schools, the Committee is concerned about its implementation. | Высоко оценивая Комплексный план в области образования, направленный на содействие обучению учащихся-инвалидов в обычных школах, Комитет вместе с тем обеспокоен его реализацией. |
| The Ministry of Health (as it then was) prepared a Solomon Islands Integrated Mental Health Plan 2006 - 2010. | Министерством здравоохранения (как оно в то время называлось) был подготовлен Комплексный план по обеспечению психического здоровья граждан Соломоновых Островов на 2006 - 2010 годы. |
| Integrated contract and procurement planning process to optimize the resources | Комплексный процесс планирования контрактов и поставок с целью обеспечения оптимального использования ресурсов |
| Integrated monitoring of ecosystems includes physical, chemical and biological measurements over time of different ecosystem compartments simultaneously at the same location. | Комплексный мониторинг экосистем включает одновременное проведение физических, химических и биологических измерений в течение определенного периода времени на различных участках экосистем, находящихся в одном районе. |
| Integrated project for health policies and systems (PAHO); | комплексный проект по стратегиям и системам в области охраны здоровья (ПОЗ); |
| FAO Integrated land management (10) | Комплексный подход к рациональному использованию земельных ресурсов (10) |
| Integrated mission planning template was discussed with peacekeeping partners in late 2003 | В конце 2003 года Комплексный модуль планирования миссий должен быть готов для обсуждения с партнерами по операциям по поддержанию мира |
| Integrated land-use planning will be crucial to ensure higher productivity of resources; | Комплексный подход к планированию землепользования будет играть важнейшую роль в деле обеспечения большей производительности ресурсов; |
| Integrated Pollution Control in Aleppo (Syria) Training and Consultancy Package | Комплексный контроль за загрязнением в Алеппо (Сирия), комплексное профессиональное обучение и консультирование |
| Chapter 5: Integrated and cross-scale analysis of interactions of the natural world and human society | Глава 5: Комплексный и межмасштабный анализ взаимодействий между миром природы и человеческим обществом |
| The World Trade Organization Ministerial Conference, held at Singapore in December 1996, adopted the Comprehensive and Integrated WTO Plan of Action for the Least Developed Countries. | Состоявшаяся в Сингапуре в декабре 1996 года Конференция министров стран - членов Всемирной торговой организации приняла всеобъемлющий комплексный план действий ВТО в интересах наименее развитых стран. |
| The Integrated Pollution Register has been put in operation and the polluters have a legal obligation to notify of pollutants they discharge into the environment. | Был введен в действие комплексный регистр загрязнения, и предприятия-загрязнители в юридическом отношении обязаны информировать о загрязнителях, выбрасываемых ими в окружающую среду. |
| The Integrated Pollution Register has been established in the Czech Republic on the basis of national legislation and ratification of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers is under preparation. | В Чешской Республике на основе национального законодательства был создан комплексный регистр загрязнения, и в настоящее время ведется подготовка по ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей. |
| Integrated monitoring: Review of cause-effect relationships for observed changes in ecosystems, based on results of the long-term monitoring of physical, chemical and biological parameters in selected locations. | Комплексный мониторинг: Оценка причинно-следственных связей в наблюдаемых изменениях экосистем на основе итогов долгосрочного мониторинга физических, химических и биологических параметров в избранных местах. |
| CEB agreed to the Integrated Implementation Framework for the MDGs in April 2011 | В апреле 2011 года КСР был согласован комплексный механизм осуществления ЦРДТ |
| Integrated Plan to Combat the Feminization of the Epidemic of AIDS and other STDs | Комплексный план по борьбе с феминизацией ВИЧ/СПИДа и других ЗППП |
| B. Integrated targeting of regulatory and procedural barriers to trade | В. Целенаправленный комплексный подход к нормативным и процедурным барьерам в торговле |
| UNICEF continues to use the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) as a decision-making tool to support strategic planning of evaluation activities at the country level. | ЮНИСЕФ продолжает использовать Комплексный план контроля и оценки (КПКО) в качестве инструмента для принятия решений в поддержку стратегического планирования деятельности по оценке на страновом уровне. |
| (e) Integrated flood prevention. | ё) комплексный подход к предупреждению наводнений. |
| During this period, the Philippine Nuclear Research Institute, under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA), updated the Integrated Nuclear Security Support Plan. | В течение этого периода Филиппинский институт ядерных исследований под надзором Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) привел Комплексный план поддержки ядерной безопасности в соответствие современным требованиям. |
| Drylands Environmental Sustainability Integrated Research Areas Project: TEMA started to implement a new project on July 2006 called Drylands Environmental Sustainability Integrated Research Areas Project. | Комплексный проект по изучению экологической устойчивости в засушливых районах: в июле 2006 года фонд «ТЕМА» приступил к осуществлению нового проекта под названием «Комплексный проект по изучению экологической устойчивости в засушливых районах». |
| The Urban and Industrial Development Package which incorporated Integrated Housing Development Program as a component is also adopted. | В качестве одного из структурных компонентов был также принят комплексный план городского и промышленного развития, включающий в себя программу комплексного развития жилого фонда. |
| Data from ICP Integrated Monitoring network are also used in the EU projects "Integrated project to evaluate impacts of global change on European freshwater ecosystems (EURO-LIMPACS)" and "A long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network (ALTER-Net)". | Кроме того, данные, полученные сетью МСП по комплексному мониторингу, использовались в проектах ЕС "Комплексный проект по оценке воздействия глобального изменения на пресноводные экосистемы Европы (Евро-лимпакс)" и "Научно-исследовательская сеть по долгосрочным исследованиям биоразнообразия, экосистем и повышению информированности (Альтер-нет)". |